Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi H. Güzelim, tureckým státním příslušníkem, a Oberbürgermeister města Cáchy (dále jen „Oberbürgermeister“) ve věci zamítnutí posledně jmenovaným prodloužení povolení k pobytu H. Güzeliho.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag anlagt af den tyrkiske statsborger H. Güzeli mod Oberbürgermeister der Stadt Aachen (herefter »overborgmesteren«) vedrørende sidstnævntes afslag på forlængelse af H. Güzelis opholdstilladelse.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Güzeli, einem türkischen Staatsangehörigen, und dem Oberbürgermeister der Stadt Aachen (im Folgenden: Oberbürgermeister) wegen dessen Weigerung, die Aufenthaltserlaubnis von Herrn Güzeli zu verlängern.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του H. Güzeli, Τούρκου υπηκόου, και του Oberbürgermeister der Stadt Aachen (στο εξής: Oberbürgermeister) όσον αφορά την άρνηση του Oberbürgermeister να παρατείνει την άδεια διαμονής του H. Güzeli.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Güzeli, a Turkish national, and the Oberbürgermeister der Stadt Aachen (Mayor of Aachen) (‘the Oberbürgermeister’) concerning the latter’s refusal to extend Mr Güzeli’s residence permit.
Spanish[es]
Güzeli, nacional turco, y el Oberbürgermeister der Stadt Aachen (alcalde de la ciudad de Aquisgrán; en lo sucesivo, «Oberbürgermeister»), relativo a la negativa de éste a prorrogar el permiso de residencia del Sr. Güzeli.
Estonian[et]
Güzeli ja Oberbürgermeister der Stadt Aacheni (edaspidi „Oberbürgermeister”) vahel viimati nimetatud poolt H. Güzeli elamisloa pikendamisest keeldumise üle.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Turkin kansalainen Güzeli ja Oberbürgermeister der Stadt Aachen (jäljempänä Oberbürgermeister) ja jossa on kyse jälkimmäisen tekemästä päätöksestä hylätä Güzelin oleskeluluvan uudistamista koskeva hakemus.
French[fr]
Güzeli, ressortissant turc, à l’Oberbürgermeister der Stadt Aachen (ci‐après l’«Oberbürgermeister») au sujet du refus de ce dernier de proroger le permis de séjour de M. Güzeli.
Hungarian[hu]
2 A kérdés H. Güzeli török állampolgár és az Oberbürgermeister der Stadt Aachen (a továbbiakban: az Oberbürgermeister) közötti jogvitában merült fel, amelynek tárgya az Oberbürgermeister által hozott, H. Güzeli tartózkodási engedélyének meghosszabbítását megtagadó határozat.
Italian[it]
Güzeli, cittadino turco, all’Oberbürgermeister der Stadt Aachen (Primo Sindaco della città di Aquisgrana; in prosieguo: l’«Oberbürgermeister») relativamente al rifiuto che quest’ultimo ha opposto ad una proroga del permesso di soggiorno del sig. Güzeli.
Lithuanian[lt]
Güzeli, Turkijos pilietis prieš Oberbürgermeister der Stadt Aachen (toliau – Oberbürgermeister) dėl pastarojo atsisakymo pratęsti H. Güzeli leidimą gyventi.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts prāvā starp Turcijas pilsoni H. Gizeli [Güzeli] un Oberbürgermeister der Stadt Aachen [Āhenes pilsētas galvenais birģermeistars] (turpmāk tekstā – “Oberbürgermeister”) par tā atteikumu pagarināt H. Gizeli uzturēšanās atļauju.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn H. Güzeli, ċittadin Tork u l-Oberbürgermeister der Stadt Aachen (iktar 'il quddiem l-"Oberbürgermeister") dwar iċ-ċaħda ta' dan ta' l-aħħar li jestendi l-permess ta' residenza ta' H. Güzeli.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen H. Güzeli, die de Turks onderdaan, en de Oberbürgermeister der Stadt Aachen (hierna: „Oberbürgermeister”) over de weigering van deze laatste om de verblijfsvergunning van Güzeli te verlengen.
Polish[pl]
Güzelim, obywatelem tureckim, a Oberbürgermeister der Stadt Aachen (zwanym dalej „Oberbürgermeister”) w przedmiocie odmowy przedłużenia H. Güzelemu pozwolenia na pobyt.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe H. Güzeli, cidadão turco, ao Oberbürgermeister der Stadt Aachen (a seguir «Oberbürgermeister») a respeito da recusa deste último de prorrogar a autorização de residência de H. Güzeli.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, v ktorom proti sebe stoja pán Güzeli, turecký štátny príslušník, a Oberbürgermeister der Stadt Aachen (ďalej len „Oberbürgermeister“) v súvislosti so zamietnutím týmto orgánom predĺžiť povolenie na pobyt pánovi Güzeli.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med H. Güzelijem, turškim državljanom, in Oberbürgermeister der Stadt Aachen (v nadaljevanju: Oberbürgermeister) glede zavrnitve slednjega, da H. Güzeliju podaljša dovoljenje za prebivanje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan turkiske medborgaren Hasan Güzeli och Oberbürgermeister der Stadt Aachen (nedan kallad Oberbürgermeister) och avser Oberbürgermeisters avslag på en ansökan om förlängning av Hasan Güzelis uppehållstillstånd.