Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На онези от вас, които няма да се кандидатират отново, бих искала да кажа, че за мен беше удоволствие да работим съвместно.
Czech[cs]
Těm z vás, kteří nekandidujete znovu, chci říci, že mi bylo potěšením s vámi spolupracovat.
Danish[da]
Til de medlemmer, som ikke er genopstillet, vil jeg gerne sige, at det har været en fornøjelse at arbejde sammen med Dem.
German[de]
Denjenigen, die sich nicht zur Wiederwahl stellen, möchte ich sagen, dass es eine Freude war, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Σε όσους δεν είναι υποψήφιοι για επανεκλογή, θα ήθελα να πω ότι ήταν χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
English[en]
To those of you who are not running for re-election, I would like to say that it has been a pleasure working with you.
Spanish[es]
A aquellos que ya no presentarán su candidatura en las próximas elecciones, quisiera decirles que ha sido un placer trabajar con ustedes.
Estonian[et]
Neile, kes valimistel uuesti ei kandideeri, ütlen, et teiega oli meeldiv koos töötada.
Finnish[fi]
Niille teistä, jotka eivät enää pyri uudelleen parlamentin jäseneksi, haluan sanoa, että on ollut ilo työskennellä kanssanne.
French[fr]
À ceux d'entre vous qui ne se présentent plus à ces élections, je souhaiterais dire que ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik nem indulnak a következő ciklus parlamenti helyeiért, azt szeretném mondani, hogy nagy örömöt jelentett Önökkel dolgozni.
Italian[it]
Vorrei dire a chi non è candidato per la rielezione che è stato un piacere lavorare con voi.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie nebedalyvaus naujuose rinkimuose, norėčiau pasakyti, kad buvo labai malonu su jumis dirbti.
Latvian[lv]
Tiem, kuri atkārtoti nekandidē vēlēšanās vēlos teikt, ka bija patīkami ar jums kopā strādāt.
Dutch[nl]
Aan degenen onder u die zich niet opnieuw kandidaat stellen, wil ik zeggen dat het een waar genoegen was om met u samen te werken.
Polish[pl]
Tym z państwa, którzy nie kandydują ponownie, chcę powiedzieć, że współpraca z wami była dla mnie przyjemnością.
Portuguese[pt]
Aos que não se vão recandidatar, quero dizer que foi um prazer trabalhar convosco.
Romanian[ro]
Acelora dintre dvs. care nu candidează din nou, aş dori să le spun că a fost o plăcere să lucrăm împreună.
Slovak[sk]
Tým z vás, ktorí sa neuchádzajú o znovuzvolenie, by som rada povedala, že mi bolo potešením s vami spolupracovať.
Slovenian[sl]
Vsem tistim, ki na volitvah ne kandidirate več, pa naj povem, da mi je bilo v veselje delati z vami.
Swedish[sv]
För dem som inte ställer upp till omval vill jag säga att det har varit ett nöje att arbeta med er.