Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie doel te bereik, moes ek my skoolwerk en bediening met my stryd teen kanker balanseer.
Arabic[ar]
ولكي اصل الى هذا الهدف، كان عليَّ ان اوازن بين عملي المدرسي وخدمتي من جهة ومعركتي ضد السرطان من جهة اخرى.
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot ang maong tumong, gitimbang nako ang akong buluhaton sa tunghaan ug ang ministeryo uban sa akong pakig-away batok sa kanser.
Czech[cs]
K dosažení tohoto cíle jsem musela vyvážit svou práci ve škole a službu s bojem proti rakovině.
Danish[da]
For at nå dette mål måtte jeg lære at finde den rette balance mellem skolearbejdet og tjenesten og hensynet til min sygdom.
German[de]
Um dieses Ziel zu erreichen, mußte ich Schule, Predigtdienst und meinen Kampf gegen den Krebs unter einen Hut bringen.
Greek[el]
Για να φτάσω το στόχο αυτό, έπρεπε να εξισορροπώ τη σχολική μου εργασία και τη διακονία μου με τη μάχη μου κατά του καρκίνου.
English[en]
To attain that goal, I had to balance my schoolwork and ministry with my fight against cancer.
Spanish[es]
Para alcanzar esa meta tuve que equilibrar mis tareas escolares y mi ministerio con mi lucha contra el cáncer.
Finnish[fi]
Saavuttaakseni tuon tavoitteen minun oli tasapainotettava koulutyöni ja palvelukseni syöpää vastaan käymäni taistelun kanssa.
French[fr]
Pour atteindre mon but, j’ai dû trouver un équilibre entre mes études, mon ministère et ma lutte contre le cancer.
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ina nga tulumuron, ginabalanse ko ang akon pag-eskwela kag ministeryo sa akon pagpakig-away batok sa kanser.
Croatian[hr]
Da bih postigla svoj cilj, morala sam uskladiti školu i službu propovijedanja sa svojom borbom protiv raka.
Hungarian[hu]
E cél elérése érdekében helyes egyensúlyban kellett tartanom iskolai feladatomat és a szolgálatot, továbbá küzdenem kellett a rákos betegségem ellen.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odak dayta a kalat, masapul a timbengek ti panageskuelak ken ti ministerio iti pannakidangadangko a maibusor iti kanser.
Italian[it]
Per raggiungerla ho dovuto destreggiarmi tra i compiti scolastici e il ministero da una parte e la lotta contro il cancro dall’altra.
Japanese[ja]
その目標に到達するには,学業と宣教そしてガンとの闘いの間で平衡を保たなければなりませんでした。
Korean[ko]
이 목표에 달하기 위해 암에 대항하여 싸워 가며 학교 공부와 봉사의 직무 사이에 균형을 잡아야만 하였다.
Malagasy[mg]
Mba hanatratrarana izany zava-kendrena izany, dia tsy maintsy nampifandanja ny fianarako tany an-tsekoly sy ny fanompoana tamin’ny ady ataoko amin’ny homamiadana aho.
Norwegian[nb]
For å nå dette målet måtte jeg sørge for at det var likevekt mellom skolearbeidet og tjenesten og kampen mot kreften.
Dutch[nl]
Om dat doel te bereiken, moest ik mijn schoolwerk en de prediking in evenwicht zien te houden met mijn gevecht tegen kanker.
Portuguese[pt]
Para alcançar este alvo, tinha de equilibrar meus deveres escolares e meu ministério com minha luta contra o câncer.
Slovak[sk]
Aby som dosiahla tento cieľ, musela som vyvážiť prácu v škole a v službe s bojom proti rakovine.
Slovenian[sl]
Da bi dosegla ta cilj, sem morala uravnovesiti svoje šolsko delo in oznanjevanje z bojem proti raku.
Serbian[sr]
Da bih postigla svoj cilj, morala sam uskladiti školu i službu propovedanja sa svojom borbom protiv raka.
Swedish[sv]
För att nå det målet måste jag skapa balans mellan skolarbetet, förkunnartjänsten och kampen mot cancer.
Swahili[sw]
Ili kufikia mradi huo, ilikuwa lazima nisawazishe masomo yangu ya shule na huduma pamoja na pigano langu dhidi ya kansa.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย นี้ ฉัน ต้อง รักษา ความ สมดุล ระหว่าง การ ทํา การ บ้าน และ งาน รับใช้ พร้อม ๆ กับ การ ต่อ สู้ โรค มะเร็ง ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang makamit ang tunguhing iyan, kailangang timbangin ko ang aking gawain sa paaralan at ministeryo kasama na ang paglaban ko sa kanser.
Zulu[zu]
Ukuze ngifinyelele lowomgomo, kwadingeka ngilinganise umsebenzi wesikole nenkonzo kuyilapho ngilwa nomdlavuza.