Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie aanbidders van Jehovah het al die vrede van God tydens uiterste beproewinge ondervind.
Amharic[am]
በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች በጣም አስጨናቂ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ እያሉም እንኳ የአምላክን ሰላም ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد اختبر الكثير من عباد يهوه «سلام الله» في اشد المحن.
Central Bikol[bcl]
Dakol na parasamba ki Jehova an nakaeksperyensia kan katoninongan nin Dios durante kan pinakagrabeng mga pagbalo.
Bemba[bem]
Bakapepa ba kwa Yehova abengi balimona uko umutende wa kwa Lesa ubafwa lintu bakwata amesho ayabipisha.
Bulgarian[bg]
Много служители на Йехова изпитват мира от Бога дори и по време на най–тежки изпитания.
Bislama[bi]
Plante man we oli wosipim Jeova, oli kasem pis blong God taem oli fesem ol strong traem.
Cebuano[ceb]
Daghang magsisimba ni Jehova ang nakasinati sa kalinaw sa Diyos bisan pag sila nag-antos sa grabeng mga pagsulay.
Czech[cs]
Mnozí Jehovovi ctitelé zažili Boží pokoj ve velmi těžkých situacích.
Danish[da]
Mange af Jehovas tjenere har under de hårdeste prøvelser oplevet at få Guds fred.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas haben den Frieden Gottes bereits unter äußerst schwierigen Umständen verspürt.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋutifafa fa akɔ na Yehowa subɔla geɖewo le nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ediwak ikọt Jehovah ẹsinyene emem Abasi ke ini ẹsobode n̄kpọsọn̄ mfịna.
Greek[el]
Πολλοί λάτρεις του Ιεχωβά έχουν βιώσει την ειρήνη του Θεού υπό τις σφοδρότερες δοκιμασίες.
English[en]
Many worshippers of Jehovah have experienced the peace of God under the most severe trials.
Spanish[es]
Muchos cristianos han visto que la paz de Dios los ha ayudado aun en las situaciones más difíciles.
Estonian[et]
Paljud Jehoova teenijad on kogenud Jumala rahu äärmiselt rasketes katsumustes.
Persian[fa]
بسیاری از پرستندگان یَهُوَه خدا تحت سختترین مصیبتها آرامش او را حس کردهاند.
Finnish[fi]
Monet Jehovan palvojat ovat kokeneet Jumalan rauhan ankarissa koetuksissa.
French[fr]
Bon nombre de serviteurs de Jéhovah ont pu ressentir cette paix de Dieu alors qu’ils rencontraient les pires épreuves.
Guarani[gn]
Ñandejára siervokuéra oñandu mbaʼeichaitépa haʼe omombarete chupekuéra ijetuʼuve jave.
Hebrew[he]
רבים מעובדי יהוה אכן זכו לשלום אלוהים בנסיבות קשות ביותר.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga sumilimba ni Jehova ang nakaeksperiensia sing kalinong halin sa Dios bisan pa may mabudlay nga mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia tomadiho henia taudia momo be hahetoho badadia lalonai Dirava ena maino idia mamia vadaeni.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini sluge osjetili su da im on daje mir u najtežim kušnjama.
Hungarian[hu]
Jehova sok imádója megtapasztalta már, hogy Isten békéje még a legnehezebb próbák idején is segít.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաներից շատերը զգացել են, թե փորձությունների ժամանակ ինչպես է Աստծու խաղաղությունը զորացնում իրենց։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի երկրպագուներէն շատեր ամենախիստ պայմաններու ներքեւ իր խաղաղութիւնը վայելած են։
Indonesian[id]
Banyak penyembah Yehuwa telah merasakan kedamaian dari Allah sewaktu menghadapi ujian-ujian yang sangat hebat.
Igbo[ig]
Udo nke Chineke emeela ka obi ruo ọtụtụ ndị na-efe Jehova ala mgbe ọnwụnwa dị oké njọ bịaara ha.
Iloko[ilo]
Adu nga agdaydayaw ken Jehova ti naaddaanen iti talna ti Dios kabayatan dagiti karirigatan a pakasuotan.
Icelandic[is]
Margir af þjónum Guðs hafa upplifað frið hans þegar þeir hafa gengið í gegnum mjög erfiðar prófraunir.
Italian[it]
Molti adoratori di Geova hanno avuto la pace di Dio nelle prove più difficili.
Japanese[ja]
エホバの崇拝者たちの中には,非常に厳しい試練のもとでも神の平和を経験した人が少なくありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მრავალმა თაყვანისმცემელმა ურთულესი განსაცდელების დროსაც გამოსცადა, რას ნიშნავს ღვთის მშვიდობა.
Korean[ko]
여호와를 숭배하는 많은 사람들은 극심한 시련을 겪을 때에도 하느님의 평화를 경험했습니다.
Lingala[ln]
Basambeli mingi ya Yehova bayokaki kimya na ye ntango bakutanaki na mikakatano makasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas daugeliui savo garbintojų ramybę suteikė net per pačius sunkiausius išbandymus.
Malagasy[mg]
Maro ny mpanompon’i Jehovah nahatsapa ny fiadanan’Andriamanitra, tao anatin’ny fitsapana nivaivay.
Macedonian[mk]
Мнозина што му служат на Јехова го почувствувале Божјиот мир кога минувале низ крајно тешки искушенија.
Maltese[mt]
Ħafna aduraturi taʼ Ġeħova esperjenzaw il- paċi t’Alla fl- iktar provi ħorox.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုကိုးကွယ်သူများစွာသည် စမ်းသပ်မှုများအလူးအလဲခံနေရချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို တွေ့ကြုံခံစားဖူးကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mange av Jehovas tilbedere har erfart Guds fred under de vanskeligste prøvelser.
Dutch[nl]
Veel aanbidders van Jehovah hebben onder zware beproevingen de vrede van God ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba barapedi ba Jehofa ba ile ba hwetša khutšo ya Modimo ge ba le ka tlase ga diteko tše šoro.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri omwe amalambira Yehova amaona kuti mtendere wa Mulungu umawathandiza pa nthawi imene akukumana ndi mayesero aakulu.
Pangasinan[pag]
Dakel so managdayew nen Jehova ya akaliknay deen na Dios legan na saray graben subok.
Papiamento[pap]
Hopi adoradó di Yehova a sinti e pas di Dios durante e pruebanan di mas pisá.
Polish[pl]
Wielu sług Jehowy przeżywających ciężkie chwile doświadczyło pokoju Bożego.
Portuguese[pt]
Muitos adoradores de Jeová têm sentido a paz de Deus sob as mais difíceis provações.
Rundi[rn]
Abantu benshi basenga Yehova barironkeye amahoro y’Imana mu gihe c’ibigeragezo bikomeye kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
Când au trecut prin mari necazuri, mulţi slujitori ai lui Dumnezeu au simţit pacea care provine de la el.
Russian[ru]
Многие служители Бога, находясь в очень тяжелых обстоятельствах, на себе испытали, что значит мир Божий.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova benshi babonye amahoro y’Imana mu gihe bari bahanganye n’ibigeragezo bikaze cyane.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් දැඩි දුෂ්කරතා හමුවේ දෙවිගෙන් ලැබෙන සහනය අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ctitelia Jehovu pocítili Boží pokoj aj v tých najťažších životných situáciách.
Slovenian[sl]
Veliko Jehovovih častilcev je v najtežjih stiskah občutilo Božji mir.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata tapuaʻi o Ieova ua tofo i le filemu mai i le Atua i tofotofoga mataʻutia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanonamata Jehovha vakawana rugare rwaMwari pavaitarisana nemiedzo yakaoma.
Albanian[sq]
Shumë adhurues të Jehovait e kanë provuar paqen e Perëndisë gjatë sprovave më të ashpra.
Serbian[sr]
Mnoge Jehovine sluge su osetile Božji mir u najtežim trenucima svog života.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba bangata ba Jehova ba ile ba e-ba le khotso ea Molimo nakong ea liteko tse thata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Många som tillber Jehova har känt ”Guds frid” under de allra svåraste prövningar.
Swahili[sw]
Waabudu wengi wa Yehova wamepata amani ya Mungu wakati wa majaribu makali zaidi.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wengi wa Yehova wamepata amani ya Mungu wakati wa majaribu makali zaidi.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ที่ นมัสการ พระ ยะโฮวา มี สันติ สุข ของ พระเจ้า แม้ แต่ ใน สภาพการณ์ ที่ เลว ร้าย ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣምለኽቲ የሆዋ ኣብ ትሕቲ ኸቢድ ፈተናታት እውን እንተ ዀነ፡ ሰላም ኣምላኽ ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Naranasan ng maraming mananamba ni Jehova ang kapayapaan ng Diyos sa ilalim ng pinakamatitinding pagsubok.
Tswana[tn]
Baobamedi ba le bantsi ba ga Jehofa ba ne ba nna le kagiso ya Modimo fa ba ne ba lebane le diteko tse di botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i lotuim Jehova ol i bin kisim bel isi God i save givim long taim ol i gat bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet eden birçok kişi en zor durumlarda bile Tanrı’nın barışının etkisini gördü.
Tsonga[ts]
Vagandzeri vo tala va Yehovha va vone ndlela leyi ku rhula ka Xikwembu ku va pfuneke ha yona leswaku va kota ku tiyisela swiyimo swo tika.
Tzotzil[tzo]
Ep yajtsʼaklomtak Cristo laj yakʼik venta ti jun oʼontonal chakʼ Diose, jaʼ ikoltaatik akʼo mi tsots tajek li svokolike.
Ukrainian[uk]
Чимало служителів Єгови відчували мир у надзвичайно важких ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thờ phượng Đức Giê-hô-va từng cảm nghiệm sự bình an của Ngài qua những thử thách cam go nhất.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga magsiringba ni Jehova an nakakaeksperyensya han kamurayawan han Dios bisan pa han magkuri hinduro nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau ʼatolasio ʼa Sehova neʼe natou logoʼi ia te tokalelei ʼo te ʼAtua ʼi te temi ʼaē neʼe natou felāveʼi ai mo he ʼu ʼahiʼahi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Abanquli bakaYehova abaninzi baye bafumana uxolo lukaThixo xa bebehlaselwa zizilingo eziqatha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń jọ́sìn Jèhófà ló ti ní àlàáfíà Ọlọ́run nígbà ìṣòro tó le koko.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yilkoʼob jach ku yáantaʼaloʼob ken u aktáantoʼob nukuch talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale xpinni Cristu riguixhedxí Dios ladxidoʼcaʼ dede ora huayápacaʼ guendanagana naroʼbaʼ.