Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها عادة نسائية لتوديع الرجال
Bulgarian[bg]
Жените от моя народ изпращат мъжете си на война.
Bosnian[bs]
To je tradicija žena sa dvora da ispraćaju ljude.
Czech[cs]
Je zvykem žen ode dvora rozloučit se s muži.
Danish[da]
Det er en tradition at kvinderne siger farvel mændene.
German[de]
Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.
Greek[el]
Είναι παράδοση να αποχαι - ρετούμε τους πολεμιστές.
English[en]
It's tradition for the women of the court to farewell the men.
Spanish[es]
Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres
Estonian[et]
Traditsioon on, et õukonna naised tervitavad mehi.
Finnish[fi]
Hovin naisilla on perinteenä hyvästellä miehet.
French[fr]
La tradition veut que nous vous y fassions nos adieux.
Hebrew[he]
זה מסורת לנשי הארמון להיפרד לשלום מהאנשים.
Croatian[hr]
Običaj je da žene s dvora pozdrave muškarce.
Indonesian[id]
Sudah tradisi bagi wanita kerajaan untuk melepas kepergian para pria.
Italian[it]
È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.
Lithuanian[lt]
Pagal tradiciją dvaro moterys palydi vyrus.
Norwegian[nb]
Det er tradisjon for kvinner i offet å ta farvel med mennene.
Dutch[nl]
Het is traditie voor de vrouwen van het hof afscheid te nemen van de mannen.
Polish[pl]
To taki zwyczaj, że kobiety z dworu żegnają mężczyzn.
Portuguese[pt]
é tradição das mulheres da corte despedirem-se dos homens.
Romanian[ro]
Tradiţia cere femeilor să-i petreacă pe bărbaţii care pleacă la luptă.
Russian[ru]
По традиции придворные дамы провожают мужчин.
Slovak[sk]
Je to tradícia, aby ženy sprevádzali mužov do vojny.
Slovenian[sl]
Navada je, da dvorjanke pospremijo može.
Serbian[sr]
Običaj je da žene s dvora pozdrave muškarce.
Swedish[sv]
Det är tradition att hovets kvinnor säger farväl till männen.
Turkish[tr]
Hükümdar ailesindeki kadınların erkekleri uğurlaması gelenektir.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.