Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy enkele vaste gedagte was dat Gregor moet so gou in sy kamer moontlik te maak.
Arabic[ar]
وكان يعتقد أن له ثابت واحد غريغور يجب ان يحصل في غرفته بأسرع وقت ممكن.
Belarusian[be]
Яго адзінай нерухомай думкай было, што Грэгар павінны ўвайсці ў яго пакой так хутка, як гэта магчыма.
Bulgarian[bg]
Неговият единствен фиксирани мисъл беше, че Грегор трябва да влязат в стаята си толкова бързо, колкото възможно.
Catalan[ca]
El seu pensament estava fix i únic que Gregor ha d'entrar a la seva habitació el més ràpidament possible.
Czech[cs]
Jeho jediný pevný myšlenka byla, že Gregor musí dostat do svého pokoje tak rychle, jak je to možné.
Welsh[cy]
Roedd ei meddwl sengl sefydlog oedd bod rhaid i Gregor yn mynd i mewn i'w ystafell cyn gynted â y bo modd.
Danish[da]
Hans eneste faste tanke var, at Gregor må komme ind i sit værelse så hurtigt som muligt.
German[de]
Seine einzigen festen Gedanke war, dass Gregor muss in seinem Zimmer so schnell wie bekommen möglich ist.
Greek[el]
Ενιαίο πάγιο σκέψη του ήταν ότι Γκρέγκορ πρέπει να πάρετε στο δωμάτιό του, το συντομότερο δυνατό.
English[en]
His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.
Spanish[es]
Su pensamiento estaba fijo y único que Gregor tiene que entrar en su habitación lo más rápidamente posible.
Estonian[et]
Tema ühe fikseeritud mõte oli, et Gregor peab minema oma tuppa kiiresti võimalik.
French[fr]
Sa seule pensée était fixée que Gregor doit entrer dans sa chambre aussi vite que possibles.
Irish[ga]
A shíl seasta amháin ná go mór Gregor a fháil isteach ina seomra chomh tapa agus is is féidir.
Galician[gl]
O seu único pensamento era de que Gregor fixa debe entrar na súa sala o máis rápido posible.
Croatian[hr]
Njegov singl fiksne mislio je da Gregor mora dobiti u svojoj sobi što je brže moguće.
Indonesian[id]
Pikiran tunggal tetap adalah bahwa Gregor harus masuk ke kamarnya secepat mungkin.
Icelandic[is]
Einn fastan hélt hans var að Gregor að komast inn í herbergi hans eins fljótt og mögulegt.
Italian[it]
Il suo pensiero fisso era solo che Gregor deve entrare nella sua stanza il più velocemente possibile.
Lithuanian[lt]
Jo vienkartinį fiksuotą mintis buvo, kad Gregoras turi gauti taip greitai, kaip į jo kambarį įmanoma.
Latvian[lv]
Viņa viena fiksētu doma bija, ka Gregors ir iekļuvuši viņa istabā cik ātri vien iespējams.
Macedonian[mk]
Неговиот единствен фиксен мисла беше дека Грегор мора да се во неговата соба што е можно побрзо е можно.
Maltese[mt]
Ħsieb fiss uniku tiegħu kien li Gregor trid tikseb fil- kamra tiegħu malajr kemm jista ́ possibbli.
Norwegian[nb]
Hans eneste faste tanke var at Gregor må komme inn på rommet hans så raskt som mulig.
Dutch[nl]
Zijn enkele vaste gedachte was dat Gregor moet krijgen in zijn kamer zo snel mogelijk mogelijk te maken.
Polish[pl]
Jej jedynym stałym pomyślał, że Gregor musi dostać się do jego pokoju tak szybko, jak możliwe.
Portuguese[pt]
Seu único pensamento era de que Gregor fixa deve entrar em sua sala o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Un singur gand al lui fix a fost faptul că Gregor trebuie să intre în camera lui cât mai repede posibil.
Russian[ru]
Его единственной неподвижной мыслью было, что Грегор должны войти в его комнату так быстро, как это возможно.
Slovak[sk]
Jeho jediný pevný myšlienka bola, že Gregor musí dostať do svojej izby tak rýchlo, ako je to možné.
Slovenian[sl]
Njegova eno fiksno misel je bila, da mora Gregor priti v njegovo sobo v najkrajšem možnem mogoče.
Albanian[sq]
Mendim i vetëm ishte se tij të fiksuar Gregor duhet të merrni në dhomën e tij sa më shpejt që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Његов сингл фиксне мислио је да мора да Грегора се у његову собу тако брзо као могуће.
Swedish[sv]
Hans enda fasta tanke var att Gregor måste få in i hans rum så fort som möjlig.
Swahili[sw]
Fasta walidhani kwamba moja ni kwamba Gregor lazima kupata ndani ya chumba yake kwa haraka kama iwezekanavyo.
Turkish[tr]
Onun tek sabit düşünce Gregor odasına en kısa sürede almak gerekir mümkün.
Ukrainian[uk]
Його єдиною нерухомою думкою було, що Грегор повинні увійти в його кімнату так швидко, як це можливо.
Vietnamese[vi]
Một tư tưởng cố định của ông là Gregor phải nhận được vào phòng của mình một cách nhanh chóng có thể.