Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve Francii nemůže být darování krve provedeno za úhradu, ať přímo či nepřímo.
Danish[da]
I Frankrig kan der ikke betales for afgivelse af blod, hverken direkte eller indirekte.
German[de]
In Frankreich dürfen Blutspenden weder direkt noch indirekt finanziell entgolten werden.
Greek[el]
Στη Γαλλία η αιμοδοσία δεν μπορεί να συνοδεύεται από οποιαδήποτε, άμεση ή έμμεση, αμοιβή.
English[en]
In France, blood donation cannot give rise to any remuneration, direct or indirect.
Spanish[es]
En Francia, las donaciones de sangre no pueden dar lugar a ningún tipo de remuneración, ya sea directa o indirecta.
Estonian[et]
Prantsusmaal ei tohi vere loovutamisega kaasneda mingisugust otsest ega kaudset tasu.
Finnish[fi]
Ranskassa verenluovutuksesta ei voi saada minkäänlaista, sen koommin välitöntä kuin välillistäkään, korvausta.
French[fr]
En France, les dons de sang ne peuvent donner lieu à aucune rémunération, directe ou indirecte.
Hungarian[hu]
Franciaországban a véradományért nem adható sem közvetlen, sem közvetett térítés.
Italian[it]
In Francia, le donazioni di sangue non sono in alcun modo retribuite, né direttamente né indirettamente.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje kraujo donorystė negali būti kompensuojama nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
Latvian[lv]
Par asins ziedojumiem Francijā nevar saņemt nekādu atlīdzību, nedz tiešu, nedz netiešu.
Maltese[mt]
Fi Franza, l-għoti tad-demm ma jista’ qatt iwassal għal xi tip ta’ ħlas, kemm dirett sew indirett.
Dutch[nl]
In Fran krijk wordt nooit betaald voor bloeddonaties, noch direct, noch indirect.
Polish[pl]
We Francji oddanie krwi nie może być wynagradzane, ani bezpośrednio ani pośrednio.
Portuguese[pt]
Em França, a dádiva de sangue não pode ser remunerada, directa ou indirectamente.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku darcovstvo nemôže podliehať odmenám, bez ohľadu na to, či ide o priame alebo nepriame odmeny.
Slovenian[sl]
V Franciji se darovanja krvi ne sme plačati niti neposredno niti posredno.
Swedish[sv]
I Frankrike berättigar inte donation av blod till någon som helst ersättning, varken direkt eller indirekt.