Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Жилищния закон към жилищната система се добавя нова кредитна категория за хора с ниски доходи, наречена допълнителни кредити.
Czech[cs]
Na základě zákona o bydlení byl systém bydlení rozšířen o novou kategorii půjček pro osoby s nižšími příjmy, tzv. dodatečných půjček.
Danish[da]
Med boligloven blev der tilføjet en ny lånekategori til ordningen, de såkaldte tillægslån, der blev ydet til personer med lavere indkomst.
German[de]
Mit dem Wohnraumgesetz wurde für Personen mit niedrigem Einkommen eine neue Darlehenskategorie namens Zusatzdarlehen eingeführt.
Greek[el]
Ο στεγαστικός νόμος πρόσθεσε στο στεγαστικό σύστημα μια νέα κατηγορία δανείων, τα λεγόμενα πρόσθετα δάνεια, για άτομα με χαμηλότερα εισοδήματα.
English[en]
With the Housing Act a new loan category, called additional loans, for people with lower income, was added to the housing system.
Spanish[es]
Con la Ley de la Vivienda se añadió al sistema una nueva categoría de préstamo, a saber, los préstamos complementarios destinados a las personas con menos ingresos.
Estonian[et]
Eluasemeseadus tõi elamumajandussüsteemi uue laenukategooria, mida nimetati lisalaenuks ja mis oli ette nähtud madalama sissetulekuga inimestele.
Finnish[fi]
Asuntojärjestelmään lisättiin asuntolailla uusi lainaryhmä, lisälainat. Ne on suunnattu henkilöille, joiden tulotaso on matalampi.
French[fr]
La loi sur le logement a ajouté au système du logement un nouveau type de prêts, à savoir les prêts supplémentaires aux personnes à faibles revenus.
Hungarian[hu]
A lakásügyi törvénnyel új hitelfajta jelent meg a lakásügyi rendszerben, az úgynevezett kiegészítő hitelek az alacsonyabb jövedelmű személyek számára.
Italian[it]
La legge in materia di alloggi ha aggiunto una nuova tipologia di prestiti per le persone a basso reddito, chiamati prestiti supplementari, al sistema di prestiti per gli alloggi.
Lithuanian[lt]
Būsto įstatymu sukurta ir į aprūpinimo būstu sistemą įtrauka nauja paskolų rūšis, vadinamosios papildomosios paskolos mažas pajamas gaunantiems asmenims.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Mājokļu likumu mājokļu sistēmai pievienoja jaunu aizdevumu kategoriju, kuru nosauca par papildu aizdevumiem un kura bija paredzēta cilvēkiem ar mazākiem ienākumiem.
Maltese[mt]
Bl-Att dwar id-Djar, mas-sistema tad-djar żdiedet kategorija ta’ self ġdida, imsejħa self addizzjonali, għal nies bi dħul baxx.
Dutch[nl]
Met de huisvestingswet werd een nieuwe categorie leningen, aanvullende leningen genoemd, voor mensen met een lager inkomen aan het huisvestingsstelsel toegevoegd.
Polish[pl]
Ustawą o mieszkalnictwie dodano do systemu mieszkalnictwa nową kategorię kredytów zwanych kredytami uzupełniającymi, przeznaczonych dla ludzi o niższych dochodach.
Portuguese[pt]
A Lei da habitação veio acrescentar ao regime de habitação uma nova categoria de empréstimos, os «empréstimos adicionais», destinada aos cidadãos com rendimentos mais baixos.
Romanian[ro]
Odată cu Legea privind locuințele a fost adăugată sistemului de locuințe o nouă categorie de împrumuturi, denumită împrumuturi adiționale, pentru persoanele cu venituri mai mici.
Slovak[sk]
Zákon o bývaní rozšíril systém bývania o novú kategóriu úverov nazývanú dodatočné úvery, ktoré boli určené jednotlivcom s nízkym príjmom.
Slovenian[sl]
S Stanovanjskim zakonom je bila v stanovanjski sistem dodana nova kategorija posojil, imenovana dodatna posojila, za osebe z nižjimi dohodki.
Swedish[sv]
Genom bostadslagen fick bostadssystemet en ny lånekategori, så kallade tilläggslån, som var avsedd för personer med låga inkomster.