Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه ( أوكينشيلد ) القزم المغتصب القذر
Bulgarian[bg]
Дъбощит... Това подмолно самозвано кралче.
Bosnian[bs]
To je Hrastostit. Onaj prljavi patuljacki presezatelj.
Czech[cs]
To Pavéza....... Ten ohavný trpasličí uchvatitel.
Danish[da]
Det er Egeskjold. Den tronranende dværg.
German[de]
Es ist Eichenschild. Der dreckige Zwerg und Thronräuber.
Greek[el]
Είναι ο Δρύασπις αυτός ο βρωμερός σφετεριστής Νάνος.
English[en]
It's Oakenshield... that filthy Dwarvish usurper.
Spanish[es]
Es Escudo de Roble ese repugnante usurpador enano.
Finnish[fi]
Se on Tammikilpi. Saastainen kääpiövallananastaja.
French[fr]
C'est Ecu-de-Chêne. Ce sale usurpateur de Nain.
Hebrew[he]
זהו אוקנשילד, חומס השלטון הגמדי המטונף.
Croatian[hr]
To je Hrastoštit. Onaj prljavi patuljački presezatelj.
Hungarian[hu]
Az a Tölgypajzsos, az az aljas törp bitorló!
Indonesian[id]
Ini ulah Oakenshield. Kurcaci kotor yang suka merampas.
Italian[it]
È Scudodiquercia quel lurido usurpatore nanico.
Macedonian[mk]
Дабоштит е! Тој одвратен узурпатор!
Malay[ms]
Pasti Oakenshield, kerdil perampas kekuasaan kotor itu.
Dutch[nl]
Het is Eikenschild... die smerige roofdwerg.
Polish[pl]
To Dębowa Tarcza, ten plugawy krasnoludzki uzurpator.
Portuguese[pt]
Foi o Escudo-de-Carvalho, aquele imundo usurpador anão.
Romanian[ro]
E Scut de Stejar, impostorul gnom.
Russian[ru]
Это все Дубощит, грязный самозванец.
Slovak[sk]
To Dubbin, ten špinavý trpasličí uzurpovateľ.
Slovenian[sl]
Hrastoščit je, nemarni škratji grabežljivec.
Serbian[sr]
To je Hrastoštit. Onaj prljavi patuljački presezatelj.
Swedish[sv]
Det är Ekensköld... Den vidriga troninkräktaren.
Turkish[tr]
Bu Meşekalkan o adi, düzenbaz Cüce.