Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وجود شيطان أفضل من وجود ملك على رأس روما "
Bosnian[bs]
" Bolje je imati đavola, nego kralja, kao poglavara Rima. "
Czech[cs]
" Je lepší mít v čele Říma ďábla jako krále. "
Danish[da]
" Hellere en djævel end en konge som Roms overhoved. "
Greek[el]
" Κάλλιο ένας διάβολος παρά ένας βασιλιάς επικεφαλής στη Ρώμη "
English[en]
" It's better to have a devil rather than a king as the head of Rome. "
Spanish[es]
" Es mejor tener a un diablo que a un rey a la cabeza de Roma. "
Basque[eu]
" Erroman buruzagi, hobe deabrua, eta ez errege bat "
Finnish[fi]
" Ennemmin paholainen kuin kuningas Rooman päällikkönä. "
French[fr]
A la tête de Rome, mieux vaut un démon qu'un roi.
Hebrew[he]
" עדיף שיהיה בראש רומא שטן מאשר מלך. "
Hungarian[hu]
" Inkább legyen egy ördög Róma feje, mint egy király. "
Italian[it]
A capo di Roma meglio un diavolo che un re.
Norwegian[nb]
" Heller enn djevel enn en konge som Romas overhode. "
Dutch[nl]
Liever een duivel die Rome regeert dan een koning.
Polish[pl]
" Lepszy diabeł, niż król na czele Rzymu ".
Portuguese[pt]
" Como chefe de Roma, melhor um diabo que um rei "
Romanian[ro]
" Mai bine-l ai pe diavol decât un rege stăpân al Romei. "
Slovak[sk]
" Je lepšie mať v čele Ríma diabla ako kráľa. "
Serbian[sr]
" Bolje je imati đavola, nego kralja, kao poglavara Rima. "
Turkish[tr]
" Roma'nın başında bir krala sahip olacağına şeytana sahip olman yeğdir. "
Chinese[zh]
即使 魔鬼 统治 罗马 也 胜于 国王