Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны еилышәкаауеит ауаа реиҳараҩык ача агара шырҭахым, уи инеиҳангьы шьоукы гәаӷшақә ишәызныҟәо ишалагаз.
Acoli[ach]
Ma dong raco loyo, pe biteri kare malac me niang ni meno dano gipe ki miti i kom mugati man ki dok jo mogo gibidagi pi poko mugati man.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ አብዛኞቹ ሰዎች ዳቦውን እንደማይፈልጉት እንደውም አንዳንዶቹ ይህን ሥራ በማከናወንህ እንደሚጠሉህ ትገነዘባለህ።
Azerbaijani[az]
Bu, azmış kimi, çox keçməmiş görürsünüz ki, insanların əksəriyyəti çörəyi istəmir, hətta bu işi gördüyünüzə görə bəzilərinin sizi görməyə gözü yoxdur.
Bashkir[ba]
Унан да бигерәк, тиҙҙән һеҙ шуны аңлайһығыҙ: күпселек кеше икмәк алырға теләмәй, ә ҡайһы берәүҙәр хатта һеҙҙе уны таратып йөрөгән өсөн нәфрәт итә.
Batak Toba[bbc]
Alai, godang na so olo manjalo jala deba ndang lomo rohana mangida hamu mambagihon roti i.
Central Bikol[bcl]
Bako sana iyan, an kadaklan sa mga tawo habo kan tinapay asin naaanggot pa ngani an iba sa pagdara mo kaiyan sa sainda.
Bulgarian[bg]
На всичкото отгоре скоро разбираш, че повечето хора не искат хляба и дори някои те мразят, заради това че го раздаваш.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অধিকাংশ লোক সেই রুটি চায় না আর কেউ কেউ এমনকী তাদের কাছে আপনি রুটি নিয়ে যান বলে আপনাকে ঘৃণা করে।
Batak Karo[btx]
Nterem kalak la nggit ngalokenca, janah lit ka si segat atena kam.
Catalan[ca]
I encara pitjor, t’adones que la majoria de les persones no volen pa i algunes, fins i tot, t’odien per repartir-lo.
Cebuano[ceb]
Dayon mahibaloan nimo nga kadaghanan sa mga tawo dili ganahan sa tinapay ug ang pipila maglagot pa nimo tungod sa imong pagpanghatag.
Chuukese[chk]
Pwal och, lap ngeni aramas rese mochen angei ewe pilawa ka uwei ngeniir, me ekkóch ra pwal mwo nge oput óm uwei ngeniir.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, atu jacho keshi kuzanga kulia chize wakwaaha, kakukwivwila kole ha kwanehena kulia chacho.
Czech[cs]
Navíc brzy zjistíš, že o tvůj chleba nemá většina lidí zájem, a někteří tě kvůli tomu, že ho nabízíš, dokonce nesnáší.
Chuvash[cv]
Кӗҫех эсир нумайӑшӗ ҫӑкӑра илесшӗн маррине, хӑшӗ-пӗрисем вара сире курайми пулнине асӑрхатӑр.
Danish[da]
Og ikke nok med det: De fleste vil ikke engang have maden, og nogle hader dig endda fordi du deler den ud.
German[de]
Bald stellst du auch noch fest, dass die meisten das Brot gar nicht haben wollen, manche dich wegen dieser Arbeit sogar hassen.
English[en]
What is more, you would soon discover that most people did not want the bread and that some would even hate you for distributing it.
Spanish[es]
Por si fuera poco, pronto se da cuenta de que a la gente no le gusta el pan que reparte y de que algunos incluso odian verlo a usted por la zona.
Estonian[et]
Veel enam, peagi sa näed, et enamik inimesi ei soovigi seda leiba ja et mõned lausa vihkavad sind selle jagamise pärast.
Persian[fa]
افزون بر این، حین کار متوجه میشوید که اکثر مردم این نان را قبول نمیکنند و حتی برخی از آنان از شما به دلیل پخش این نان نفرت دارند.
Finnish[fi]
Jotkut jopa vihaisivat sinua sen vuoksi, että jaat sitä toisille.
French[fr]
De plus, tu te rendras vite compte que la plupart des gens ne veulent pas de ce pain, et même que certains te détestent parce que tu le distribues.
Gilbertese[gil]
Te bwai riki teuana bwa ko a waekoa ni kunea ae angiina aomata a aki tangira am kariki ao tabeman a ribaiko naba ibukini kabutana.
Gun[guw]
Nuhe sọ ylan wẹ yindọ, to ojlẹ de godo a wá doayi e go dọ gbẹtọ susu wẹ ma jlo blẹdi lọ podọ mẹdevo lẹ tlẹ gbẹwanna we na azọ́n enẹ he wà a te wutu.
Hebrew[he]
יתר על כן, עד מהרה תגלה שרוב האנשים לא מעוניינים בלחם ושכמה אפילו שונאים אותך על כך שאתה מחלק אותו.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mabal-an mo nga indi gali gusto sang kalabanan ang tinapay kag maugot pa gani ang iban sa imo kay ginpanghatag mo ini.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai oi diba taunimanima momo be unai paraoa idia ura henia lasi bona haida be unai paraoa oi hariharilaia dainai oi idia inai henia.
Croatian[hr]
Osim toga, ubrzo bi shvatio da većina ljudi ne želi od tebe uzeti kruh, a neki bi te čak i zamrzili zato što ga dijeliš okolo.
Haitian[ht]
Sa k pi rèd la, ou pa pran tan pou w rann ou kont pifò moun pa vle pen an e gen kèk nan yo ki menm rayi w lefètke w ap distribye l.
Hungarian[hu]
Sőt, idővel azt látod, hogy a legtöbben nem akarnak ilyen kenyeret, és néhányan rossz szemmel néznek rád a munkád miatt.
Armenian[hy]
Բայց սա դեռ ամենը չէ։ Շուտով կնկատես, որ մարդկանց մեծ մասը չի ուզում այդ հացը, իսկ ոմանք նույնիսկ ատում են քեզ այդ գործն անելու համար։
Western Armenian[hyw]
Աւելի՛ն, գործի անցնելէդ շատ չանցած, կ’անդրադառնաս որ մարդոց մեծամասնութիւնը չ’ուզեր հացդ եւ ոմանք նոյնիսկ սկսած են ատել քեզ, քանի որ այդ հացը կը բաժնես։
Indonesian[id]
Selain itu, kebanyakan orang menolak roti yang Saudara bagikan, bahkan ada yang membenci Saudara.
Iloko[ilo]
Ngem naammuam nga adu ti saan a mangayat iti inwarasmo a tinapay ken kaguradaka pay ti dadduma gapu ta nagiwaraska.
Icelandic[is]
Þar að auki kæmistu fljótlega að raun um að flestir kærðu sig ekki um brauðið og sumir hefðu jafnvel óbeit á þér fyrir að dreifa því.
Italian[it]
Come se non bastasse, le persone non vogliono il nostro pane e alcuni addirittura ci odiano per il fatto che lo distribuiamo.
Javanese[jv]
Ning, akèh wong ora péngin roti, lan wong sing arep dikèki malah sengit karo panjenengan.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მალე იმასაც აღმოაჩენთ, რომ ბევრი მობინადრე არ იღებს თქვენგან მიწოდებულ პურს და ზოგი ამის გამო გიძულებთ კიდეც.
Kamba[kam]
Na eka ũu, ĩtina wa kavinda ũyĩthĩa andũ aingĩ mayendete mũkate ũsu, na o na amwe moo nĩmakũmenanĩisye naw’o.
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũmenye atĩ andũ aingĩ matirenda mĩgate ĩyo na atĩ o na amwe nĩ maragũthũra mũno nĩ ũndũ wa kũmĩheana.
Korean[ko]
게다가 그 일을 막상 시작해 보니 사람들 대부분이 빵을 원하지 않고 어떤 사람들은 빵을 나누어 준다는 이유로 당신을 미워하기까지 합니다.
Konzo[koo]
Ekyo kine aho, kandi iwalhangira abandu isibanzire emiggati eyo kandi ibakupona habw’erighabayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi ke bazolele tambula mbolo ko. Akaka nkutu bayantikidi kumenga wau okubatwasilanga e mbolo.
Lamba[lam]
Eli, abantu abengi tabaifwayapo shinkwa mubapeela, kabili bambi balimufiitilweni pakuti pa kubatwalila shinkwa.
Ganda[lg]
Bw’otandika okukola omulimu ogwo, okizuula nti abantu abasinga tebaagala mmere eyo era nga n’abamu bakukyawa olw’okukola omulimu ogwo.
Lithuanian[lt]
Ėmęs duoną siūlyti, netrukus pamatai, kad dauguma jos nė nenori, kai kurie tave net niekina už tokį darbą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bantu bavule abapele’byo, ne bakwabo abakushikwe pa mwanda wa kwibaletela’byo.
Luo[luo]
Kae to ifwenyo mapiyo ni nitie jomoko ma ok dwa makate mipogogo kendo nitie jomoko mosin kodi nikech tich mitimono.
Latvian[lv]
Vēl vairāk — drīz mēs atklājam, ka lielākā daļa cilvēku nevēlas maizi, ko mēs viņiem piedāvājam, un daži pat sāk mūs neieredzēt par to, ko darām.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia tsikaritrao fa tsy tia an’ilay sakafo ny ankamaroan’ny olona, ary lasa mankahala anao mihitsy aza ny sasany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, armej ro ilo bukwõn eo am̦ rejjab kõn̦aan pilawã eo kwõj bõkl̦o̦k ñan er, im jet redike am̦ bõkl̦o̦k kijeer pilawã.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, наскоро сфаќаш дека повеќето луѓе не сакаат таков леб и дека некои дури и те мразат затоа што го делиш.
Malayalam[ml]
ഇനി കൊണ്ടു ചെ ല്ലുന്ന ആഹാരം അനേകർക്കും വേണ്ടെ ന്നു മാ ത്രമല്ല, അത് കൊണ്ടു ചെ ല്ലുന്ന നിങ്ങ ളോ ടും അവർക്ക് വെറു പ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгтэл ихэнх хүн тэр талхыг авахыг хүсэхгүй, зарим нь бүр энэ ажлыг тань үзэн яддагийг удалгүй мэдэв.
Marathi[mr]
शिवाय, बहुतेक लोकांना तुम्ही देत असलेलं अन्न घेण्याची इच्छा नाही, आणि त्यातले काही तर तुमच्यावर चिडतातदेखील.
Norwegian[nb]
I tillegg oppdager du snart at de fleste ikke vil ha brødet. Og noen begynner til og med å hate deg fordi du kommer med brød til dem.
North Ndebele[nd]
Kusenjalo ubusunanzelela ukuthi abantu abanengi kabasifuni isinkwa leso njalo abanye sebeze bekuzonda.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvi, ngo kukasika moziva kuti vandhu vazinji avaripi kudakarira pau jamunovapaya, zve vamweni vari kutomuzonda ngo kuvaviisira kwamunoita pau iji.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat de meeste mensen het brood niet eens willen; sommigen krijgen zelfs een hekel aan je omdat je het uitdeelt.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pasanapite nthawi mukuona kuti anthu sakufuna kulandira chakudyacho ndipo ena akudana nanu chifukwa chowapititsira chakudya.
Nyankole[nyn]
Kandi ekikuru, nooreeba ngu abantu baingi tibarikwenda emigaati egyo, kandi abamwe nibakwanga ahabw’okugyenda noogaba emigaati egyo.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira pamwepo, imwepo munkuzindikira kuti wanthu winango wankufuna lini cakudyaco, ndipo winango wankukuwengani thangwe ra kugawa cakudyaco.
Oromo[om]
Kana malees, utuma baayʼee hin turin, namoonni hedduun daabboo kana akka hin barbaannee fi namoonni tokko tokko immoo daabboo kana raabsuu keetti illee akka si jibbaan hubatta.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма адӕмӕн сӕ фылдӕры дзул нӕ хъӕуы ӕмӕ ма дӕм иуӕй-иутӕ суанг ӕнӕуынон цӕстӕй дӕр кӕсынц, дзул сын кӕй ӕрбахӕссыс, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਹ ਰੋਟੀ ਲੈਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Insan naamtaan mo ya maslak ed saray totoo et agda labay manaya may tinapay, tan busolen ka ni na arum lapud pangibubunog mo.
Papiamento[pap]
Pió ainda, bo ta ripará ku mayoria di hende no ke e pan ku bo ta parti i ku algun tin asta rabia riba bo pasobra bo ta kana partié.
Palauan[pau]
Osisiu el taem e a rechad a diak el sorir aika el blauang, e a rebebil a kmal chetirir a omomesterir.
Pijin[pis]
And tu, staka pipol les long datfala bred, and samfala heitim iu bikos iu tekem kam datfala bred for olketa.
Polish[pl]
Co więcej, po niedługim czasie odkryjesz, że większość nie chce tego chleba, a niektórzy nawet znienawidzą cię za jego rozwożenie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, pali laud en aramas akan sohte men ale pilawao oh ekei pil kailongkin uhk pwehki omw kin wahla rehrail.
Portuguese[pt]
Pior ainda, em pouco tempo você percebe que a maioria das pessoas não quer o pão e que algumas até têm raiva de você por distribuí-lo.
Quechua[qu]
Yachankitaj tiyakunki chay lugarmanta runasqa mikhunata mana apanaykita munasqankuta, apasqaykiraykutaj wakin chejnisusqankuta ima.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, uciye ubona ko benshi muri abo bantu badashaka uwo mukate kandi ko mbere bamwebamwe bakwanka kubera uwutanga.
Romanian[ro]
Mai mult, în scurt timp îți dai seama că majoritatea oamenilor nu vor să primească pâine, iar unii dintre ei chiar te urăsc pentru că o distribui.
Russian[ru]
Вскоре вы понимаете, что большинство людей не хотят брать у вас хлеб, а некоторые даже стали враждебно к вам относиться.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ubonye ko abenshi mu bantu ubiha batabyishimira, ndetse ko bamwe bakwanga bitewe n’uko ubibaha.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, anthu azinji nkhabe funa mapau anagawira imwe, pontho anango asakuidani thangwi yakugawira mapau anewa.
Sango[sg]
Na ndo ni, mo ga ti bâ so azo mingi aye mapa ni ape, na ambeni zo ni ake mo ndali ti so mo yeke kangbi ni na ala.
Sidamo[sid]
Qoleno, shiima yanna gedensaanni mannu beekkanni nootto daabbo baxinokkitanna mitu manni isinni tenne daabbo beehoottotera giwannoheta afitto.
Slovak[sk]
A navyše by si zistil, že väčšina ľudí ten chlieb nechce a niektorí ťa dokonca nenávidia za to, že im ho nosíš.
Slovenian[sl]
In ne samo to, kmalu bi ugotovil, da si kruha večina sploh ne želi in da te nekateri celo sovražijo, ker ga raznašaš.
Samoan[sm]
Ua e iloa o le toʻatele o tagata e lē mananaʻo i falaoa ma ua feita nisi iā te oe ona o le tufatufaina atu o falaoa.
Shona[sn]
Paunenge uchiita basa racho unotanga kutoona kuti vanhu vakawanda havasi kutomboda chingwa chacho, uye zviri kutoita kuti uvengwe nevanhu.
Albanian[sq]
Për më tepër shumë shpejt kupton se shumica e njerëzve as që e do atë bukë, e madje disa të marrin inat për çka po bën.
Serbian[sr]
Štaviše, ubrzo uviđaš da većina ljudi ne želi taj hleb i da su te neki čak omrznuli zbog toga što im ga donosiš.
Sranan Tongo[srn]
San moro ogri, na taki son sma no wani a brede èn trawan e teige yu srefi fu di yu e prati en.
Swedish[sv]
Dessutom märker du snart att de flesta inte vill ha brödet och att en del till och med hatar dig för att du delar ut det.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, baada ya muda mfupi unagundua kwamba watu wengi hawaupendi na baadhi yao wanakuchukia kwa kusambaza mkate huo.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் கொடுக்கும் உணவை நிறையப் பேர் வாங்கிக்கொள்வதில்லை; அதைவிட கொடுமை, சிலர் உங்களை வெறுக்கவும் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No bainhira ita lori paun ba ema, sira barak lakohi paun neʼe, no balu hirus no odi fali ita.
Tajik[tg]
Беш аз ин шумо мефаҳмед, ки бисёриҳо нон намехоҳанд ва баъзеҳо барои ин коратон аз шумо ҳатто нафрат мекунанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸይኣክል ከኣ፡ ነዊሕ ከይጸናሕካ መብዛሕትኦም ሰባት ነቲ እንጌራ ኸም ዘይደልይዎ፡ አረ ገሊኦምሲ ነቲ እንጌራ ምዕዳልካ እውን ከም ዚጽልኦም ትፈልጥ።
Turkmen[tk]
Üstesine-de, wagtyň geçmegi bilen, köp adamlaryň çörek almak islemeýändigini, hatda ony paýlaýandygyňyz üçin sizi ýigrenýändiklerini görýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Isa pa, nalaman mo na ayaw ng karamihan ang tinapay na iyon at nagagalit pa nga ang iba sa ginagawa mo.
Tetela[tll]
Ndo nto, anto efula hawolange mapa ndo amɔtshi wokohetsha l’ɔtɛ wawaelayɛ mapa akɔ.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oku ‘ikai sai‘ia ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘i he maá, pea a‘u ‘a e ni‘ihi ‘o fehi‘a ‘iate koe ‘i ho‘o tufaki atu ‘a e maá kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mbwenu mutuvwa kuti ŵanthu anandi atimukhumba cha buledi. Anyaki atikutinkhani chifukwa chakuŵapasa buledi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim yu bai painimaut olsem planti man i no laikim dispela bret, na sampela bai heitim yu bikos yu tilim ol dispela bret.
Turkish[tr]
Üstelik kısa süre sonra çoğu insanın bu ekmeği istemediğini, hatta bazılarının bu işi yaptığınız için sizden nefret ettiğini fark ediyorsunuz.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a kutala ka vanhu a va ti lavi tipawa leto niku va ta ku zonda hi lezi u va yelako nato.
Tatar[tt]
Моннан тыш, сез тиздән кешеләрнең күпчелеге икмәкне алырга теләмәгәннәрен, ә кайберәүләрнең аны таратканыгыз өчен үзегезне хәтта нәфрәт иткәнен аңлыйсыз.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa yayi buledi linu ndipo ŵanji ŵakumutinkhani chifukwa chakuti mukuŵanyamulira buledi.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli, ko iloa aka ne koe me i te tokoukega e se ma‵nako ki falaoa kae ko nisi tino e se fia‵fia ki a koe ona ko te tufaatuga ne koe o falaoa ki a latou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, anaʼoj ti mu skʼan li krixchanoetik ti xavichʼbe batel sveʼelike, maʼuk noʼox, yuʼun oy junantik ti tskontrainoxuk xtoke.
Ukrainian[uk]
Більш того, невдовзі ти побачиш, що більшість не хоче твого хліба, а дехто навіть починає ненавидіти тебе за те, що ти його пропонуєш.
Urdu[ur]
اَور تو اَور آپ کو پتہ چلتا ہے کہ زیادہتر لوگ یہ کھانا نہیں لینا چاہتے یہاں تک کہ کچھ لوگ تو آپ کے کام کی وجہ سے آپ سے نفرت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chưa hết, anh chị sớm nhận ra rằng phần lớn người dân không muốn nhận bánh mì và một số người thậm chí còn ghét anh chị về công việc phân phát đó.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, atthu akina khaniphavela iphaau, nave akina khanisiveliwa woowehani mukawaka iphaau iyo.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, daro asay he qumaa dosibeennaagaa, ubba he qumaa gishiyo gishshawu issoti issoti nena ixxiyoogaa sohuwaara akeekaasa.
Waray (Philippines)[war]
Labot la hini, ha urhi hibabaroan mo nga kadam-an han mga tawo nadiri hito nga tinapay ngan an iba nasisina pa ngani ha imo tungod han imo pagpinanhatag hito.
Yao[yao]
Nambi ana mpaka apikane wuli naga akuyiwona kuti ŵajinji ngakusaka yakulya yakwapayo, soni ŵane akwaŵenga ligongo lyagaŵa yakulyayo?
Yapese[yap]
Maku reb e, munmun mag nang ni yooren e girdi’ ko binaw rom e dubrad fare flowa maku bay boch i yad ni kar dabuyed dakenam ni bochan e re n’em ni ga be rin’.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ wọn ò nífẹ̀ẹ́ sí oúnjẹ náà, bó o ṣe ń gbé oúnjẹ ọ̀hún wá tiẹ̀ ń bí àwọn kan nínú pàápàá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le máakoʼoboʼ maʼ kiʼ u yuʼubikoʼob le waaj ka tʼoxikoʼ yéetel ku pʼektikechoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnaluʼ qué naʼ ca binni que chineluʼ guendaró que ra nuucaʼ ne nuu tu dede zaca nanalaʼdxiʼ lii pur ni chigúniluʼ.
Zande[zne]
Kurigure, mo kuru bara gupai nga badungu aboro aidanga na gu kpakuto re te na agu akurayo nasoga ro asoga mbikopa kparaka mo ho.