Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die twee gedeeltes van die brug opgehaal word, laat dit ’n opening van 76 meter tussen die twee torings waardeur groot skepe kan vaar.
Amharic[am]
ይህ ድልድይ በምሰሶዎቹ መካከል ግዙፍ መርከቦችን ለማሳለፍ እንዲችል ለሁለት ተከፍቶ 76 ሜትር የሚያህል ስፋት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وعندما يُفتح جسره المتحرك القلاب ذو الدفتين، ينكشف ممر عرضه ٧٦ مترا يسمح بمرور السفن الكبيرة بين برجَيْه.
Bulgarian[bg]
Двете части на моста могат да се повдигат и през получения 76–метров отвор големите кораби преминават между двете му кули близнаци.
Bangla[bn]
টানাসেতুর দুই অংশ ৭৬ মিটার ফাঁক হয়ে জায়গা করে দেয়, যাতে দুটো টাওয়ারের মধ্যে দিয়ে বড় বড় জাহাজ যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka bahin sa taytayan mahimong mobukas ug 76 ka metro aron ang dagkong mga barko makaagi taliwala sa duha ka torre niini.
Czech[cs]
Má dva zvedací rámy, díky nimž se mezi oběma věžemi mostu otevírá 76 metrů široký prostor, kterým mohou proplout i velké lodě.
Danish[da]
Når broens dobbelte klapper er slået op, kan større skibe sejle imellem tvillingetårnene gennem en åbning på 76 meter.
German[de]
Die zweiteilige Klappbrücke zwischen den beiden Türmen kann geöffnet werden und bietet den Schiffen dann eine 76 Meter breite Durchfahrtsmöglichkeit.
Greek[el]
Τα δύο μέρη αυτής της γέφυρας που λειτουργεί με αντίβαρο ανυψώνονται αφήνοντας άνοιγμα 76 μέτρων ώστε να μπορούν να περνούν μεγάλα πλοία ανάμεσα στους δύο όμοιους πύργους της.
English[en]
Its double-leaf bascule provides an opening of 250 feet [76 m] to allow the passage of large ships between its twin towers.
Spanish[es]
Es una construcción de doble hoja levadiza que deja un claro de 76 metros [250 pies] entre las dos torres para que pasen grandes barcos.
Estonian[et]
Selle kahepoolselt avatava tasakaalustatud silla avaus on 76 meetrit, nii et silla kaksiktornide vahelt saavad suured laevad läbi sõita.
Finnish[fi]
Kun tämä kaksiosainen läppäsilta avataan, päissä olevien tornien väliin jää 76 metrin levyinen aukko, josta suuret laivat mahtuvat kulkemaan.
French[fr]
Ouvert, son tablier à double bascule laisse aux gros bateaux un passage de 76 mètres entre ses tours jumelles.
Gujarati[gu]
આ ઉઠાવી શકાય તેવા પુલના બે ભાગ વચ્ચેનો ગાળો ૭૬ મીટર સુધી ખુલે છે, જેથી ત્યાંથી મોટાં મોટાં વહાણો આવ-જા કરી શકે.
Hebrew[he]
שתי זרועותיו המתרוממות יוצרות פתח ברוחב 76 מטר למעבר לאוניות גדולות בין צמד מגדליו.
Hindi[hi]
इस उठाऊ पुल के दोनों हिस्से 76 मीटर की चौड़ाई तक खुलते हैं, ताकि उसकी दोनों मीनारों के बीच से बड़े-बड़े जहाज़ आ-जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ining taytay puede matunga kag maalsa-alsa kag nagalapad sing 76 metros kon magbukas agod nga makaagi sa tunga sang duha ka haligi sini ang dalagku nga mga barko.
Croatian[hr]
Podizanjem dvaju polužnih krakova mosta otvara se prostor širine 76 metara, tako da između dva tornja Tower Bridgea mogu ploviti veliki brodovi.
Hungarian[hu]
A kétszárnyú csapóhíd 76 méteres nyílása lehetővé teszi a nagyobb hajók áthaladását a két torony között.
Indonesian[id]
Jembatan ini mempunyai dua bilah yang dapat diangkat ke atas selebar 76 meter untuk memungkinkan kapal-kapal besar lewat di antara menara kembarnya.
Iloko[ilo]
Adda aparato a mangipangato iti tengngana tapno adda espasio a 76 a metro a paglasatan ti dadakkel a barko iti tengnga ti dua a torrena.
Italian[it]
Il ponte mobile, che ha un’apertura di 76 metri, permette il passaggio di navi di grandi dimensioni fra le sue torri gemelle.
Japanese[ja]
その橋は両方向に跳ね上がるので,高さが76メートル以内の船であれば,大型船でも二つの塔の間を通ることができます。
Georgian[ka]
ეს ხიდი 76 მეტრის სიმაღლეზე იხსნება, რაც დიდ გემებს ორ ტყუპ კოშკს შორის გავლის საშუალებას აძლევს.
Kannada[kn]
ಈ ಎತ್ತುಸೇತುವೆಯ (ಸಮಸನ್ನೆಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಬಲ್ಲ ಭಾಗಗಳುಳ್ಳ ಸೇತುವೆ) ಎರಡು ಗೋಪುರಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳು ದಾಟಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ 76 ಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이엽식 도개교인 이 다리를 양쪽으로 들어 올리면 폭이 76미터에 달하는 통로가 생겨, 똑같이 생긴 두 개의 타워 사이로 대형 선박이 지나갈 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp jo dviejų bokštų ištiestos dvi nuleidžiamos ir tilto viduryje susijungiančios perdangos — joms pakilus atsiveria 76 metrų pločio kelias, kuriuo gali praplaukti dideli laivai.
Latvian[lv]
Kad tilta paceļamā daļa ir atvērta, starp tilta torņiem paveras 76 metrus plata atstarpe, pa kuru var izbraukt lieli kuģi.
Malagasy[mg]
Misy tilikambo roa eo ampovoany, ary eo anelanelan’ireo dia afaka miainga ny andaniny roa amin’ilay tetezana, ka misy 76 metatra andalovan’ny sambo lehibe.
Macedonian[mk]
Кога ќе се кренат неговите две крила, отворот помеѓу нив е широк 76 метри, што им овозможува на големите бродови да поминат меѓу двете кули на мостот.
Malayalam[ml]
പാലത്തിന്റെ ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വലിയ കപ്പലുകൾക്കു കടന്നുപോകുന്നതിനായി 76 മീറ്റർ വിസ്താരം സൃഷ്ടിക്കത്തക്കവിധം ആവശ്യാനുസരണം ഉയർത്താവുന്നവയാണ് ഈ പാളികൾ.
Marathi[mr]
हा दुहेरी झडपांचा बुरूजासारखा पूल ७६ मीटर उघडतो तेव्हा उंच जहाजे देखील पार होऊ शकतात.
Burmese[my]
ယင်း၏မျှော်စင်နှစ်ခုကြားတွင် တံတားအရှင်တစ်ခုပါရှိပြီး ဧရာမသင်္ဘောများဖြတ်ကူးနိုင်ရန် အမြင့်ပေ ၂၅၀ ဖွင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er en dobbeltfløyet klaffebro, og mellom tvillingtårnene er det en 76 meter bred åpning som gjør det mulig for store skip å passere når klaffene åpnes.
Dutch[nl]
Als de twee bascules (wippen) van de brug worden opgehaald, ontstaat er een doorgang van 76 meter breed zodat grote schepen tussen de tweelingtorens door kunnen varen.
Nyanja[ny]
Mlathowu uli ndi mbali ziwiri zimene zimatha kutseguka n’kupereka mpata wa mamita 76 kuti sitima zikuluzikulu zithe kudutsa pakati pa nsanja zake ziwiri.
Panjabi[pa]
ਪੁਲ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਮੀਨਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲਿਓਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਲਈ 76 ਮੀਟਰ ਚੌੜਾ ਰਾਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest to most zwodzony — dwie części przęsła znajdującego się pomiędzy bliźniaczymi wieżami budowli są podnoszone, dzięki czemu powstaje szerokie na 76 metrów przejście dla większych statków.
Portuguese[pt]
Suas duas plataformas móveis proporcionam uma abertura de 76 metros para a passagem de grandes navios entre as duas torres idênticas.
Romanian[ro]
Cele două braţe ale podului mobil au deschiderea de 76 m, înlesnind trecerea vaselor mari printre cele două turnuri gemene.
Russian[ru]
Разводные части открываются на 76 метров, и между двумя башнями проходят большие корабли.
Sinhala[si]
පාලමේ දෙපැත්තේ කුළුණු දෙකක් තිබූ අතර පාලම ඉහළට එසවිය හැකි නිසා විශාල නැව්වලට පවා කිසිම බාධාවකින් තොරව යාත්රා කරන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Medzi jeho dvojitými vežami vznikne zdvihnutím dvoch častí mosta priestor široký 76 metrov, čo je dosť na to, aby tadiaľ preplávali aj veľké lode.
Slovenian[sl]
Kadar se obe polovici mostu dvigneta, med stolpoma, ki stojita na obeh koncih, nastane 76 metrov široka vrzel in tako lahko velike ladje plujejo mimo.
Albanian[sq]
Dy pjesët e lëvizshme të urës hapen me një largësi 76 metra me qëllim që të kalojnë anijet e mëdha mes dy kullave të saj binjake.
Serbian[sr]
Kada se njegove dve polovine podignu uvis, otvara se prolaz širine 76 metara, tako da veliki brodovi mogu da prođu između njegovih kula bliznakinja.
Southern Sotho[st]
Bo ka buleha ka limithara tse 76 ho etsa hore likepe tse khōlō li fete pakeng tsa bona.
Swedish[sv]
Utrymmet mellan de uppfällda broklaffarna är 76 meter, och det gör att stora fartyg kan passera mellan dess båda torn.
Swahili[sw]
Hilo ni daraja lenye sehemu mbili ambazo hujiinua na kutokeza nafasi yenye ukubwa wa meta 76 ili kuruhusu meli kubwa ziweze kupita kati ya minara yake miwili.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni daraja lenye sehemu mbili ambazo hujiinua na kutokeza nafasi yenye ukubwa wa meta 76 ili kuruhusu meli kubwa ziweze kupita kati ya minara yake miwili.
Tamil[ta]
தூக்குப் பாலத்தின் இரு பகுதிகளும் 76 மீட்டருக்கு அகல திறந்து பெரிய கப்பல்களை அதன் இரண்டு டவர்களுக்கு மத்தியில் போகவிடுகின்றன.
Telugu[te]
మధ్యకు ఎత్తబడగల సౌకర్యం ఉన్న ఈ బ్రిడ్జి పెద్ద నౌకలు వెళ్ళడానికి అనుకూలంగా 76 మీటర్ల మార్గాన్ని వదలగలదు.
Thai[th]
สะพาน หก แห่ง นี้ สามารถ ยก และ เปิด เป็น ช่อง ได้ กว้าง ถึง 76 เมตร เพื่อ ให้ เรือ ขนาด ใหญ่ แล่น ผ่าน ระหว่าง หอคอย คู่ ของ สะพาน.
Tagalog[tl]
Ang magkabilang panig ng tulay na ito ay naitataas nang 76 na metro upang makaraan ang malalaking barko sa pagitan ng dalawang tore nito.
Tswana[tn]
Borogo jwa yone jo bo nang le mabati a mabedi a a bulegang kwa godimo a tlogela phatla ya dimetara di le 76 go letla dikepe tse dikgolo go kgona go feta mo gare ga dikarolo tsa jone tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Bris i gat hap we em inap op inap olsem 76 mita bilong larim ol bikpela sip i ken go kam.
Turkish[tr]
Çift taraflı açılır bu köprünün ikiz kuleleri arasındaki açıklığın genişliği 76 metre. Bu sayede büyük gemiler bu kuleler arasından geçebiliyor.
Tsonga[ts]
Buloho leri ra swi kota ku pfuleka hala ni hala ku fika eka 76 wa timitara leswaku swikepe leswikulu swi kota ku tsemakanya exikarhi.
Xhosa[xh]
Le yibhulorho enamacala amabini evulekayo kangangeemitha ezingama-76 ububanzi ukuze kudlule iinqanawa ezinkulu phakathi kwezakhiwo zayo ezide ezimbini.
Chinese[zh]
塔桥左右两边可以打开,以便腾出一条宽76米的通道来,给大船在双塔之间穿过。
Zulu[zu]
Izinsika ezimbili eziyisisekelo salo zingamamitha angu-76 ukuphakama ukuze imikhumbi emikhulu ikwazi ukudlula phakathi kwezinqaba zalo ezimbili.