Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месото се преработва възможно най-бързо и на малки партиди, за да се избегне затоплянето му над 7 °C.
Czech[cs]
Maso se co nejrychleji zpracuje v malých šaržích tak, aby se neohřálo nad teplotu 7 °C.
Danish[da]
Kødet forarbejdes så hurtigt som muligt og i små partier for at forhindre, at det opvarmes til over 7 °C.
German[de]
Die Verarbeitung des Fleisches erfolgt möglichst zügig und in kleinen Chargen, damit die Temperatur des Fleisches 7 °C nicht übersteigt.
Greek[el]
Το κρέας υποβάλλεται σε επεξεργασία το ταχύτερο δυνατόν και σε μικρές παρτίδες, ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει ποτέ τους 7 °C.
English[en]
The meat is processed as quickly as possible and in small batches to prevent it from warming up to over 7 °C.
Spanish[es]
La manipulación de la carne se efectúa con la mayor rapidez posible y en lotes tan pequeños que no tengan tiempo de calentarse por encima de 7 °C.
Estonian[et]
Liha käideldakse võimalikult kiiresti ja nii väikeste partiidena, et see ei jõuaks soojeneda üle 7 °C.
Finnish[fi]
Lihan käsittely suoritetaan mahdollisimman nopeasti ja niin pienissä erissä, ettei liha ehdi lämmetä yli 7 °C.
French[fr]
La viande est traitée le plus rapidement possible et par petits lots, de façon à ce que sa température ne dépasse jamais 7 °C.
Hungarian[hu]
A húst a lehető legrövidebb idő alatt, kis tételekben dolgozzák fel, nehogy hőmérséklete 7 °C fölé emelkedjen.
Italian[it]
La carne è lavorata il più rapidamente possibile e in piccoli lotti, in modo da impedire che la sua temperatura superi i 7 °C.
Lithuanian[lt]
Mėsa apdorojama kuo greičiau ir mažomis partijomis, taip siekiant, kad ji nesušiltų iki daugiau kaip 7 °C.
Latvian[lv]
Gaļa tiek pārstrādāta iespējami drīzāk un mazās partijās, lai tās temperatūra nepārsniegtu 7 °C.
Maltese[mt]
Il-laħam jiġi pproċessat kemm jista' jkun malajr f'lottijiet żgħar sabiex jiġi evitat li jisħon għal aktar minn 7 °C.
Dutch[nl]
Het vlees wordt zo spoedig mogelijk en in kleine partijen verwerkt om te voorkomen dat het tot meer dan 7 °C opwarmt.
Polish[pl]
Rozbioru mięsa dokonuje się możliwie jak najszybciej i odpowiednio niewielkimi partiami, aby nie dopuścić do jego ogrzania powyżej 7 °C.
Portuguese[pt]
A carne é transformada tão rapidamente quanto possível, em pequenos lotes, para evitar que aqueça a mais de 7 °C.
Romanian[ro]
Carnea se procesează cât mai repede posibil, în loturi de mici dimensiuni, pentru a evita încălzirea la mai mult de 7 °C.
Slovak[sk]
Mäso sa spracúva čo najrýchlejšie a v malých dávkach, aby sa predišlo jeho zahriatiu na viac ako 7 °C.
Slovenian[sl]
Meso se predeluje čim hitreje in v majhnih serijah, da se ne segreje nad 7 °C.
Swedish[sv]
Köttet bearbetas så snabbt som möjligt och i små satser, så att det inte blir varmare än 7 °C.