Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men oftere er hun blot blevet betragtet som en ejendom, eller der er blevet set ned på hende som en laverestående skabning.
German[de]
Häufiger aber sind sie wie das Eigentum des Mannes behandelt oder als minderwertig betrachtet worden.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές τις έβλεπαν σαν απλή ιδιοκτησία ή τις περιφρονούσαν σαν κατώτερες.
English[en]
More often, they have been viewed as mere possessions or despised as inferiors.
Spanish[es]
Con más frecuencia, se les ha considerado simplemente como posesiones o se les ha menospreciado ya que se les tenía por inferiores.
Finnish[fi]
Useammin heitä on pidetty pelkkänä omaisuutena tai halveksittu alempiarvoisina.
Italian[it]
Il più delle volte sono state considerate nient’altro che una proprietà o disprezzate come esseri inferiori.
Japanese[ja]
気遣いや保護を受けたこともありましたが,大抵,単なる所有物とみなされたり,劣った者として軽べつされたりしてきました。
Korean[ko]
그러나 그들이 단순한 소유물로 여겨지거나 열등한 인간으로 괄시받은 경우가 더 흔하다.
Norwegian[nb]
Men langt oftere er de blitt sett på som mannens eiendom eller foraktet som mindreverdige.
Dutch[nl]
Vaker zijn zij beschouwd als slechts bezittingen of veracht als minderwaardige wezens.
Polish[pl]
Częściej jednak uważano je za własność mężczyzn lub za stworzenia niższego rzędu.
Portuguese[pt]
Mais freqüentemente, têm sido consideradas meras possessões ou desprezadas como sendo inferiores.
Swedish[sv]
Men oftast har de blivit betraktade som enbart någons egendom eller föraktade som underlägsna.