Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да чувстваме, че ни се полагат Неговите благословии и милост, ние развиваме силно желание да спрем да причиняваме допълнителна тъга на Бог.
Bislama[bi]
Blong stap filim se yumi mas kasem ol blesing mo glad blong Hem, bambae yumi stat blong gat wan strong wantem blong no mo mekem God i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Kay sa mobati nga kita angay sa Iyang mga panalangin ug grasya, kita mopalambo og hugot nga tinguha nga mohunong sa paghatag og dugang nga kaguol sa Dios.
Czech[cs]
Než abychom měli pocit, že máme nárok na Boží požehnání a milost, silně zatoužíme přestat Mu působit další zármutek.
Danish[da]
I stedet for at udvikle en falsk følelse af berettigelse til hans velsignelser og nåde udvikler vi et dybtfølt ønske om ikke længere at bedrøve Gud.
German[de]
Anstatt dann das Gefühl zu haben, wir hätten ein Anrecht auf seine Segnungen und seine Gnade, erwächst in uns das inständige Verlangen, Gott keinen weiteren Kummer zuzufügen.
English[en]
Rather than feeling entitled to His blessings and grace, we develop an intense desire to stop causing God further grief.
Estonian[et]
Selle asemel et tunda õigustust Temalt õnnistusi ja armu saada, arendame suurt soovi lõpetada Jumalale edasise valu tekitamine.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tuntisimme olevamme oikeutettuja Hänen siunauksiinsa ja armoonsa, meissä syntyy voimakas halu lakata tuottamasta Jumalalle enempää murhetta.
Fijian[fj]
Eda na sega ni nanuma ni ganiti keda na Nona veivakalougatataki kei na loloma soliwale, ka da tara cake e dua na gagadre levu me da muduka na noda vakararawataka tiko na Kalou.
French[fr]
Au lieu de penser que nous avons droit à ses bénédictions et à sa grâce, nous concevons le profond désir de ne plus causer d’autres peines à Dieu.
Gilbertese[gil]
Nakon ae namakinan te bwaibwai n Ana kakabwaia ao Ana akoi, ti karikirakea te nano ae korakora ni katoka rikin manga nanokawakin te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Uske ashirwaadon aur mahima ko mahesoos karne ke bawaajod, hum ek mazboot ikcha kartein hain Parmeshwar ko aur ziyada takleef na dene ka.
Hmong[hmn]
Tsis txhob xav hais tias Vajtswv yuav tsum foom koob hmoov rau peb, peb yuav tsum muaj lub siab xav ua kom tsis txhob ua tej yam uas ua rau Vajtswv tu siab.
Croatian[hr]
Umjesto da smatramo da imamo pravo na njegove blagoslove i milost, razvijamo snažnu želju prestati uzrokovati daljnju patnju Gospodinu.
Haitian[ht]
Olye pou nou ta santi li dwe nou benediksyon ak gras Li, nou devlope yon dezi pwofon pou n sispann fè Bondye plis lapenn.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy egyszerűen jogosultnak éreznénk magunkat az Ő áldásaira és kegyelmére, fokozottan vágyunk arra, hogy többé ne okozzunk bánatot Istennek.
Armenian[hy]
Նրա օրհնությունների ու շնորհի հանդեպ իրավունքի զգացում տածելու փոխարեն մենք ուժգին ցանկություն ենք ունենում այլեւս վիշտ չպատճառել Աստծուն։
Indonesian[id]
Alih-alih merasa berhak atas berkat-berkat dan kasih karunia-Nya, kita mengembangkan hasrat yang kuat untuk berhenti menyebabkan kesedihan yang lebih dalam bagi Allah.
Icelandic[is]
Við þróum þá með okkur sterka þrá til að hætta að valda Guði frekari sorg, fremur en að gera tilkall til blessana hans og náðar.
Italian[it]
Piuttosto che sentirci in diritto di ricevere le Sue benedizioni e la Sua grazia, sviluppiamo un intenso desiderio di smettere di causare ulteriore sofferenza a Dio.
Japanese[ja]
自分は神の祝福と恵みを受けて当然だと感じるのではなく,神をこれ以上悲しませたくないという熱烈な望みを育むことができるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ruuchil reek’ankil naq wan qak’ulub’ chixk’ulb’al li rosob’tesihom ut li rusilal, naqanimob’resi jun nimla qajom chixkanab’ankil li k’a’ru nanumta xrahilal li Dios.
Korean[ko]
하나님의 축복과 은혜를 당연하게 느끼기보다는 그분에게 더 큰 슬픔을 드리지 말아야겠다는 소망을 키울 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Sahyac na puhla mwe insewowo ac pahkotwen lal pa ma in eis, kuht ahkkweye kena yohk it tiac sang kweok nuh sin God.
Lao[lo]
ແທນທີ່ຈະຮູ້ສຶກວ່າ ມີສິດຈະໄດ້ຮັບພອນ ແລະ ພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ, ເຮົາຈະພັດທະນາຄວາມປາດຖະຫນາອັນແຮງກ້າທີ່ຈະຢຸດເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບທຸກທໍລະມານຕື່ມອີກ.
Lithuanian[lt]
Užuot manę, kad turime teisę į Jo palaiminimus ir malonę, mes įgyjame degantį troškimą liautis skaudinę Dievą.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai domātu, ka mums pienākas Viņa svētības un labvēlība, mēs varam radīt sevī intensīvu vēlmi — vairs nekad neskumdināt Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy mba hahatsapa ho tokony hahazo ireo fitahiana avy Aminy sy ny fahasoavany isika fa hanana kosa faniriana lehibe ny tsy hampalahelo an’ Andriamanitra intsony.
Marshallese[mh]
Ijeļo̧kin en̄jake jekkar n̄an kōjeram̧m̧an ko im jouj eo An, jej ejaake juon ikidelel eļap n̄an kabōjrak an Anij būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Бид Түүний адислал, ач ивээлийг авах эрхтэй гэж бодохын оронд цаашид Бурханд зовлон шаналал учруулах зүйлийг хийхээ болих үлэмж их хүсэлтэй болдог.
Malay[ms]
Sebalik berasa keberhakan terhadap berkat dan rahmat-Nya, kita membina keinginan kuat untuk berhenti menyedihkan Tuhan.
Maltese[mt]
Minflok ma nħossuna ntitolati għall-barkiet u l-grazzja Tiegħu, aħna niżviluppaw xewqa intensa li nieqfu nikkawżaw lil Alla aktar niket.
Norwegian[nb]
Istedenfor å føle oss berettiget til hans velsignelser og nåde, kan vi utvikle et intenst ønske om å slutte å påføre Gud ytterligere sorg.
Dutch[nl]
We menen dan niet meer recht op zijn zegeningen en genade te hebben, maar ontwikkelen een intens verlangen om God geen verdriet meer te doen.
Papiamento[pap]
Na lugá di sinti ku derechi riba Su bendishon i grasia, nos mester desaroyá un intenso deseo pa stòp di kousa Dios mas tristesa.
Polish[pl]
Zamiast poczucia, że należą się nam Jego błogosławieństwa i łaska, rozwijamy głębokie pragnienie, by przestać zasmucać Boga.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn kitail en ahneki pepehm me e kosondier kitail en ale Sapwelime kapai oh limpoak, eri kitail kakairda ineng laud en irehdi me kahpwal kan me Kauno kowahkier.
Portuguese[pt]
Em vez de sentir que é direito nosso receber Suas bênçãos e Sua graça, desenvolvemos um desejo intenso de parar de causar mais tristezas a Deus.
Romanian[ro]
În loc să ne simţim îndreptăţiţi să primim binecuvântările şi harul Său, ajungem să ne dorim foarte mult să încetăm să-L întristăm şi mai mult pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы думать о своем полном праве на Его благословения и милость, у нас пробуждается сильное желание перестать печалить Бога.
Slovak[sk]
Radšej ako by sme mali cítiť nárok na Jeho požehnania a milosť, rozvíjame intenzívnu túžbu, aby sme už ďalej nezarmucovali Boha.
Samoan[sm]
Nai lo le lagonaina e tatau lava ona tatou maua fua Ana faamanuiaga ma le alofa tunoa, ia tatou atinaeina se manao malosi ia taofia le toe faatiga i le Atua.
Serbian[sr]
Пре него што осетимо право на Његове благослове и милост, развијамо снажну жељу да престанемо да узрокујемо даљу Божју тугу.
Swedish[sv]
I stället för att känna att vi är berättigade hans välsignelser och nåd, utvecklar vi en intensiv önskan att sluta bedröva Gud med sorger.
Swahili[sw]
Badala ya kuhisi kustahili baraka Zake na neema, tunaendeleza tamanio la kuacha kumsababishia Mungu huzuni zaidi.
Tagalog[tl]
Sa halip na madamang marapat lang na tanggapin natin ang Kanyang mga pagpapala at biyaya, hahangarin nating mabuti na hindi na malungkot pa ang Diyos.
Tongan[to]
ʻOku tau fakatupulaki ha holi moʻoni ke taʻofi haʻatau toe fakatupu mamahi ki he ʻOtuá, kae ʻoua te tau ongoʻi hangē ʻoku ʻi ai haʻatau totonu ki Heʻene ngaahi tāpuakí mo e ʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
’Ei mono i tō tātou mana’o ti’ara’a mana ’ia tītau i Tāna mau ha’amaita’ira’a ’e Tōna aroha, e fa’atupu tātou i te hia’ai pūai ’ia fa’aea i te ha’amāuiui rahi atu ā i te Atua.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб вважати, що маємо право на Його благословення і благодать, нам слід розвивати сильне бажання надалі більше Бога не засмучувати.
Vietnamese[vi]
Thay vì cảm thấy được quyền hưởng các phước lành và ân điển của Ngài, chúng ta nên phát triển một ước muốn mãnh liệt để ngừng gây ra thêm buồn phiền cho Thượng Đế.
Chinese[zh]
我们会培养出强烈的渴望,想要不再让神忧伤,而不是觉得衪的祝福和恩典是理所当然的。