Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bauco haevdede, at forskelsbehandling i forbindelse med ordrer paa patroner alene tog form af, at en af dets kunder af Hilti blev oplyst om, at ordrer paa over 5 000 patroner uden bolte skulle godkendes af den regionale driftsbestyrer.
German[de]
Bauco behauptete, daß insofern eine Diskriminierung hinsichtlich der Bestellungen von Kartuschen allein erfolgte, als einem seiner Kunden von Hilti mitgeteilt wurde, daß Bestellungen von über 5 000 Kartuschen ohne Bolzen vom regionalen Manager gebilligt werden müssten.
Greek[el]
Η Bauco ισχυρίστηκε ότι η διάκριση όσον αφορά τις παραγγελίες φυσιγγιών χωρίς καρφιά εφαρμοζόταν υπό την έννοια ότι η Hilti είχε πληροφορήσει έναν από τους πελάτες της σχετικά με το ότι οι παραγγελίες που υπερβαίνουν τα 5 000 φυσίγγια χωρίς καρφιά πρέπει να εγκρίνονται από τον υπεύθυνο της περιοχής.
English[en]
Bauco claimed that discrimination with regard to cartridge only orders occurred in that one of its customers was told by Hilti that orders of over 5 000 cartridges without nails had to be approved by the regional manager.
Spanish[es]
Bauco adujo que la discriminación de los pedidos sólo de cartuchos se reflejó en el hecho de que Hilti informó a uno de sus clientes de que los pedidos por encima de 5 000 cartuchos sin grapas debían ser aprobados por el director regional.
French[fr]
Bauco a indiqué que la discrimination vis-à-vis des commandes portant exclusivement sur des cartouches était pratiquée en ce sens que l'un de ses clients avait été informé par Hilti que les commandes de plus de 5 000 cartouches sans clous devaient être soumises à l'approbation du responsable régional.
Italian[it]
Bauco ha affermato che la discriminazione nei confronti delle ordinazioni limitate ai caricatori si è concretata ad esempio nella risposta ad uno dei suoi clienti il quale fu informato da Hilti che le ordinazioni superiori a 5 000 pezzi di soli caricatori, senza chiodi, dovevano ottenere il benestare del responsabile regionale.
Dutch[nl]
Bauco haalde als voorbeeld van discriminatie met betrekking tot afzonderlijke bestellingen van patronen het geval aan van één van haar cliënten, die van Hilti te horen kreeg dat bestellingen van meer dan 5 000 patronen zonder nagels moesten worden goedgekeurd door de regionale directeur.
Portuguese[pt]
A Bauco alega que a discriminação em relação às encomendas unicamente de cartuchos se verificou quando um dos seus clientes foi informado pela Hilti de que as encomendas superiores a 5 000 cartuchos, sem pregos, teriam de ser aprovadas pelo gerente regional.