Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie van hierdie uitdrukkings nie, soos die spreuke wat ons in die Bybel vind, deur God geïnspireer is nie, weerspieël hulle heilsame waardes wat ons help om sukses in die lewe te behaal.—Spreuke 1:5, 6.
Arabic[ar]
على الرغم من انها ليست من وحي الهي كالامثال الموجودة في الكتاب المقدس، يعكس الكثير من هذه التعابير قيما مفيدة تساعدنا على النجاح في الحياة. — امثال ١: ٥، ٦.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili inspirado sa Diyos sama sa mga proverbio nga makita sa Bibliya, daghan niining mga ekspresyon nagasumbalik sa makaayong mga prinsipyo nga makatabang kanato nga molampos sa kinabuhi. —Proverbio 1:5, 6.
Czech[cs]
Tato rčení sice nebyla — na rozdíl od biblických přísloví — inspirována Bohem, ale v mnohých z nich se přesto zrcadlí zdravý postoj k hodnotám, které mohou člověku pomoci v životě. — Přísloví 1:5, 6.
Danish[da]
Selv om disse mundheld ikke er inspirerede sådan som Bibelens ordsprog er, kan de indeholde sund livsvisdom der kan hjælpe én gennem tilværelsen. — Ordsprogene 1:5, 6.
German[de]
Diese Sprichwörter sind zwar nicht göttlichen Ursprungs wie diejenigen in der Bibel, aber viele geben nützliche Hinweise, wie man das Leben erfolgreich meistern kann (Sprüche 1:5, 6).
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι προϊόντα θεϊκής έμπνευσης, όπως οι παροιμίες που βρίσκονται στην Αγία Γραφή, πολλές απ’ αυτές τις εκφράσεις αντανακλούν υγιείς αξίες που μας βοηθούν να επιτύχουμε στη ζωή.—Παροιμίαι 1:5, 6.
English[en]
Although not divinely inspired like the proverbs that are found in the Bible, many of these expressions reflect wholesome values that help us to succeed in life. —Proverbs 1:5, 6.
Spanish[es]
Aunque estos dichos no están inspirados por Dios como los proverbios que se hallan en la Biblia, muchos de ellos reflejan valores saludables que nos ayudan a tener éxito en la vida. (Proverbios 1:5, 6.)
Finnish[fi]
Vaikka nämä ilmaukset eivät olekaan Jumalan henkeyttämiä niin kuin Raamatun sananlaskut, monet niistä heijastavat tervehenkisiä arvoja, jotka auttavat meitä menestymään elämässä. – Sananlaskut 1:5, 6.
French[fr]
Bien qu’ils ne soient pas divinement inspirés comme les proverbes que l’on trouve dans la Bible, nombre de ces dictons mettent en lumière des valeurs salutaires qui nous aident à réussir dans la vie. — Proverbes 1:5, 6.
Croatian[hr]
Iako nisu božanski nadahnuti poput poslovica koje se nalaze u Bibliji, mnogi od ovih izraza odražavaju korisne vrijednosti koje nam pomažu da uspijemo u životu (Priče Salamunove 1:5, 6).
Hungarian[hu]
Bár ezek — a Bibliában található bölcs mondásokkal ellentétben — nem Istentől ihletett közmondások, mindazonáltal e szólások közül sok tükrözi azt a hasznos értékrendet, amely segít sikeres életet élni (Példabeszédek 1:5, 6).
Iloko[ilo]
Nupay saan nga impaltiing ti Dios a kas dagiti proverbio a masarakan iti Biblia, adu a lokal a pagsasao ti mangipamatmat kadagiti naimbag a prinsipio a makatulong kadatayo nga agballigi iti biag.—Proverbio 1:5,6.
Italian[it]
Anche se non sono ispirati da Dio come i proverbi che troviamo nella Bibbia, molti di questi detti rispecchiano sani valori che ci aiutano ad avere successo nella vita. — Proverbi 1:5, 6.
Japanese[ja]
聖書の中にある格言のように神の霊感を受けてはいないものの,人生で成功する助けになる健全な価値観を言い表わしたこのような言いまわしはたくさんあります。 ―箴言 1:5,6。
Korean[ko]
이러한 많은 격언은 성서에 나오는 잠언과는 달리 하나님의 영감을 받은 것은 아니지만 인생에서 성공하는 데 도움이 되는 건전한 가치관을 반영한다.—잠언 1:5, 6.
Norwegian[nb]
Selv om disse ordspråkene ikke er guddommelig inspirert, slik som de ordspråk vi finner i Bibelen, er det mange av dem som gir uttrykk for sunne verdier som hjelper oss til å lykkes i livet. — Ordspråkene 1: 5, 6.
Dutch[nl]
Hoewel ze niet door God geïnspireerd zijn zoals de spreuken die in de bijbel staan, brengen veel van deze uitdrukkingen heilzame waarden over die ons helpen een succes van ons leven te maken. — Spreuken 1:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege diema tše di se tša budulelwa ke Modimo go swana le diema tšeo di hwetšwago ka Beibeleng, dipolelwana tše dintši tša tše di bontšha ditekanyetšo tšeo di holago tše di re thušago gore re atlege bophelong. —Diema 1: 5, 6.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti miyambiyi siyouziridwa monga ija ya m’Baibulo, mawu ake ambiri amasonyeza makhalidwe abwino amene amatithandiza kukhala anthu abwino.—Miyambo 1:5, 6.
Portuguese[pt]
Embora não sejam de origem divina, como os provérbios da Bíblia, muitas dessas expressões exprimem valores salutares que nos ajudam a ter êxito na vida. — Provérbios 1:5, 6.
Romanian[ro]
Deşi nu sînt inspirate de Dumnezeu, asemenea proverbelor pe care le găsim în Biblie, multe dintre aceste exprimări reflectă valori sănătoase care ne ajută să avem succes în viaţă. — Proverbele 1:5, 6.
Russian[ru]
Несмотря на то, что эти выражения не инспирированы Богом, как притчи, находящиеся в Библии, многие из них отражают здравый смысл, который поможет нам преуспевать в жизни (Притчи 1:5, 6).
Slovak[sk]
Hoci tieto príslovia nie sú božsky inšpirované ako tie, ktoré možno nájsť v Biblii, mnohé z týchto vyjadrení odrážajú cenné zásady, ktoré nám pomáhajú uspieť v živote. — Príslovia 1:5, 6.
Slovenian[sl]
Čeprav ti pregovori niso božansko navdihnjeni, kot tisti v Bibliji, pa nam mnogi lahko v življenju pridejo prav. (Pregovori 1:5, 6)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvisina kufuridzirwa nomutoo woumwari sezvirevo zvinowanwa muBhaibheri, zvizhinji zveizvi zvirevo zvinoratidzira mipimo yakanaka inobetsera kuti tibudirire muupenyu.—Zvirevo 1:5, 6.
Serbian[sr]
Iako nisu božanski nadahnuti kao poslovice koje se nalaze u Bibliji, mnogi od ovih izraza odražavaju korisne vrednosti koje nam pomažu da uspemo u životu (Poslovice 1:5, 6).
Southern Sotho[st]
Le hoja maele ana a sa bululeloa joaloka maele a fumanoang Bibeleng, tse ngata tsa lipolelo tsena li bontša molemo oa lintho tsa bohlokoa tse re thusang ho atleha bophelong.—Liproverbia 1:5, 6.
Swedish[sv]
De här ordspråken är inte inspirerade som Bibelns ordspråk, men många av dem är talesätt som avspeglar värderingar som kan hjälpa oss i livet. — Ordspråksboken 1:5, 6.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kinasihang gaya ng mga kawikaang matatagpuan sa Bibliya, marami sa lokal na mga kasabihang ito ang nagpapakita ng mabubuting pamantayan na tumutulong sa ating magtagumpay sa buhay. —Kawikaan 1:5, 6.
Tswana[tn]
E re le mororo diane tsa batho di sa tlhotlhelediwa jaaka tse di mo Bibeleng, bontsi jwa tsone di re ruta mekgwa e e re thusang go tswelela sentle mo botshelong.—Diane 1:5, 6.
Ukrainian[uk]
Багато з цих приказок, хоч і не натхнені Богом, як Приповісті, у Біблії, відображають цінності, які сприяють нашому успіху в житті (Приповістей 1:5, 6).
Xhosa[xh]
Nangona engaphefumlelwanga nguThixo njengemizekeliso efumaneka eBhayibhileni, inkoliso yala maqhalo ibonakalisa imilinganiselo yokuziphatha efanelekileyo esincedayo ukuba siphumelele ebomini. —IMizekeliso 1: 5, 6.
Chinese[zh]
虽然这些格言并不像圣经里的箴言是受上帝所默示的,但很多当地的谚语都反映出健全的教训,可以帮助我们在生活上获致成功。——箴言1:5,6。
Zulu[zu]
Nakuba zingaphefumlelwe ngokwaphezulu njengezaga ezitholakala eBhayibhelini, eziningi zalezisho zibonisa izinzuzo ezinhle ezisisiza ukuba siphumelele ekuphileni.—IzAga 1:5, 6.