Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het verduidelik dat hierdie wonderdadige gawes, nadat hulle aan hulle doel beantwoord het, sou ophou: “Profesieë—hulle sal tot niet gaan; of tale—hulle sal ophou.”—1 Korinthiërs 13:8.
Arabic[ar]
وأوضح بولس انه بعد ان تخدم قصدها، ستنتهي هذه المواهب العجائبية: «أما النبوات فستبطل والالسنة فستنتهي.» — ١ كورنثوس ١٣:٨.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukuti pa numa fibe nafibomba imifwaile ya fiko, ifi fya bupe fya cipesha mano fyali no kuleka: “Lelo ukusesema, kukafubalishiwa; kabili indimi, shikaleka.”—1 Abena Korinti 13:8.
Bislama[bi]
Maet sam man oli gat paoa blong tok long ol narafala lanwis, be ol lanwis ya bambae oli no moa yusum. Maet sam man oli save evri samting, be save ya bambae i lus.” —1 Korin 13:8.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Pablo nga human nakaalagad niining katuyoana, kining milagrosong mga gasa matapos: “Kon duna may mga gasa sa pagpanagna, kini igahiklin ra unya; kon aduna may pagsultig mga dila, kini pagahunongon ra unya.” —1 Corinto 13:8.
Czech[cs]
Pavel vysvětlil, že tyto zázračné dary mají přestat, jakmile poslouží svému účelu: „Jsou-li dary prorokování, budou odstraněny; jsou-li jazyky, přestanou.“ — 1. Korinťanům 13:8.
Danish[da]
Paulus forklarede at disse mirakuløse gaver ville ophøre efter at have tjent sin hensigt: „Hvad enten det er gaver til at profetere, de vil blive afskaffet; eller tungetale, den vil ophøre.“ — 1 Korinther 13:8.
German[de]
Paulus erklärte, daß diese Wundergaben aufhören würden, nachdem sie ihren Zweck erfüllt hätten: „Seien es aber Gaben des Prophezeiens, sie werden weggetan werden; seien es Zungen, sie werden aufhören“ (1. Korinther 13:8).
Efik[efi]
Paul ama anam an̄wan̄a ete ke ẹma ẹkeyọhọ uduak mmọ, mme utịbe utịbe enọ ẹmi ẹyetre: “Amaedi edisiak uduak Abasi, mmọ ẹyekabade ẹdi ikpîkpu; edi usem, mmọ ẹyedobo.”—1 Corinth 13:8.
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε ότι, αφού θα είχαν εξυπηρετήσει το σκοπό τους, αυτά τα θαυματουργικά χαρίσματα θα έπαυαν: «Είτε προφητείαι [χαρίσματα προφητείας, ΜΝΚ] είναι, θέλουσι καταργηθή· είτε γλώσσαι, θέλουσι παύσει».—1 Κορινθίους 13:8.
English[en]
Paul explained that after having served their purpose, these miraculous gifts would cease: “Whether there are gifts of prophesying, they will be done away with; whether there are tongues, they will cease.” —1 Corinthians 13:8.
Spanish[es]
Pablo explicó que después que aquellos dones milagrosos cumplieran su propósito, cesarían: “Sea que haya dones de profetizar, serán eliminados; sea que haya lenguas, cesarán”. (1 Corintios 13:8.)
Estonian[et]
Paulus selgitas, et pärast oma eesmärgi täitmist need imelised annid lakkavad: „Olgu prohveti ennustused, need kaovad; olgu keeled, need lakkavad.” — 1. Korintlastele 13:8.
Finnish[fi]
Paavali selitti, että täytettyään tarkoituksensa nämä ihmelahjat lakkaisivat: ”Mikäli on profetoimislahjoja, ne tulevat poistumaan; mikäli on kieliä, ne tulevat lakkaamaan.” (1. Korinttolaisille 13:8.)
French[fr]
Paul a expliqué que lorsque cet objectif serait atteint, ces dons miraculeux cesseraient: “Qu’il y ait des dons de prophétie, ils seront abolis; qu’il y ait des langues, elles cesseront.” — 1 Corinthiens 13:8.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Pablo nga sa tapos natuman ang ila katuyuan, ining milagruso nga mga dulot magauntat: “Kon nahanungod sa tagna, ini mataliwan; kon nahanungod sa mga hambal, magauntat sila.”—1 Corinto 13:8.
Hungarian[hu]
Pál elmagyarázta, hogy miután ezek a csodaadományok betöltik a céljukat, megszűnnek majd: „Legyenek akár a prófétálás ajándéka, véget érnek; legyenek akár nyelvek, megszűnnek” (1Korinthus 13:8).
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan bahwa setelah tujuan mereka tercapai, karunia-karunia mukjizat ini akan berakhir, ”Nubuat akan berakhir; bahasa roh [”karunia lidah”, Bode] akan berhenti”.—1 Korintus 13:8.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo a kalpasan a naibanagen ti panggepda, agsardengton dagitoy a namilagruan a sagsagut: “Uray pay adda sagsagut ti panangipadto, manungpaldanto; uray pay adda dildila, agsardengdanto.” —1 Corinto 13:8.
Icelandic[is]
Páll útskýrði að þessar kraftaverkagjafir myndu líða undir lok eftir að hafa þjónað tilgangi sínum: „Spádómsgáfur, þær munu líða undir lok, og tungur, þær munu þagna.“ — 1. Korintubréf 13:8.
Italian[it]
Paolo spiegò che una volta assolta la loro funzione, questi doni miracolosi sarebbero cessati: “Se ci sono doni di profezia, saranno eliminati; se ci sono lingue, cesseranno”. — 1 Corinti 13:8.
Japanese[ja]
こうした奇跡の賜物が目的を果たした後になくなるということを,パウロはこう説明しました。「 預言の賜物があっても,それは廃され,異言があっても,それはやみ......ます」― コリント第一 13:8。
Korean[ko]
“예언도 폐하고 방언도 그치[리라.]”—고린도 전 13:8.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Paoly fa, rehefa nahatratra ny zava-nokendreny ireny fahaizana mahagaga ireny, dia hitsahatra: “Fa raha ny faminaniana, dia ho levona; na ny fiteny tsy fantatra, dia hitsahatra”. — 1 Korintiana 13:8.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുതവരങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിച്ചശേഷം അവ നിന്നുപോകുമെന്ന് പൗലോസ് വിശദീകരിച്ചു: “പ്രവചനവരമോ അതു നീങ്ങിപ്പോകും; ഭാഷാവരമോ അതു നിന്നുപോകും.”—1 കൊരിന്ത്യർ 13:8.
Norwegian[nb]
Paulus forklarte at disse mirakuløse gavene skulle opphøre etter at de hadde tjent sin hensikt: «Enten det er gaver til å profetere, så skal de bli avskaffet; eller det er tunger, så skal de opphøre.» — 1. Korinter 13: 8.
Dutch[nl]
Paulus legde uit dat deze wonderbaarlijke gaven, nadat ze hun doel hadden gediend, zouden ophouden: „Hetzij er gaven van profeteren zijn, ze zullen worden weggedaan; hetzij er talen zijn, ze zullen ophouden.” — 1 Korinthiërs 13:8.
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza kuti pambuyo pa kukhala zitatumikira chifuno chake, mphatso zozizwitsa zimenezi zikatha: “Koma kapena zonenera zidzakhala chabe, kapena malilime adzaleka.” —1 Akorinto 13:8.
Polish[pl]
Paweł wyjaśnił, że owe cudowne dary po spełnieniu swego celu miały zaniknąć: „Czy to będą dary prorokowania — zostaną uchylone; czy języki — ustaną” (1 Koryntian 13:8, NW).
Portuguese[pt]
Paulo explicou que esses dons milagrosos cessariam depois de terem servido seu objetivo: “Quer haja dons de profetizar, serão eliminados; quer haja línguas, cessarão.” — 1 Coríntios 13:8.
Romanian[ro]
Pavel a explicat că, după ce îşi vor fi îndeplinit scopul, aceste daruri miraculoase vor înceta: „Prorociile se vor sfîrşi; limbile vor înceta“. — 1 Corinteni 13:8.
Russian[ru]
Когда же эта цель будет достигнута, объяснил Павел, эти чудодейственные дары прекратятся: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
Slovak[sk]
Pavol vysvetlil, že keď tieto zázračné dary splnia svoj účel, prestanú: „Ale ak aj sú dary prorokovania, budú odstránené; ak sú jazyky, prestanú.“ — 1. Korinťanom 13:8.
Slovenian[sl]
Pavel je pojasnil, da bodo ti čudežni darovi prenehali, ko bodo izpolnili svoj namen: »Če pa so darovi proroštva, ponehajo, ali jeziki, umolknejo.« (1. Korinčanom 13:8, AC)
Samoan[sm]
Sa faamatala e Paulo faapea, pe a uma ona faataunuuina le mea na fuafuaina i ai, o le a taofia loa nei meaalofa faavavega: “Pe ni [meaalofa o] perofetaga, e faaleaogaina ia; pe ni gagana, e mavae ia.”—1 Korinito 13:8.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura kuti pashure pokunge zvapedza donzo razvo, izvi zvipo zvenenji zvaizoguma: “Zvino kana kuri kuporofita, kuchabviswa; kana dziri ndimi, dzichaguma.”—1 VaKorinte 13:8.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben froeklari taki baka di den wondroe presenti disi ben dini a prakseri foe den, den ben sa stòp: „Ma awasi [presenti foe] profeteri de, den sa poti den na wan sei; awasi tongo de, den sa tapoe den.” — 1 Korentesma 13:8.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa hore ka mor’a ho phetha morero oa tsona, limpho tsena tsa mohlolo li ne li tla fela: “Athe ha e le boprofeta, bo tla fela; leha e le lipuo [lisele], li tla lesa ho ba teng.”—1 Ba-Korinthe 13:8.
Swedish[sv]
Paulus förklarade emellertid att sedan dessa mirakulösa gåvor hade tjänat sitt syfte, skulle de upphöra: ”Vare sig det finns gåvor till profeterande, skall de tas bort, eller tungomål, skall de upphöra.” — 1 Korintierna 13:8.
Swahili[sw]
Paulo alieleza kwamba baada ya kutimiza kusudi lazo, zawadi hizo za kimuujiza zingekoma: “Ukiwapo unabii utabatilika; zikiwapo lugha, zitakoma.”—1 Wakorintho 13:8.
Tamil[ta]
இந்த அற்புத வரங்கள் தங்கள் நோக்கத்தைச் சேவித்து முடித்தப்பின் நின்றுபோம் என பவுல் விளக்கினார்: “தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோம், அந்நிய பாஷைகளானாலும் ஓய்ந்துபோம்.”—1 கொரிந்தியர் 13:8.
Thai[th]
เปาโล ได้ อธิบาย ว่า ของ ประทาน อัศจรรย์ เหล่า นี้ จะ สิ้น สุด ลง ภาย หลัง ได้ บรรลุ วัตถุ ประสงค์ ของ มัน แล้ว: “แม้ จะ มี คํา พยากรณ์ ก็ จะ เสื่อม ศูนย์ ไป แม้ จะ พูด ภาษา แปลก ๆ ได้ การ พูด ภาษา นั้น ก็ จะ มี เวลา เลิก กัน.”—1 โกรินโธ 13:8.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo na pagkatapos magsilbi sa kanilang layunin, ang kahima-himalang mga kaloob na ito ay matatapos: “Kahit ang mga kaloob na panghuhula ay matatapos; maging ang mga wika ay titigil.” —1 Corinto 13:8.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa jaana gore dineo tseno tsa go dira dikgakgamatso di ne di tlile go khutla fa di sena go diragatsa maikaelelo a tsone: “Leha go na le diperofeshō, di tla khutlisiwa; leha go le dipuō, di tla hèla.”—1 Bakorintha 13:8.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wok bilong autim tok bilong God olsem profet, em bai i pinis. Na ol kain kain tok ples bai i pinis.” —1 Korin 13:8.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele leswaku tinyiko leti to hlamarisa a ti ta hela loko ti fikelele xikongomelo xa tona: “V̌uprofeta byi ta hela, na tona tinḍimi, ti ta ṭhika ku v̌a kona.”—1 Vakorinto 13:8, BX.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Paulo e ia naea-ana‘e-hia to ratou tapao, e ore teie mau ô semeio: “Area te mau tohu ra, e mou ïa; area te [reo] ěê ra, e ore atoa ïa.”—Korinetia 1, 13:8.
Ukrainian[uk]
Павло пояснив, що після здійснення своєї мети ці надприродні дари припиняться: «Пророцтва й існують,— та припиняться, хоч мови існують,— замовкнуть» (1 Коринтян 13:8).
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích rằng sau khi đạt được mục đích, những sự ban cho kỳ diệu đó sẽ chấm dứt: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi” (I Cô-rinh-tô 13:8).
Wallisian[wls]
Ko Paulo ʼe ina fakamahino ka ʼosi pe anai te fakaʼaoga ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ko te ʼu poto faka milakulo ʼe gata anai ia: “Pe ʼe ko he ʼu poto ʼo te lea faka polofeta ʼe pulihi anai ia; peʼe ko te palalau ʼi te ʼu lea ʼe fakagata anai ia.” — 1 Kolonito 13:8.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi emva kokuba zifeze injongo yazo, ezi zipho zingummangaliso zaziya kupheza: “Nokuba ke ziziprofeto, ziya kubhangiswa; nokuba ziilwimi, ziya kupheza.”—1 Korinte 13:8.
Yoruba[yo]
Paulu ṣalaye pe lẹhin ti wọn bá ti ṣiṣẹ fun ète wọn tan, awọn ẹbun agbayanu wọnyi yoo dawọ duro: “Bi o bá ṣe pe isọtẹlẹ ni, wọn óò dopin; bi o bá ṣe pe ẹbun ahọ́n ni, wọn óò dakẹ.”—1 Korinti 13:8.
Chinese[zh]
保罗解释,圣灵的这些神奇恩赐一旦达成目的,它们就会终止了:“先知讲道之能终必归于无有;说方言之能终必停止。”——哥林多前书13:8。
Zulu[zu]
UPawulu wachaza ukuthi ngemva kokuba sezifeze injongo yazo, lezizipho eziyisimangaliso zaziyonqamuka: ‘Nakuba kukhona izipho zokuprofetha, ziyakukhawuka, nakuba kuyizilimi, ziyakunqamuka.’—1 Korinte 13:8.