Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie die woorde op die papier wat jou minder selfbewus en angstig sal laat voel nie, maar die oortuiging in jou hart dat jy iets vir jou gehoor voorberei het wat werklik van waarde is.
Amharic[am]
ይሁንና ትኩረትህ ትምህርቱ ላይ እንዲያርፍና ፍርሃትህ እንዲቀንስ የሚረዳህ ቃላቱን ወረቀት ላይ ማስፈርህ ሳይሆን አድማጮቼን የሚጠቅም ትምህርት ተዘጋጅቻለሁ የሚል ትምክህት በውስጥህ ማሳደርህ ነው።
Azerbaijani[az]
Ancaq fikrinin başqa yerə yönəlməsinə və həyəcanının azalmasına vərəqdəki sözlər yox, dinləyicilər üçün həqiqətən dəyərli məlumat hazırladığına əminlik kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Alagad an makababago sa sentro kan saindong kaisipan asin makababawas sa saindong kahaditan, bakong an mga tataramon na nasa papel, kundi an kombiksion sa saindong puso na talagang kapakipakinabang an inandam nindo para sa mga magdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Lelo icikaalula ukwa kupoosa amano no kucefyanyako ukusakamikwa, te fyebo mulembele pe pepala, lelo ukucetekela kuli mu mutima wenu ukwa kuti ifyo mupekanishishe ibumba cine cine fya kunonsha.
Bulgarian[bg]
Но това, което ще промени посоката на мисленето ти и ще намали притеснението ти, не са думите, записани на листа, но убедеността в сърцето ти, че онова, което си подготвил за слушателите си, наистина е ценно.
Cebuano[ceb]
Apan ang makapausob sa sentro sa pagtagad sa imong hunahuna ug makapamenos sa imong kabalaka mao, dili mao ang mga pulong diha sa papel, kondili ang kombiksiyon diha sa imong kasingkasing nga ang imong naandam maoy mapuslanon kaayo alang sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki pou vreman sanz keksoz ki ou konsantre lo la e redwir nivo ou lenkyetid, se pa bann mo lo papye, me sa konviksyon dan ou leker ki sa ki ou’n prepare pour ou lodyans i vreman itil.
Czech[cs]
Avšak tím, co usměrní tvé myšlenky a co potlačí tvou úzkost, nejsou slova napsaná na papíře, ale je to přesvědčení, že sis pro své posluchače připravil něco opravdu hodnotného.
Danish[da]
Dét der virkelig vil kunne hjælpe dig til at få nerverne under kontrol, er imidlertid ikke ordene på papiret, men din overbevisning om at du har forberedt dig godt på noget som med sikkerhed har værdi for tilhørerne.
German[de]
Aber nicht die Worte auf dem Papier werden etwas daran ändern, worauf du dich konzentrierst, und das Maß der nervösen Spannung verringern, sondern die innere Überzeugung, dass der vorbereitete Stoff für die Zuhörer wirklich wertvoll ist.
Ewe[ee]
Gake nusi ana nukpɔsusu si sɔ nanɔ asiwò eye wòaɖe wò dzimaɖitsitsi dzi akpɔtɔ la, menye nyawo ƒe agbɔsɔsɔ si anɔ wò agbalẽa dzi o, ke boŋ kakaɖedzi si aɖo mewò be nusi nèdzra ɖo be yeagblɔ na wò nyaselawo la sɔ eye wòaɖe vi na wo vavã.
Efik[efi]
Edi idịghe mme ikọ oro ẹdude ke babru ẹdikpụhọde ebiet oro ekikere fo owụhọde ẹnyụn̄ ẹsụhọde udomo editịmede esịt fo, edi edi nsọn̄ọ oro afo enyenede ke esịt fo nte ke se imọ itịmde inọ otuowo imọ etịm odot.
Greek[el]
Αυτό, όμως, που θα αλλάξει το επίκεντρο των σκέψεών σας και θα μειώσει τα επίπεδα της ανησυχίας σας δεν είναι οι λέξεις που βρίσκονται στο χαρτί, αλλά η πεποίθηση που έχετε στην καρδιά σας ότι η ύλη την οποία ετοιμάσατε για το ακροατήριό σας είναι όντως αξιόλογη.
English[en]
But what will change the focus of your thinking and reduce the level of your anxiety is, not the words on the paper, but the conviction in your heart that what you have prepared for your audience is truly worthwhile.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que hará que olvide sus temores y disminuya el nerviosismo no serán las palabras escritas en un papel, sino el total convencimiento de que la información que ha preparado es realmente valiosa.
Estonian[et]
Ent sinu mõtteid teistele asjadele keskendada ja ärevustundest lahti saada ei aita mitte paberile pandud sõnad, vaid südamesttulev veendumus, et see, mida sa oma kuulajatele oled valmistanud, on tõesti väärtuslik.
Finnish[fi]
Paperissa olevat sanat eivät kuitenkaan suuntaa ajatuksiasi oikeisiin asioihin eivätkä vähennä jännitystäsi, vaan sen saa aikaan sydämestä lähtevä vakaumus, että sinulla on jotain arvokasta sanottavaa.
Fijian[fj]
Ia, na nomu yalodei kei na nomu sega soti ni lomaleqa ni o vosa, e sega ni vakatau ena ka o vola ena tikiniveva, e vakatau ga ena kena dei e lomamu ni ka o vakarautaka ena yaga dina vei ira era rogoci iko.
French[fr]
Toutefois, ce ne sont pas des mots sur le papier qui vous font oublier le trac et atténuent votre angoisse, mais plutôt la conviction intime que ce que vous avez préparé pour votre auditoire est réellement intéressant.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni baatsake bɔ ni osusuɔ nii ahe ohaa ni eba oyeyeeyefeemɔ lɛ shi lɛ jeee wiemɔi ni yɔɔ wolo lɛ nɔ lɛ, shi moŋ nɔmimaa ni oyɔɔ yɛ otsuiŋ akɛ nɔ ni osaa kɛha otoibolɔi lɛ ji nɔ ni he hiaa lɛɛlɛŋ lɛ.
Guarani[gn]
La añetehápe nepytyvõtava saʼive nenervióso hag̃ua, ndahaʼéi reskrivi palávra por palávra umi mbaʼe erétava, síno rehechakuaa vaʼerã iñimportanteha pe informasión repreparáva.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin ohó he tin to wema ji lẹ wẹ na diọ pọndohlan towe bo de magbọjẹ towe pò gba, ṣigba nujikudo lọ to ahun towe mẹ dọ nuhe hiẹ ko wleawu etọn na mẹplidopọ towe lẹ yin nuhọakuẹ na taun tọn.
Hebrew[he]
אך מה שיעזור לך להתרכז ולהוריד את רמת החרדה שלך אינו המילים שעל הנייר, אלא שכנוע מעומק הלב שהדברים שהכנת יצמיחו תועלת לקהל.
Hindi[hi]
मगर आपका ध्यान जमाने और आपकी चिंता कम करने के लिए कागज़ पर लिखे शब्द आपकी मदद नहीं करते, बल्कि आपके दिल में यह विश्वास आपकी मदद करता है कि आपने जो तैयार किया है, उससे सुननेवालों को वाकई फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang magapabag-o sa kon ano ang sentro sang imo panghunahuna kag magabuhin sang imo kahangawa, indi ang mga tinaga sa papel, kundi ang kombiksion sa imo tagipusuon nga ang imo ginhanda mapuslanon gid sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
To oi laloa gauna do ia hamaoromaoroa bona emu lalo-hekwarahi do ia hamaragia gauna be pepa dekenai idia noho herevadia lasi to emu kudouna ai oi abia dae lalohadai, anina be oi diba momokani kamonai taudia totona oi hegaegaelaia herevadia be mai anina bada.
Croatian[hr]
No ispisani papir neće promijeniti tvoje razmišljanje i smanjiti nervozu, nego će to uslijediti ako iskreno vjeruješ da je ono što si pripremio slušateljima uistinu vrijedno.
Haitian[ht]
Sepandan, sa k ap ede w sonje ide w yo e k ap ede w diminye kantite strès ou genyen an se pa mo ki nan nòt ou yo, se pito lefètke w gen konviksyon enfòmasyon w prepare yo ap vrèman itil moun ki pral koute w yo.
Hungarian[hu]
De nem a papírra írt szavak fogják elősegíteni, hogy a megfelelő dolgokra tudj koncentrálni, és csökkenjen a szorongásod, hanem az, ha szívből meg vagy győződve arról, hogy amire felkészültél, azt valóban érdemes lesz meghallgatnia a hallgatóságnak.
Armenian[hy]
Սակայն թղթի վրա եղած բառերը չեն, որ կօգնեն ճիշտ հունով ուղղել մտքերիդ ընթացքը եւ դուրս վանել անհանգստությունը, այլ ներքին համոզվածությունն այն բանում, որ քո պատրաստած թեման իրոք արժեքավոր է ունկնդիրների համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց ձեր մտածմունքին կեդրոնացումը եւ ձեր մտավախութիւնը փոխողը ո՛չ թէ թուղթին վրայի բառերը պիտի ըլլան, հապա՝ ձեր սրտին մէջի այն համոզումը թէ ի՛նչ որ պատրաստած էք՝ ձեր ունկնդիրներուն համար իրապէս արժէքաւոր է։
Indonesian[id]
Tetapi, yang dapat memperbaiki fokus pikiran Saudara dan menurunkan tingkat kecemasan Saudara bukanlah kata-kata pada kertas, melainkan keyakinan dalam hati Saudara bahwa bahan yang telah Saudara persiapkan bagi hadirin benar-benar bermanfaat.
Igbo[ig]
Ma ihe ga-agbanwe ihe ị na-eche ma belata nchegbu gị abụghị ihe e dere n’akwụkwọ, kama ikwenyesi ike n’obi gị na ihe ị kwadebeere ndị ga-ege gị ntị bara uru n’ezie.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dagiti sasao a naisurat iti papel ti mangbaliw iti nakaipamaysaan ti panunotmo ken mangkissay iti danagmo, no di ket ti kombiksion nga adda iti pusom a ti insaganam para kadagiti agdengngeg ket pudno a makagunggona.
Icelandic[is]
Sértu sannfærður um að það sem þú hefur undirbúið sé virkilega gagnlegt fyrir áheyrendur áttu auðveldara með að beina hugsuninni frá sjálfum þér og einbeita þér að efninu.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ u re nwene ofẹ iroro ra je ru awaọruọ kpotọ họ, orọnikọ eme nọ e rọ obe na ha, rekọ evaifihọ inọ ẹme nọ whọ ruẹrẹ kẹ ogbotu ra na o ghine fo eyo.
Italian[it]
Ma ciò che vi aiuterà a livello mentale a ridurre l’ansia non sono le parole sulla carta, ma la sincera convinzione che il materiale che avete preparato è veramente utile per il vostro uditorio.
Japanese[ja]
しかし,自分の視点を変えて不安を軽減させるのは,紙の上に記した言葉ではなく,心の中の確信です。 つまり,自分の準備したものが聴衆のために本当に価値があるという確信なのです。
Kongo[kg]
Kansi kima tasoba kisika yina nge ketula mabanza mpi takulumusa boma na nge kele ve bangogo ya nge mesonika na papie, kansi kundima yina kele na ntima na nge nde mambu ya nge yidikaka sambu na bawi na nge kele mfunu kibeni.
Kikuyu[ki]
No kĩrĩa gĩgũgũteithia na gĩkũnyihanyihĩrie guoya, ti ciugo iria wandĩkĩte, ĩndĩ nĩ gũkorũo na ũmĩrĩru wa kuuma ngoro atĩ ũhoro ũrĩa ũhaarĩirie nĩ ũkũguna athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele osho hashi kwafele omunhu a ninipike outile hauyelele oo omunhu a shanga, ndele okukala e na omukumo kutya ouyelele oo e lilongekida otau ka tya sha shili kovapwilikini vaye.
Kazakh[kk]
Бірақ, ең бастысы, тыңдаушыларың үшін құнды материал тапқаныңа толық сенімді болуың керек. Дәл осы нәрсе — толық жазып алған баяндама мәтіні емес — өзіңе көңіл аудармауыңа және тым қатты қобалжымауыңа көмектеседі.
Korean[ko]
그러나 당신의 생각의 초점을 바꾸어 주고 불안감을 덜어 주는 것은, 지면의 단어들이 아니라, 당신이 청중을 위해 준비한 내용이 참으로 가치 있는 것이라는 마음속의 확신입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kintu kikemukwasha kukepeshako moyo kechi byambo biji pa pepala ne, kikemukwasha ke kusumininwa’mba bintu byo mwanengezhezha bantu bo mukambangako byanema bingi.
Kwangali[kwn]
Nye eyi ngayi rundurura oku gana demenene magazaro goge ntani nokusesupika utjirwe, kapisi nonkango edi dina kara posipepa, nye uradi womomutjima goge asi eyi ono wapaikire vapurakeni woge yosili kuna kara nomulyo.
Ganda[lg]
Naye, ebigambo by’owandiika si bye bijja okukuyamba okukendeeza ku kutya wabula ekinaakuyamba kwe kuba omumativu nti by’oteeseteese bijja kuganyula abanaakuwuliriza.
Lozi[loz]
Kono se si ka cinca ze mu nahana hahulu ni ku fukuza ku kalelwa kwa mina haki manzwi a’ fa pepa, kono ki buikolwiso bo bu mwa pilu ya mina bwa kuli ze mu lukisize ku taluseza bateelezi ba mina ki za butokwa luli.
Lithuanian[lt]
Tačiau susikaupti ir sumažinti nerimą padės ne popieriuje surašyti žodžiai, o nuoširdus įsitikinimas, kad paruošta medžiaga klausytojams tikrai vertinga.
Luba-Katanga[lu]
Ino kine kikashinta mulangilo obe ne kutūkija’ko kuzumbazumba kwa mutyima ke bishimapo bidi pa papye, mhm, ino i kikulupiji kyodi nakyo mu mutyima, kikulombola amba myanda yoteakeninye bemvwaniki bobe idi bine na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wamanya ne: tshidi tshikepesha buôwa ne tshikuambuluisha bua kuteka meji ebe ku biudi wamba, ndikala mushindike mu mutshima webe ne: malu audi nawu adi akuatshisha bantu, ki mmiaku idi pa dibeji to.
Luvale[lue]
Oloze chuma nachikukafwa ushinganyekenga kanawa nakupwanga uwakuunda nawa keshi mazu musoneka halipapiloko, shina kwinjikiza mumuchima wove ngwove vihande unawahisa vili nanganyo chikuma kuli vaze navakwivwilila.
Luo[luo]
Kata kamano, gima biro miyo iwe parori kendo iduok kibaji chien ok en weche mindiko e kalatas, to en bedo gadier e chunyi ni gima iiko ne jowinjo en gima dhi konyogi gadier.
Latvian[lv]
Taču galvenais, kas noteiks tavu attieksmi pret uzstāšanos un palīdzēs mazināt uztraukumu, ir nevis runas teksts, bet tava pārliecība, ka tas, ko tu esi sagatavojis, ir noderīgs klausītājiem.
Malagasy[mg]
Tsy ireo soratra eo amin’ilay taratasy anefa no hanova izay hifantohan’ny sainao sy hampihena ny tebitebinao, fa ny fatokisanao ao am-po hoe nanomana zavatra tena mendrika ny hohenoin’ny mpihaino anao ianao.
Macedonian[mk]
Но, она што ќе го смени фокусот на твоето размислување и ќе го намали немирот не се зборовите на хартија, туку увереноста во срцето дека она што си го подготвил за своите слушатели е навистина вредно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ചുതന്നെ ചിന്തിക്കാതെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും അങ്ങനെ ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് കടലാസിലുള്ള വാക്കുകളല്ല, പകരം സദസ്സിനു വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ശരിക്കും മൂല്യവത്താണ് എന്ന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ബോധ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Iżda dak li se jgħinek tiffoka l- ħsieb tiegħek iktar fuq il- materjal li għandek minflok fuqek innifsek, u b’hekk tnaqqas il- livell taʼ ansjetà, mhuwiex il- kliem fuq il- karta iżda l- konvinzjoni f’qalbek li dak li ppreparajt għall- udjenza tiegħek hu verament taʼ valur.
Burmese[my]
သို့သော် သင်အာရုံစိုက်တွေးတောရာကို ပြောင်းလဲပေးမည့်အရာနှင့် သင့်စိုးရိမ်ပူပန်မှုအဆင့်ကို လျော့ပေါ့ပေးမည့်အရာသည် စာရွက်ပေါ်ရှိစကားလုံးများမဟုတ်ဘဲ ပရိသတ်အတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားသည့်အရာသည် အမှန်ပင် ပြင်ဆင်ရကျိုးနပ်ကြောင်း သင့်နှလုံးတွင်ရှိသည့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som hjelper deg til å dempe uroen, er ikke ordene på papiret, men din dype overbevisning om at det stoffet du skal drøfte, virkelig har verdi for tilhørerne.
Nepali[ne]
तर चिन्ता घटाउन र आफैबारे मात्र सोच्न छोडेर विषयवस्तुमा ध्यान दिन तपाईंलाई मदत गर्ने कुरा कागजमा लेखिएका अक्षर होइनन् तर आफूले तयारी गरेको कुरा श्रोताको लागि साँच्चै कामलाग्दो छ भन्ने विश्वस्तता हो।
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se tlago go fetoša selo seo o naganago kudu ka sona le go fokotša go tshwenyega ga gago, ga se mantšu ao a ngwadilwego pampiring, eupša ke kgodišego e lego pelong ya gago ya gore seo o se lokišeleditšego batheetši ba gago ke sa bohlokwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma chimene chingakuthandizeni pankhani yanu kuti muchepetse nkhaŵa, si mawu a papepala ayi, koma chidaliro cha mumtima mwanu chakuti zimene mwakonzera omvera anu n’zopindulitsadi.
Nzima[nzi]
Noko tɛ edwɛkɛ agbɔkɛ ne mɔ mɔɔ wɔ kɛlata ne azo la a bamaa wɔ nzuzulɛ ahakyi na wɔ adwenleadwenle zo ade a, emomu anwodozo mɔɔ ɛlɛ ye wɔ wɔ ahonle nu kɛ mɔɔ wɔziezie kɛ ɛfa wɔamaa wɔ tievolɛma la fɛta la.
Oromo[om]
Taʼus barumsicharratti xiyyeeffachuufi sodaa sitti dhagaʼamu hirʼisuuf kan si gargaaru, yaadasaa tokko tokkoon barreeffachuukee utuu hin taʼin, barumsa dhaggeeffattoota fayyadu akka qophoofte amanuukeeti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ зӕрдӕйы мидӕг фидарӕй куы зонай, цы ӕрмӕг бацӕттӕ кодтай, уый дӕ ныхасмӕхъусджыты ӕхсызгонӕй кӕй хъӕуы, уӕд дӕхиуыл нӕ хъуыды кӕндзынӕ ӕмӕ нӕ тыхсдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Balet say manguman ed akateenan na panagnonot mo tan mamawas na kapapagaan mo et aliwan saray salita ed papel noagta say kombiksion a walad pusom a say imparaan mo et tuan makanakana para ed saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke lo yuda bo baha bo nervio i konsentrá mas riba e informashon bo dilanti en bes di riba bo mes no ta e palabranan skirbí riba papel, sino e konvikshon den bo kurason ku loke bo a prepará pa bo ouditorio realmente ta bale la pena.
Pijin[pis]
Bat samting wea bae helpem iu for no tingim iuseleva and for daonem feeling for wari, hem no olketa word long pepa, bat strong biliv long heart bilong iu hao samting wea iu redyim for audience hem barava gudfala.
Polish[pl]
Jednakże prawdziwą pomocą w wyzbyciu się obaw i zapanowaniu nad tremą wcale nie jest duża ilość tekstu na kartce, lecz wewnętrzne przekonanie, że z przygotowanego materiału słuchacze naprawdę odniosą korzyści.
Portuguese[pt]
Mas o que fará com que deixe de se preocupar e fique menos ansioso não são as palavras no papel, mas sim a convicção sincera de que aquilo que preparou para os ouvintes é valioso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam papelpi qellqasqayki kaqkunachu hawkayachisunkiqa aswanqa uyarisuqnikikunata yanapanaykipaq hina preparakusqaykim.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas, mana nishuta khatatatanaykipaqqa manan iskayanaykichu akllasqayki yachachikuykuna ancha allinpuni kasqanmanta.
Rundi[rn]
Mugabo ikizohindura aho ivyiyumviro vyawe bitumbera kikongera kikagabanya amaganya yawe, si amajambo ari ku rupapuro. Ahubwo ni ubujijutsi buri mu mutima wawe bw’uko ivyo wateguriye abakwumviriza ari ngirakamaro vy’ukuri.
Romanian[ro]
Dar ceea ce te va ajuta să-ţi învingi emoţiile şi să te concentrezi mai bine asupra informaţiilor nu vor fi cuvintele de pe foaie, ci convingerea că materialul pe care l-ai pregătit pentru auditoriu este cu adevărat interesant.
Russian[ru]
Главное, чтобы ты был глубоко убежден, что нашел по-настоящему ценную для слушателей информацию. Именно это — а не полностью записанный текст речи — поможет тебе не сосредоточиваться на самом себе и меньше волноваться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikizagufasha kwibanda ku byo uvuga aho guhangayikishwa bikabije n’icyo abantu bakwibazaho kandi kikagufasha kugabanya ubwoba ugira, si ya magambo uzaba wanditse ku rupapuro rwawe, ahubwo ni icyizere uzaba ufite mu mutima cy’uko ibyo wateguye bifitiye abaguteze amatwi akamaro nyako.
Sango[sg]
Me ye so ayeke sala si mo gi bê ti mo mingi pëpe ayeke pëpe atënë so ayeke na lê ti mbeti, me ayeke so mo hinga na bê ti mo kue so ye so mo leke teti azo so ayeke mä mo ande alingbi biani.
Slovak[sk]
Ale to, čo zmení spôsob tvojho uvažovania a zmenší tvoju trému, nie sú slová na papieri, ale presvedčenie v srdci, že to, čo si si pre poslucháčov pripravil, je naozaj hodnotné.
Slovenian[sl]
Toda k temu, da boš bolj zbran ter da te ne bo toliko strah, ne bodo pripomogle besede na papirju, temveč prepričanje v tvojem srcu, da je to, kar si pripravil za svoje občinstvo, zares vredno pozornosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mafai ona suia le taulaʻiga o lou mafaufau ma faaitiitia lou popole, e lē o upu o loo i pepa, ae o le talitonu mautinoa i lou loto e faapea o mea ua e saunia mo lau aofia e aogā moni lava.
Shona[sn]
Asi chichachinja zvaunenge uchifunga nezvazvo choderedza kutya kwako, haasi mashoko ari papepa, asi chivimbo chaunacho mumwoyo mako chokuti zvawakagadzirira vateereri vako zvinokosha zvechokwadi.
Albanian[sq]
Por ajo që do të të ndihmojë t’i përqendrosh mendimet dhe do ta ulë nivelin e ankthit nuk janë fjalët në fletë, por bindja që ke në zemër se ajo që ke përgatitur për auditorin është me të vërtetë me vlerë.
Serbian[sr]
Međutim, reči na papiru ti neće pomoći da usredsrediš svoje misli i smanjiš tremu, već uverenje u tvom srcu da je ono što si pripremio za prisutne zaista vredno da se čuje.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e ka fetolang monahano oa hao le ho fokotsa ho tšoenyeha ha hao hase mantsoe a leng pampiring, empa ke kholiseho e leng pelong ea hao ea hore seo u se lokiselitseng bamameli ba hao se hlile se molemo.
Swedish[sv]
Men det som kan hjälpa dig att tänka mindre på dig själv och därmed minska nervositeten är inte orden på papperet, utan övertygelsen om att det stoff du skall behandla verkligen är värdefullt för åhörarna.
Swahili[sw]
Lakini jambo ambalo litafanya ukaze fikira zaidi kwenye habari unayotoa badala ya kujifikiria na hivyo basi kupunguza wasiwasi wako si maandishi bali ni kule kuamini moyoni kwamba umewatayarishia wasikilizaji habari yenye faida kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo ambalo litafanya ukaze fikira zaidi kwenye habari unayotoa badala ya kujifikiria na hivyo basi kupunguza wasiwasi wako si maandishi bali ni kule kuamini moyoni kwamba umewatayarishia wasikilizaji habari yenye faida kwelikweli.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களைப் பற்றியே எண்ணிக்கொண்டிருப்பதை தவிர்ப்பதற்கும் கவலையை குறைப்பதற்கும் எது உதவும் என்றால், தாளிலுள்ள வார்த்தைகள் அல்ல, சபையாருக்கு உண்மையிலேயே பயனுள்ள ஒன்றை தயாரித்திருக்கிறீர்கள் என்ற உங்களுடைய உறுதியான நம்பிக்கையே.
Telugu[te]
మీ ఆలోచనలను మీ మీది నుండి ప్రస్తుతం చర్చిస్తున్న సమాచారం మీదికి మళ్ళించేదీ మీ వ్యాకులతను తగ్గించేదీ పేపరుమీద వ్రాసుకున్న మాటలు కాదు, మీ ప్రేక్షకుల కోసం మీరు సిద్ధపడిన సమాచారం నిజంగా ప్రయోజనకరమైనదని మీ హృదయంలో మీకున్న నమ్మకమే.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ จะ เปลี่ยน จุด เพ่งเล็ง ความ คิด และ ลด ระดับ ความ กังวล ลง นั้น ไม่ ได้ อยู่ ที่ ถ้อย คํา ต่าง ๆ ใน กระดาษ แต่ เป็น ความ มั่น ใจ ที่ ว่า สิ่ง ที่ คุณ เตรียม นั้น เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ ฟัง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንኣትኵሮኻ ዚቕይሮን ንጭንቀትካ ዚንክዮን እቲ ኣብ ወረቐት እተጻሕፈ ቓላት ዘይኰነስ: እቲ ንሰማዕትኻ ዘዳለኻሎም ነገር ብሓቂ ጠቓሚ ምዃኑ ምእማንካ እዩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli diňleýjiler üçin gymmatly maglumaty tapandygyňyza ynamly boluň, bu size tolgunman çykyş etmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Subalit ang magpapabago sa pinagtutuunan ng iyong isip at magbabawas sa antas ng iyong pagkabalisa ay, hindi ang mga salita sa papel, kundi ang pananalig sa iyong puso na ang iyong inihanda para sa iyong tagapakinig ay tunay na kapaki-pakinabang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kɛnɛ kayokokimanyiya dia mbeya lende ahombayɛ shikikɛ yimba ndo di’aha mboka wɔma efula ele, eshikikelo kele layɛ ɔnɛ wɛ akalɔngɔsɔlɛ ampokami ayɛ awui w’amɛna efula, koko aha kɛnɛ kakayafundji lo dikatshi.
Tswana[tn]
Mme se se tla dirang gore o tsepe mogopolo le go fokotsa tlhobaelo ya gago ga se mafoko a a kwadilweng mo pampiring, mme ke go tlhatswega pelo gore se o se baakanyeditseng bareetsi ba gago ruri se mosola.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a te ne liliu ‘a e fakahangataha ‘a ho‘o fakakaukaú pea fakasi‘isi‘i ‘a e lēvolo ‘o ho‘o loto-mo‘uá, ‘oku ‘ikai ko e ngaahi fo‘i lea ‘i he lau‘ipepá, ka ko e tuipau ‘i ho lotó ko e me‘a kuó ke teuteu ki ho‘o kau fanongó ‘oku ‘aonga mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Taali mabala aali apepa aayandika pe, pele ilusyomo ndomujisi lwakuti nzyomwalibambila kuya kwaambila bamuswiilila zilayandika kapati ndoluya kumugwasya kutalibilika.
Turkish[tr]
Ancak, düşüncelerinizin odak noktasını ve kaygı düzeyinizi değiştirecek olan, kağıt üzerindeki sözcükler değil, dinleyicileriniz için gerçekten değerli bir konuşma hazırladığınıza yürekten inanmanızdır.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu nga ta lawula mianakanyo ya wena kutani wu hunguta ku chava, a hi marito lama tsariweke ehansi, kambe i ku khorwiseka loku nga embilwini ya wena leswaku leswi u swi lunghiseleleke vayingiseri va wena i swa ntikelo hakunene.
Tatar[tt]
Әмма сиңа үзең турында түгел, ә нотык турында уйларга һәм шулай итеп борчылуыңны киметергә җентекле язулар түгел, ә материалың тыңлаучылар өчен чыннан да файдалы икәненә йөрәгеңдәге ышаныч булышачак.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo vizamupangiska kuti muleke kuŵa na wofi kuti ni mazgu agho mwalemba pa pepala cara, kweni ni cisimikizgo cakuti ivyo mwanozgekera kukaphalira ŵategherezgi ŵinu nvyakuzirwa comene.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nsɛm a woakyerɛw wɔ krataa so no na ɛbɛsesa nea wode w’adwene asi so no na abrɛ w’ahoyeraw ase, na mmom ahotoso a wowɔ wɔ wo komam sɛ nea woasiesie ama w’atiefo no som bo ankasa no.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi tskoltaot sventa mu masuk xaxiʼe, maʼuk li kʼusi atsʼibaoj ta vune, jaʼ mi achʼunoj lek ti oy sbalil li kʼusi chavetʼese.
Ukrainian[uk]
Але, по суті, зосередити увагу на матеріалі і зменшити хвилювання допомагають не слова на папері, а певність у тім, що інформація по-справжньому цінна для слухачів.
Umbundu[umb]
Pole eci cika tulumũla utima wove loku tepulula esakalalo liove, halondakako vi kasi vopapelo, puãi ekolelo o kuata vutima wove liokuti eci wa pongiyila olonjeveleli viove ci kuete muẽle esilivilo liocili.
Venda[ve]
Fhedzi tshine tsha ḓo shandula mahumbulele aṋu na u ita uri ni sa dzule no tshuwa, a si maipfi a re kha bammbiri, fhedzi ndi lutendo lu re mbiluni yaṋu lwa uri zwe na zwi lugiselela vhathetshelesi vhaṋu ndi zwi vhuyedzaho ngangoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều làm thay đổi sự tập trung tư tưởng của bạn và làm giảm bớt mức độ lo lắng không phải là những lời trên trang giấy, mà chính là niềm tin chắc trong lòng rằng những gì bạn đã soạn cho cử tọa thật sự hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an makakapabag-o ha pagsentro han imo panhunahuna ngan mag-iiban han imo kabaraka, diri an mga pulong ha papel, kondi an pagin kombinsido ha imo kasingkasing nga birilhon gud an imo igin-andam para ha imo mamarati.
Xhosa[xh]
Kodwa into eya kutshintsha ingqalelo yengqondo ize ihlise umlinganiselo wexhala onalo asingomazwi abhalwe ephepheni, kodwa lulweyiseko olusentliziyweni yakho lokuba loo nto uyilungiselele abaphulaphuli bakho ibaluleke ngokwenene.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tó o kọ sórí bébà ni yóò mú kí ohun tí ò ń rò yí padà kí àyà rẹ má sì fi bẹ́ẹ̀ já mọ́ bí kò ṣe ìdánilójú tí o bá ní pé ohun tó o múra láti bá àwùjọ sọ jẹ́ ohun tó yẹ kí wọ́n gbọ́ lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax ken u yáantech utiaʼal maʼ a jach nerviosotaloʼ, maʼ letiʼe baʼaxoʼob a tsʼíibtmoʼ, letiʼe a kʼaʼajsik jach kʼaʼabéet u chʼenxikintaʼal le baʼax ken a waʼaloʼ.
Zulu[zu]
Nokho, akuwona amagama asephepheni ayoshintsha indlela yakho yokucabanga futhi ehlise izinga lokukhathazeka, kodwa ukuqiniseka okusenhliziyweni yakho kokuthi lokho okulungiselele izilaleli kuwusizo ngempela.