Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verse van hierdie vertaling is in die Christelike Griekse Geskrifte aangehaal.
Amharic[am]
ከሴፕቱጀንት ትርጉም ብዙ ጥቅሶች በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وقد اقتُبست آيات كثيرة من هذا المؤلَّف في الاسفار اليونانية المسيحية.
Bemba[bem]
Ifikomo ifingi ifya ubu bupilibulo fyalishileambwilwa mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Много стихове от този труд били цитирани в Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Plante vas long Baebol ya, oli kamaot bakegen long Kristin Grik haf blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Daghang bersikulo niining bersiyona gikutlo sa Kristohanong Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Mnoho veršů z tohoto díla bylo citováno v Křesťanských řeckých písmech.
Danish[da]
Mange vers fra dette værk blev citeret i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften wurden viele Verse dieses Werkes zitiert.
Ewe[ee]
Woyɔ nya tso ŋɔŋlɔ sia ƒe kpukpui geɖe me ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikot ediwak ufan̄ikọ ke n̄wed emi ẹsịn ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Πολλά εδάφια από αυτό το έργο παρατέθηκαν στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Many verses of this work were quoted in the Christian Greek Scriptures.
Estonian[et]
Paljusid salme sellest tõlkest on tsiteeritud Kristlikes Kreeka Kirjades.
Finnish[fi]
Siitä lainattiin monia jakeita Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
French[fr]
De nombreux versets de cette œuvre sont cités dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Atsɛ nitsumɔ nɛɛ mli kukuji pii ayisɛɛ yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש המשיחיים שנכתבו ביוונית ציטטו פסוקים רבים מיצירה זו.
Hindi[hi]
इस रचना की कई आयतें मसीही यूनानी शास्त्र में उद्धृत की गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Madamong bersikulo sini nga badbad ang ginbalikwat sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Mnogi reci iz ovog djela bili su citirani u Kršćanskim grčkim pismima.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban sok verset ebből a műből idéztek.
Indonesian[id]
Banyak ayat dari karya ini dikutip dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Adu a bersikulo iti daytoy a libro ti naadaw iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Molti passi di questa versione furono citati nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書には,この訳から多くの節が引用されています。
Korean[ko]
이 번역판의 많은 구절이 그리스도인 그리스어 성경에 인용되었습니다.
Lingala[ln]
Mikapo mingi ya libongoli yango milobelami mpe kati na Makomami ya Greke ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Daug šio vertimo eilučių buvo pacituota Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose.
Latvian[lv]
Daudzi panti no šī darba ir citēti Kristiešu grieķu rakstos.
Malagasy[mg]
Andinin-teny maro amin’io asa soratra io no voatonona ao amin’ny Soratra Grika Kristiana.
Macedonian[mk]
Многу стихови од ова дело биле цитирани и во Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
ഇതിലെ പല വാക്യങ്ങളും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यातील अनेक वचने ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत उद्धृत करण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Mange vers derfra ble sitert i De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Veel verzen van dit werk werden in de christelijke Griekse Geschriften aangehaald.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše dintši tša phetolelo ye di be di tsopotšwe Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Mavesi ambiri a matembenuzidwe ameneŵa anagwidwa mawu m’Malemba Achigiriki achikristu.
Portuguese[pt]
Muitos versículos desta obra foram citados nas Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Multe versete din această lucrare au fost citate în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Многие стихи из этого перевода цитировались в Христианских Греческих Писаниях.
Slovenian[sl]
Ta prevod je postal znan kot Septuaginta in mnoge vrstice tega dela so citirane v Krščanskih grških spisih.
Samoan[sm]
O le tele o fuaiupu o lenei galuega na siiina mai i Tusi Paia Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Ndima zhinji dzebhuku iri dzakanokorwa mashoko muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Shumë vargje të saj u cituan në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Mnogi stihovi iz ovog dela bili su citirani u Hrišćanskim grčkim spisima.
Southern Sotho[st]
Litemana tse ngata tsa eona li ile tsa qotsoa ka Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Många verser i Septuaginta-översättningen kom senare att citeras i de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Mistari mingi ya kitabu hicho ilinukuliwa katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பல வசனங்கள் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்களில் மேற்கோள்களாக எடுத்துக் குறிப்பிடப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ అనువాదంలో నుండే అనేక వచనాలు క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లోనికి ఎత్తి వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ยก ข้อ พระ คัมภีร์ หลาย ข้อ ใน ผล งาน ชิ้น นี้ มา กล่าว ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Maraming bersikulo sa akdang ito ang sinipi sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ditemana tse dintsi tsa thanolo eno di ne di nopotswe mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i raitim Ol Skripsa Grik ol i kolim tok bilong planti ves bilong dispela Baibel.
Turkish[tr]
Bu eserin birçok ayetinden Yunanca Kutsal Yazılara alıntı yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Tindzimana to tala eka vuhundzuluxeri lebyi a ti tshahiwa eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Wɔfaa saa nkyerɛase yi mu nkyekyem pii kaa asɛm wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia e rave rahi mau irava o taua neneiraa ra i roto i te mau Papai heleni kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Чимало віршів із цієї праці було цитовано в Християнському Святому грецькому Письмі.
Vietnamese[vi]
Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu vaega ʼi te Septante, neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezininzi zale ncwadi zacatshulwa kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
A ṣàyọlò ọ̀pọ̀ àwọn ẹsẹ ìwé yìí nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
对于把富于启迪的资料传达给一个充满属灵混乱和黑暗的世界,希腊语证实是优良的工具。
Zulu[zu]
Amavesi amaningi alenguqulo acashunwa emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.