Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጸጥ” እና “ዝም” ማለት የሚሉት ቃላት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከመቶ ጊዜ በላይ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
يرد الفعل «سكت» والصيغ المشتقة منه مرارا كثيرة في طيات الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
“Amuktʼaña” siski uka aruxa, patak kutits jilaw Biblian uñsti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın səhifələrində «susmaq» sözünə və onun müxtəlif formalarına dəfələrlə rast gəlinir.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ‘silensio’ asin ‘pagsilensio’ parateng nasasambitan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “tondolo” lilasangwamo imiku iingi muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Производни на думите „мълча“ и „тишина“ се използват повече от сто пъти в Библията.
Bangla[bn]
“নীরব” শব্দটি বাইবেলে প্রায়ই পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “hilom” ug “paghilom” makita kapin sa usa ka gatos ka beses diha sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah “daih” le “dai tein um” timi biafang hi a um lengmang.
Czech[cs]
V Bibli se výrazy „ticho“ a „mlčet“ vyskytují v různých tvarech více než stokrát.
German[de]
In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “zi ɖoɖoe,” kple “ɖoɖoezizi” dze zi geɖe le Biblia me.
Greek[el]
Διάφοροι τύποι των λέξεων «σιωπηλός», «σιωπή» και «σωπαίνω» εμφανίζονται εκατό και πλέον φορές στις σελίδες της Αγίας Γραφής.
English[en]
The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.
Estonian[et]
Sõnu „vaikima” ja „vaikus” esineb Piiblis sageli.
Fijian[fj]
E kunei vakalevu ena iVolatabu na vosa “tiko lo” kei na “galu.”
French[fr]
Les mots “ silence ” et “ silencieux ” apparaissent une centaine de fois dans les pages de la Bible.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “dioo” kɛ “dioofeemɔ” lɛ je kpo shii abɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
La Bíbliape hetaiterei téystope ojeporu pe ñeʼẽ “kirirĩ”.
Gun[guw]
Hogbe lọ “nabọẹ” kavi “abọẹninọ” sọawuhia whlasusu to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Kalmomin nan “shuru” ko kuma “yin shuru” sun bayyana a wurare da yawa a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
יותר ממאה פעם מופיעות במקרא מילים שהוראתן ”שקט” או ”שתיקה”.
Hindi[hi]
“चुप,” “चुपचाप” और “मौन,” ये शब्द बाइबल में कई बार आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “mahipos” kag “paghipos” mabasa sing sobra sa isa ka gatos ka beses sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “herevahereva lasi” be nega momo Baibel lalonai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Riječi “šutnja” i “tišina” u Bibliji se spominju više od stotinu puta.
Haitian[ht]
Bib la pale konsènan ide pou nou rete san pale a trè souvan.
Hungarian[hu]
A „hallgat” és „csend” szavak gyakran előfordulnak a Biblia lapjain.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ավելի քան հարյուր անգամ գրի են առնվել «լուռ» եւ «լռություն» բառերը։
Indonesian[id]
Kata ”berdiam diri” dan ”senyap” sering muncul dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “ịgbachi nkịtị,” “gbachi nkịtị,” “gba nkịtị,” “ịgba nkịtị,” na “gbara nkịtị” hiri nne na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kadagiti pinanid ti Biblia, masansan nga agparang dagiti sasao a “naulimek” ken “panagulimek.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er oft minnst á gildi þess að þegja og vera hljóður.
Isoko[iso]
Ẹme na “fọ tou” avọ “fọ rirẹ” e roma via unuẹse buobu evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.
Japanese[ja]
聖書には,「黙っている」とか『静かにする』といった言葉が何度も出てきます。
Georgian[ka]
სიტყვა „დუმილი“ ბიბლიაში არაერთხელ არის მოხსენიებული.
Kazakh[kk]
“Үндемеу” не “сөйлемеу” деген сияқты сөздер Киелі кітапта көп рет кездеседі.
Kannada[kn]
“ಮೌನ” ಮತ್ತು “ಸುಮ್ಮನಿರು” ಎಂಬ ಪದಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “kuzhindama” ne kya “kuzhindaminamo” bitanwa bimye byavula mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “butama” yovo “kal’e pi-i” mu fulu yayingi miasonama muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «унчукпоо», «үндөбөө» деген сөздөр көп жолу кездешет.
Lingala[ln]
Maloba “kotikala nyɛɛ” to “kofanda nyɛɛ” esalelami mbala mingi na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Linzwi la ku “kuza” li fumaneha hañata-ñata mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Biblijoje įvairūs žodžio „tylėti“ vediniai randami daugiau nei šimtą kartų.
Luvale[lue]
Mazu “kuhola kulu” asoloka mapapa kakavulu muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Bībeles lappusēs tādi vārdi kā ”klusēt”, ”ciest klusu” un tiem līdzīgi parādās desmitiem reižu.
Malagasy[mg]
Miverimberina ao amin’ny Baiboly ny teny hoe ‘mangina.’
Marshallese[mh]
Nan kein “ikõñ” im “kejeklokjen” emakijkij air walok ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Зборот „молчи“ и неговите различни варијанти многу често се спомнуваат во Библијата.
Malayalam[ml]
‘മൗനം,’ ‘മൗനത,’ ‘മിണ്ടാതിരിക്കുക’ എന്നീ പദങ്ങൾ ബൈബിളിൽ പലഭാഗത്തും കാണാം.
Marathi[mr]
“मौन” या अर्थाचे शब्द बायबलमध्ये अनेकदा आढळतात.
Maltese[mt]
Kliem relatat maʼ “sieket” u “silenzju” jidher ħafna drabi fil- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ဆိတ်ဆိတ်နေ” နှင့် “တိတ်ဆိတ်စွာနေ” ဟူသောစကားလုံး မကြာခဏပါရှိသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau kupu “fakanono,” “fakamate,” mo e falu kupu foki kua tohi i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.
Northern Sotho[nso]
Mantšu “homola” le “homotše” a tšwelela ka makga a mantši ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu oti “kukhala chete,” kapena kuti “kutonthola,” amapezeka nthawi zopitirira 100.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti, jechoota “calluma” ykn “cal” jedhan bakka hedduutti arganna.
Panjabi[pa]
“ਚੁੱਪ” ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸੌ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia et aminpigapigan asalambit tan atukoy iray salitan ‘pandeen’ tan ‘ag-iyesel.’
Pijin[pis]
Disfala toktok “stap kwaet” and “kwaet” hem kamap winim wan handred taem insaed Bible.
Polish[pl]
O milczeniu wspomniano w Biblii ponad sto razy.
Portuguese[pt]
As palavras “calado” e “silêncio” ocorrem muitas vezes na Bíblia.
Quechua[qu]
Kay “chʼin” rimayqa 100 kutita Bibliapi rikhurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Upallay niq rimayqa achka kutitam Bibliapi rikurin.
Cusco Quechua[quz]
“Upallay”, “ch’inlla” simikunaqa askha kutitan Bibliapi rikhurin.
Rundi[rn]
Ijambo “gucereza” be n’ijambo “agacerere” araboneka incuro zirenga ijana muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cuvintele „a tăcea“ şi „tăcere“ apar de multe ori în paginile Bibliei.
Russian[ru]
Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “guceceka” rigaragara incuro nyinshi muri Bibiliya.
Sinhala[si]
අන් අයට ගෞරවය පෙන්වීමක් ලෙස නිහඬව සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Slová „ticho“, „mlčať“ a podobné výrazy sa na stránkach Biblie vyskytujú vyše stokrát.
Samoan[sm]
E silia i le selau taimi o loo aliaʻe mai ai i le Tusi Paia le upu “faalologo.”
Shona[sn]
Mashoko okuti “nyarara” uye “runyararo” anowanika kakawanda muBhaibheri.
Albanian[sq]
Fjalët «hesht» dhe «heshtje» dalin shpesh në faqet e Biblës.
Serbian[sr]
Različiti oblici glagola „ćutati“ se često pojavljuju na stranicama Biblije.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “khutsa” le hlaha ka makhetlo a mangata ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Olika former av orden tyst, tiga och stilla förekommer många gånger i Bibeln.
Swahili[sw]
Maneno “kimya” na “nyamaza” yanaonekana mara nyingi sana katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Maneno “kimya” na “nyamaza” yanaonekana mara nyingi sana katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் “மௌனம்,” “அமைதி” என்ற வார்த்தைகள் பல இடங்களில் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
“మౌనముగా ఉండడం,” “ఊరకుండడం” అనే పదాలు బైబిల్లో వంద కంటే ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
คํา “นิ่ง เงียบ” และ คํา อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เงียบ ปรากฏ บ่อย ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ “ስቕ” እትብል ቃል፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብተደጋጋሚ ተጠቒሳ ኣላ።
Tiv[tiv]
Í ter ishember i “ving” la man i̱ “huan ving” la ken Bibilo kwa kimbir kimbir.
Tagalog[tl]
Ang salitang “tahimik” at ang iba’t ibang anyo nito ay mahigit 100 beses na lumitaw sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta “nɛmbɔhala” ndo “tshikala ki” tanemaka mbala efula lo Bible.
Tswana[tn]
Mafoko “go didimala” le “tidimalo” a tlhaga ka makgetlho a le mantsi mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e ongo fo‘i lea “sīlongo” mo e “fakalongolongó” ‘oku ‘asi tu‘o lahi ia ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “kuumuna” lijanika ziindi zinji mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “pasim maus” i kamap planti taim long Buk Baibel, winim 100 taim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “susmak”, “sessizlik” ve “sessizce” gibi ifadeler yüzü aşkın kez geçer.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “ku miyela” xi humelela ko tala eBibeleni.
Tatar[tt]
«Дәшмәү» һәм «тавыш-тынсыз» дигән сүзләр Изге Язмаларда еш очрый.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti kukhala “cete” ghakusangika malo ghanandi mu Baibolo.
Twi[tw]
Nsɛmfua a ɛne “komm” ne “kommyɛ” pue bɛboro mpɛn ɔha wɔ Bible mu.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop chʼan xi jchi noʼox (xchiʼuk yantik kʼuyelan chichʼ alel) xchiʼuk li jpʼel kʼop tsʼijil, xie, te chvinaj mas ta sien velta li ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Слова, перекладені як «мовчання», «мовчазний», «мовчати» тощо, з’являються в Біблії понад сто разів.
Umbundu[umb]
Ondaka oku “ũha,” yi moleha olonjanja vialua Vembimbiliya.
Venda[ve]
Maipfi “fhumula” na “tshete” a bvelela lwo vhalaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “hilom,” “paghilom,” ngan “pagmingaw” damu ka beses nga mababasa ha Biblia.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘ukuthi cwaka’ livela izihlandlo ezininzi eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ẹ̀ tó ogóje [140] ìgbà táwọn ọ̀rọ̀ náà “dákẹ́,” “dákẹ́ jẹ́ẹ́” àti “dídákẹ́” fara hàn nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。
Zulu[zu]
Igama elithi “ukuthula” livela kaningi eBhayibhelini.