Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jesus ’n man genees wat saam met diegene was wat gekom het om hom gevange te neem.
Amharic[am]
በሌላ ወቅትም ኢየሱስ ሊይዙት ከመጡት ሰዎች መካከል አንዱን ፈውሶታል።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، شفى يسوع رجلا كان بين الذين اتوا لإلقاء القبض عليه.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang okasyon, pinaomayan ni Jesus an sarong lalaki na kabilang duman sa mga nagdatong tanganing arestaron sia.
Bemba[bem]
Pa kashita kambi, Yesu aundepe umwaume uwali pali balya baile ku kumwikata.
Bulgarian[bg]
Друг път Исус излекувал един мъж, който бил сред онези, дошли да го арестуват.
Bangla[bn]
আরেকটি ঘটনায়, যারা যীশুকে গ্রেফতার করতে এসেছিল তাদের মধ্যে একজনকে যীশু সুস্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon, giayo ni Jesus ang usa ka tawo nga lakip niadtong miabot aron sa pagdakop kaniya.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed helbredte Jesus en af de mænd der var kommet for at arrestere ham.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit heilte Jesus einen der Männer, die gekommen waren, um ihn festzunehmen.
Ewe[ee]
Le ɣebubuɣi la, Yesu da gbe le ŋutsu aɖe ŋu eye enɔ amesiwo va be yewoalée la dome.
Efik[efi]
Ke idaha efen, Jesus ama ọkọk eren oro okodude ke otu mbon oro ẹkedide ndimụm enye.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς γιάτρεψε έναν άντρα που ήταν ανάμεσα σε κάποιους οι οποίοι είχαν έρθει να τον συλλάβουν.
English[en]
On another occasion, Jesus healed a man who was among those who had come to arrest him.
Estonian[et]
Ühel teisel korral tervendas Jeesus mehe, kes oli üks tema arreteerijaid.
French[fr]
” En une autre occasion, Jésus a guéri l’un de ceux qui étaient venus l’arrêter.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko hu mli lɛ, Yesu tsa nuu ko ni fata mɛi ni eba ní amɛbamɔ lɛ kɛya lɛ ahe.
Hebrew[he]
במקרה אחר, ריפא ישוע את אחד האנשים שבאו לאסור אותו.
Hindi[hi]
एक अन्य अवसर पर, यीशु ने उसे गिरफ़्तार करने आए लोगों में से एक मनुष्य को चंगा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka okasyon, gin-ayo ni Jesus ang isa ka lalaki nga kaupod sadtong nagkari sa pagdakop sa iya.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Isus je izliječio čovjeka koji je bio jedan od onih koji su ga došli uhapsiti.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Jézus azon férfiak egyikét gyógyította meg, akik azért jöttek, hogy letartóztassák.
Indonesian[id]
Dalam peristiwa yang lain, Yesus menyembuhkan seorang pria yang berada di antara orang-orang yang datang untuk menangkapnya.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, pinaimbag ni Jesus ti lalaki a kadua dagidiay nangaresto kenkuana.
Italian[it]
In un’altra circostanza Gesù guarì un uomo che era fra quelli che erano andati ad arrestarlo.
Japanese[ja]
また別の時のことですが,イエスは,自分を捕縛するために来ていた人々の中にいた男の人をいやしました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას, იესომ განკურნა მის შესაპყრობად მოსულთა შორის მყოფი კაცი.
Kongo[kg]
Kilumbu yankaka, Yezu belulaka muntu mosi na kati ya bantu yina kwisaka kukanga yandi.
Korean[ko]
또 다른 경우에, 예수께서는 자신을 체포하러 왔던 사람들 가운데 한 남자를 고쳐 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, Yesu abikisaki mobali moko oyo azalaki kati na baoyo bayaki kokanga ye.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, Jesu n’a folisize munna ya n’a li mwahal’a ba ne ba tile ku to mu tama.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą Jėzus pagydė vieną vyrą, buvusį tarp atėjusių jo areštuoti.
Luvale[lue]
Hatando yikwavo, Yesu okile lunga uze apwile hakachi kamalunga vaze vejile nakumukwata.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa, dia nanasitrana lehilahy iray anisan’ireo tonga hisambotra azy, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, Исус излечил еден човек кој бил меѓу оние што дошле да го уапсат.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നവരിൽ ഒരുവനെ യേശു സുഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका प्रसंगी, येशूने एका मनुष्याला बरे केले जो त्याला अटक करायला आलेल्या लोकांपैकी होता.
Burmese[my]
အခြေအနေတစ်ခုတွင် ယေရှုသည် မိမိအားလာရောက်ဖမ်းဆီးသူများထဲမှ လူတစ်ဦးကို ကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen gang helbredet Jesus en av de mennene som var kommet for å arrestere ham.
Niuean[niu]
He taha magaaho foki, ne fakamalolo e Iesu e tagata ne ha ha mo e tau tagata ne o mai ke tapaki a ia.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid genas Jezus iemand van degenen die hem kwamen arresteren.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, Jesu o ile a fodiša monna yo a bego a le gare ga bao ba bego ba tlo mo swara.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, Yesu anachiritsa munthu wina yemwe anali mmodzi wa amene anadzammanga.
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion, Jesus a sana un homber cu tabata entre esnan cu a bini pa arest’é.
Polish[pl]
Innym razem Jezus uzdrowił jednego z ludzi mających go aresztować.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jesus curou um homem que fazia parte do grupo que viera para prendê-lo.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Yezu yarakijije umugabo yari mu bari baje kumufata.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, Isus a vindecat un om dintre cei care veniseră să-l aresteze.
Russian[ru]
В другом случае Иисус исцелил одного из тех, кто пришел его арестовать.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Yesu yakijije umuntu wari mu bari baje kumufata.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti Ježiš uzdravil muža, ktorý bol medzi tými, čo ho prišli zatknúť.
Slovenian[sl]
Ozdravil je celo človeka, ki sploh ni vedel, kdo je Jezus.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na faamālōlō ai e Iesu se tagata na iai faatasi ma i latou o ē na ō mai e puʻe ia te ia.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, Jesu akaporesa murume akanga ari pakati paavo vakanga vauya kuzomusunga.
Albanian[sq]
Në një tjetër rast, Jezui shëroi një burrë, i cili ndodhej mes atyre që kishin vajtur për ta arrestuar.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, Isus je iscelio jednog čoveka koji je bio među onima koji su došli da ga uhapse.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi Jesus ben dresi wan man di ben de nanga den sma di ben kon foe aresteri en.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ile a folisa monna ea neng a le har’a ba neng ba tlile ho tla mo tšoara.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle botade Jesus en av dem som hade kommit för att gripa honom.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, Yesu aliponya mtu ambaye alikuwa miongoni mwa wale waliokuwa wamekuja kumkamata.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், இயேசு தம்மை கைதுசெய்ய வந்தவர்களில் ஒருவனைச் சுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో, యేసు తనను బంధించడానికి వచ్చినవారిలో ఒకరిని స్వస్థపర్చాడు.
Thai[th]
ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ทรง รักษา ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ มา เพื่อ จับ กุม พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, pinagaling ni Jesus ang isang lalaking kabilang sa mga dumating upang arestuhin siya.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, Jesu o ne a fodisa monna mongwe yo o neng a le fa gare ga batho ba ba neng ba tlile go mo tshwara.
Tongan[to]
‘I he me‘a ‘e taha na‘e hoko, na‘e fakamo‘ui ai ‘e Sīsū ha tangata ‘a ia na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘e omi ke puke iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane Jesu wakaponya amwaalumi wakali akati kabaabo bakasikide kuzyi kumujata.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, Jisas i oraitim wanpela man em i bin stap namel long ol man i kam bilong holim em.
Turkish[tr]
Başka bir defasında, İsa kendisini tutuklamaya gelenlerin arasındaki bir adamı iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana, Yesu u horise wanuna loyi a ri exikarhi ka lava a va tile ku ta n’wi khoma.
Twi[tw]
Bere foforo nso, Yesu saa mmarima a na wɔaba sɛ wɔrebɛkyere no no mu biako yare.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua faaora o Iesu i te hoê taata i rotopu i te feia tei haere mai e tapea ia ’na.
Ukrainian[uk]
В іншому випадку Ісус зцілив одного з тих, що прийшли арештувати його.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, Chúa Giê-su đã chữa lành cho một trong những người đến để bắt ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaluʼaga, neʼe fakamālōlō e Sesu te tagata ʼaē neʼe kau ia nātou ʼaē neʼe ʼōmai ʼo puke ia ia.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYesu waphilisa indoda eyayiphakathi kwabo babeze kumbamba.
Yoruba[yo]
Ní àkókò míràn, Jésù mú ọkùnrin kan tí ó wà lára àwọn tí ó wá láti fàṣẹ ọba mú un lára dá.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJesu waphulukisa umuntu owayephakathi kwababezombopha.