Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В историческите документи се посочва, че в миналото в тази област сирене на рула се произвеждало първо в цеха в Tekovské Lužany в периода от # до # г., след което производството се преместило в близкия цех в Šahy, където продължило до # г
Czech[cs]
V historických záznamech se uvádí, že v minulosti se v této oblasti salámový sýr vyráběl nejprve v mlékárně v Tekovských Lužanech od roku # do roku #, později se jeho výroba přesunula do blízké mlékárny v Šahách, kde se vyráběl do roku
Danish[da]
Af de historiske arkiver fremgår det, at salamiformede oste første gang blev fremstillet i dette område på mejeriet i Tekovské Lužany mellem # og #, inden produktionen blev flyttet til et nærliggende mejeri i Šahy, hvor de blev fremstillet indtil
Greek[el]
Από τα αρχεία προκύπτει ότι στην περιοχή, το Tekovský salámový syr παραγόταν από το # έως το # στο γαλακτοκομείο του Tekovské Lužany και κατόπιν, έως το #, στο γαλακτοκομείο του Šahy που βρισκόταν σε μικρή απόσταση από το προηγούμενο
English[en]
The historical records show that salami-shaped cheese was first made in this area at the Tekovské Lužany dairy between # and #, before production shifted to a nearby dairy in Šahy, where it was made until
Spanish[es]
Los archivos históricos prueban que la fabricación de queso con forma de salami en esta zona comenzó en la central lechera de Tekovské Lužany entre # y #, antes de que se sumara a ella otra central lechera cercana, situada en Šahy, donde se elaboró este queso hasta
Estonian[et]
Ajaloolistest dokumentidest nähtub, et salaamikujulist juustu valmistati esialgu Tekovské Lužany piirkonnas ajavahemikul #–#, seejärel lähedases Šahy meiereis, kus seda toodeti kuni #. aastani
French[fr]
Les archives indiquent que dans la région, le Tekovský salámový syr a d’abord été produit dans la laiterie de Tekovské Lužany de # à #, puis, non loin de là, dans la laiterie de Šahy jusqu’en
Hungarian[hu]
A szalámi alakú sajtot ezen a területen történelmi adatok alapján először # és # között állították elő a Tekovské Lužany-i tejüzemben, majd a termelés színhelye egy közeli šahy-i tejüzem lett, ahol a termelés egészen #-ig folytatódott
Italian[it]
Dagli archivi risulta che nella regione il formaggio Tekovský salámový syr è stato prodotto inizialmente, dal # al #, nella latteria di Tekovské Lužany e successivamente, fino al #, non lontano da lì, nella latteria di Šahy
Lithuanian[lt]
Istoriniai duomenys liudija, kad Tekovský salámový syr sūris šiame regione iš pradžių nuo # m. iki # m. gamintas Tekovské Lužany pienėje, paskui gamyba perkelta į netoliese esančią Šahy pieninę, kurioje šis sūris gamintas iki # m
Latvian[lv]
Vēsturiski pieraksti rāda, ka salami formas sieru šajā apgabalā pirmo reizi izgatavoja Tekovské Lužany pienotavā starp #. un #. gadu, pirms ražošanu pārcēla uz tuvējo Šahy pienotavu, kur to ražoja līdz #. gadam
Maltese[mt]
L-arkivji storiċi juru li l-ġobna f'forma ta' salami saret l-ewwel f'din iż-żona fl-azjenda tal-produzzjoni tal-ħalib ta' Tekovské Lužany bejn l-# u l-# qabel ma l-produzzjoni iċċaqalqet għal azjenda fil-qrib ġewwa Šahy fejn kompliet issir sal
Dutch[nl]
Uit historische documenten blijkt dat salamivormige kaas in deze regio aanvankelijk, in de periode van # tot #, in de zuivelfabriek van Tekovské Lužany werd geproduceerd alvorens te worden overgebracht naar de nabijgelegen zuivelfabriek van Šahy, waar de productie tot # standhield
Polish[pl]
Zapisy historyczne wskazują, że ser w kształcie salami po raz pierwszy produkowano na tym obszarze w mleczarni Tekovské Lužany w latach #–# zanim produkcję przeniesiono do pobliskiej mleczarni w miejscowości Šahy, gdzie był produkowany do # r
Portuguese[pt]
Os registos históricos revelam que o queijo em forma de enchido começou a ser produzido nesta área na fábrica de Tekovské Lužany, entre # e #, antes de a produção ter sido transferida para uma fábrica nas proximidades de Šahy, onde foi fabricado até
Romanian[ro]
În consemnările istorice se menționează că, în această zonă, brânza în formă de salam s-a produs mai întâi în lăptăria din Tekovské Lužany în perioada #-#, producția mutându-se apoi la o lăptărie din apropiere, la Šahy, unde a continuat până în anul
Slovak[sk]
V historických záznamoch sa uvádza, že v minulosti sa v tejto oblasti salámový syr vyrábal najskôr v mliekarni v Tekovských Lužanoch od roku # do roku #, neskoršie sa jeho výroba presunula do blízkej mliekarne v Šahách, kde sa vyrábal do roku
Swedish[sv]
De historiska arkiven visar att salamiformad ost först tillverkades i detta område i mejeriet i Tekovské Lužany mellan # och #, innan produktionen flyttades till ett närbeläget mejeri i Šahy, där den tillverkades fram till