Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8. а) Избан иаҳҳәар зҳалшо «зыԥҳәыс бзиа дызбо ахаҵа — ихгьы бзиа ибоит» ҳәа?
Acoli[ach]
8. (a) Tye dok nining ni laco “ma maro dakone, maro kome kene”?
Adangme[ada]
8. (a) Mɛni he je ‘ke nyumu suɔ e yo ɔ,’ lɛ nitsɛ e he e suɔ ɔ?
Afrikaans[af]
8. (a) Hoe is dit dat ’n man ‘wat sy vrou liefhet, homself liefhet’?
Amharic[am]
8. (ሀ) “ሚስቱን የሚወድ [ባል] ራሱን ይወዳል” ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) لماذا يُقال ان الزوج الذي «يحب زوجته يحب نفسه»؟
Mapudungun[arn]
8. a) Kiñe wentru ‘piwkeyelu kidu ñi domo, kidutu ta piwkeyewkay reke’, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa?
Assamese[as]
৮. (ক) “যি জনে নিজ ভাৰ্য্যাক প্ৰেম কৰে, তেওঁ নিজকেই প্ৰেম কৰে” ইয়াৰ অৰ্থ কি?
Aymara[ay]
8. 1) ¿Kunatsa “khititix warmiparux munaski ukax jupa pachpaw munasi” sisnaxa?
Azerbaijani[az]
8. a) Nəyə görə demək olar ki, «arvadını sevən, özünü sevir»?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Paanong an agom na lalaki na “namomoot sa saiyang agom na babae namomoot sa saiya man sana”?
Bemba[bem]
8. (a) Cinshi twingasosela ukuti umulume “uwatemwa umukashi wakwe ali-itemwa umwine”?
Bulgarian[bg]
8. а) Защо съпругът, „който обича жена си, обича себе си“?
Bangla[bn]
৮. (ক) কীভাবে যে-স্বামী “আপন স্ত্রীকে . . . প্রেম করে, সে আপনাকেই প্রেম করে”?
Bulu (Cameroon)[bum]
8. (a) Amu jé é ne été na nnôm “a nye’e nga, nnye a nye’e émien”?
Catalan[ca]
8. (a) Per què un marit «qui estima la seva muller s’estima a si mateix»?
Garifuna[cab]
8. a) Ka uagu gayara lubéi lariñawagun úmari lan “le hínsiñehabuti tun lúmari hínsiñeguati lungua”?
Kaqchikel[cak]
8. a) ¿Achike ruma nbʼïx chi ri achin «nrajoʼ ri rixjayil» nrajoʼ chuqaʼ riʼ rijaʼ?
Cebuano[ceb]
8. (a) Nganong ikaingon man nga ang usa ka bana “nga nahigugma sa iyang asawa nahigugma sa iyang kaugalingon”?
Chuukese[chk]
8. (a) Ifa usun sipwe erá pwe emén mwán “mi echeni pwülüan a echeni püsin i”?
Chuwabu[chw]
8. (a) Mulobwana ‘onimukwela mwadhiye onivikwela’ dhavi mwinya?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Akoz en msye “ki kontan son madanm, i kontan son prop lekor”?
Czech[cs]
8. (a) Jak to, že manžel, který „miluje svou manželku, miluje sebe“?
Chol[ctu]
8. a) ¿Chucoch mi yʌl jiñi Biblia chaʼan «yom miʼ cʼuxbiñob i yijñam jiñi wiñicob cheʼ bajcheʼ miʼ bajñel cʼuxbiñob i bʌcʼtal»?
San Blas Kuna[cuk]
8. a) ¿Ibiga soglesale “massered na ome sabele, na duggin sabgudiye”?
Chuvash[cv]
8. а) Мӗншӗн «хӑй арӑмне юратакан хӑйне хӑй юратать» теме пулать?
Welsh[cy]
8. (a) Sut mae’n wir fod “gŵr sy’n caru ei wraig yn ei garu ei hun”?
Danish[da]
8. (a) Hvordan skal det forstås at en ægtemand „der elsker sin hustru, elsker sig selv“?
German[de]
8. (a) Wie ist es zu erklären, dass ein Mann, der seine Frau liebt, sich selbst liebt?
Dehu[dhv]
8. (a) Tune kaa la aqane tro la trahmanyi a “hnime la ite fö’ i angate tune la ite itei angate kö”?
Jula[dyu]
8. (a) Mun na a be se ka fɔ ko furucɛ “min b’a ka muso kanu, o tigi b’a yɛrɛ le kanu”?
Ewe[ee]
8. (a) Mɔ ka nue srɔ̃ŋutsu si “lɔ̃a ye ŋutɔ srɔ̃ la, elɔ̃a eɖokui” le?
Efik[efi]
8. (a) Didie ke ebe oro “amade n̄wan esie ama idemesie”?
Greek[el]
8. (α) Γιατί ο σύζυγος «που αγαπάει τη γυναίκα του αγαπάει τον εαυτό του»;
English[en]
8. (a) How is it that a husband “who loves his wife loves himself”?
Spanish[es]
8. a) ¿Por qué puede decirse que el hombre que “ama a su esposa, a sí mismo se ama”?
Estonian[et]
8. a) Miks on öeldud, et „mees, kes armastab oma naist, armastab iseennast”?
Basque[eu]
8. a) Zergatik esan daiteke «emaztea maite duenak bere burua maite du[ela]»?
Persian[fa]
۸. الف) چرا میتوان گفت مردی که همسر خود را محبت نماید خود را محبت مینماید؟
Finnish[fi]
8. a) Mihin perustuu se, että mies, ”joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään”?
Fijian[fj]
8. (a) Na cava eda kaya kina ni o tagane vakawati “e lomani watina e lomani koya”?
Faroese[fo]
8. (a) Hvussu skal tað skiljast, at ein maður, „ið elskar konu sína, elskar seg sjálvan“?
Fon[fon]
8. (a) Etɛwu asú “e yí wǎn nú asì tɔn ɔ yí wǎn nú éɖesunɔ”?
French[fr]
8. a) Pourquoi peut- on dire qu’un mari “ qui aime sa femme s’aime lui- même ” ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni hewɔ wu “ni sumɔɔ eŋa lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ehe esumɔɔ” lɛ?
Gilbertese[gil]
8. (a) E kangaa te buu te mwaane n “tangira buuna ao e tangiria naba i bon irouna”?
Galician[gl]
8. a) Como é que o marido que “ama a súa muller, ámase a si mesmo”?
Guarani[gn]
8. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa pe ména “ohayhúva hembirekópe ojehayhuha ijupe voi”?
Goan Konkani[gom]
8. (a) Aple bailecho mog korta to ghov aploch mog korta oxem kiteak mhunnonk zata?
Gujarati[gu]
૮. (ક) જે ‘પોતાની પત્ની પર પ્રેમ કરે છે, તે પોતાના પર પ્રેમ કરે છે,’ એનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
8. (a) To aliho tẹ mẹ wẹ asu he ‘yiwanna asi etọn yiwanna ede’ te?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Ñobätä ni raba niere ni brare “käta meri kwe tarere, ni ye abko tä ja tarere” akwle?
Hausa[ha]
8. (a) Ta yaya ne namijin da ya ƙaunaci matarsa, “kansa ya ke ƙauna”?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ngaa masiling nga ang bana nga ‘nagahigugma sang iya asawa nagahigugma man sang iya kaugalingon’?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Edena dala ai ena “adavana ia lalokau henia tauna ese sibona ia lalokau henia noho”?
Croatian[hr]
8. (a) Kako muž koji “ljubi svoju ženu, samoga sebe ljubi”?
Haitian[ht]
8. a) Nan ki sans yon mari ki “renmen madanm li se tèt li l renmen”?
Hungarian[hu]
8. a) Miért mondhatjuk, hogy az a férj, amelyik „szereti a feleségét, önmagát szereti”?
Armenian[hy]
8. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ «ով սիրում է իր կնոջը, ինքն իրեն է սիրում»։
Western Armenian[hyw]
8. ա) Ի՞նչ կերպով է որ երբ ամուսին մը «իր կինը կը սիրէ, իր անձը կը սիրէ»։
Herero[hz]
8. (a) Ongwaye tji maku zu omurumendu “ngwa suvera omukazendu we we risuvera omuini”?
Iban[iba]
8. (a) Baka ni laki ke “rinduka bini diri, rinduka diri empu”?
Ibanag[ibg]
8. (a) Kunnasi nga “i lalaki nga mangaya ta atawana ay ayatan na i baggina mismu”?
Indonesian[id]
8. (a) Mengapa dikatakan bahwa suami ”yang mengasihi istrinya mengasihi dirinya sendiri”?
Igbo[ig]
8. (a) Olee otú o si bụrụ na di nke “hụrụ nwunye ya n’anya hụrụ onwe ya n’anya”?
Iloko[ilo]
8. (a) Kasano a ti lalaki a ‘mangay-ayat iti asawana ay-ayatenna ti bagina’?
Icelandic[is]
8. (a) Af hverju er sagt að ‚sá sem elski konu sína elski sjálfan sig‘?
Isoko[iso]
8. (a) Ẹvẹ o rọ rrọ nọ ọzae nọ “o you aye riẹ o you oma obọriẹ”?
Italian[it]
8. (a) In che senso il marito che “ama sua moglie ama se stesso”?
Japanese[ja]
8 (イ)「妻を愛する[夫]は自分自身を愛している」とは,どのような意味ですか。(
Georgian[ka]
8. ა) რატომ შეიძლება ითქვას, რომ „ვისაც ცოლი უყვარს, მას საკუთარი თავი უყვარს“?
Kabyle[kab]
8. a) Acuɣer i nezmer a d- nini belli argaz “iḥemmlen tameṭṭut- is iḥemmel iman- is”?
Kamba[kam]
8. (a) Mũndũ ũla “wendaa kĩveti kyake eyendaa mwene” ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
8. a) Kʼaʼut nayeemank naq «ani naxra li rixaqil naxra ajwiʼ ribʼ»?
Kongo[kg]
8. (a) Inki mutindu bakala “yina ke zolaka nkento na yandi, yandi ke kudizolaka yandi mosi”?
Kikuyu[ki]
8. (a) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũthuri ũrĩa ‘wendete mũtumia wake, nĩwe wĩendete’?
Kuanyama[kj]
8. (a) Ongahelipi omushamane ‘ou e hole omukainhu waye, e lihole ye mwene’?
Kazakh[kk]
8. а) Неге “әйелін сүйген [күйеу] өзін де сүйеді” деуге болады?
Kalaallisut[kl]
8. (a) Uiusup ‘nuliaminik asannittup imminik asannittuunnera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
៨ . ( ក ) ប្ដី ណា « ដែល ស្រឡាញ់ ប្រពន្ធ ខ្លួន នោះ ក៏ ឈ្មោះ ថា ស្រឡាញ់ ដល់ ខ្លួន ឯង ហើយ » ហេតុ អ្វី អាច និយាយ ដូច្នេះ?
Kimbundu[kmb]
8. (a) Kiebhi o diiala “u zola muhatu’ê, muenié ua di zolo”?
Konzo[koo]
8. (a) Busana naki kiri kithi omulhume “oyukanza mukali w[i]we akayanza”?
Kaonde[kqn]
8. (a) Kiji byepi kuba’mba mwanamulume “watemwa mukazhanji, witemwa ne aye mwine”?
Krio[kri]
8. (a) Wetin mek di Baybul se maredman “we lɛk in wɛf, lɛk insɛf”?
Southern Kisi[kss]
8. (a) Vɛɛ icho yɛ maa, wana pɔnɔ kaala laandɔ wo o kaala dialuŋ ndɔŋ ndupilaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၈. (က) လၢဝၤတဂၤအဂီၢ် ‘ပှၤလၢအအဲၣ်အမါ ဒၣ်ဝဲန့ၣ်အဲၣ်အသးဒၣ်ဝဲလီၤ’ စံးတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
8. (a) Ngapi omu ya kara asi mugara “ogu ga hara mukadendi, mwene ga lihara”?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) Ekuma tulenda vovela vo o yakala ‘on’ozolanga nkento andi, wiyizolele’?
Kyrgyz[ky]
8. а) Эмне үчүн «аялын сүйгөн эркек өзүн сүйөт» деп айтууга болот?
Lamba[lam]
8. (a) Mba nindo tungalabilila ati umulume “utemwa umukasi wakwe alalitemwo’mwine?”
Ganda[lg]
8. (a) Lwaki kigambibwa nti omwami ‘ayagala mukazi we aba yeeyagala kennyini’?
Lingala[ln]
8. (a) Na ndenge nini mobali “oyo azali kolinga mwasi na ye azali komilinga ye moko”?
Lozi[loz]
8. (a) Ku taha cwañi kuli munna “ya lata musal’a hae, wa itata ili yena”?
Lithuanian[lt]
8. a) Kodėl galima sakyti, jog „kas myli žmoną, myli save patį“?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Le mulume “usenswe wandi mukaji wisenswe aye mwine” namani?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Bua tshinyi mulume ‘udi munange mukajende mmudinange’?
Luvale[lue]
8. (a) Uno lunga ‘azanga puwenyi alizanga ivene’ ngachilihi?
Lunda[lun]
8. (a) Munjilanyi muchinekalili nawu iyala “wakeña iñodindi wadikeña yomweni”?
Luo[luo]
8. (a) Dichwo “mohero chiege, oherore owuon” e yo mane?
Lushai[lus]
8. (a) Engtin nge pasal “mahni nupui hmangaihtu chu mahni inhmangaih a ni,” a tih theih?
Latvian[lv]
8. a) Kādā ziņā vīrs, kurš ”mīl savu sievu, tas mīl sevi pašu”?
Mam[mam]
8. a) ¿Tiquʼn jaku txi qʼamet qa «aju xjal in tkʼujlaʼn t-xuʼjil in tkʼujlan tibʼ»?
Mende (Sierra Leone)[men]
8. (a) Gbɛva mia mua nde kɛ hindui na ngi longɔ a ngi nyahin ngi longoi a ta yekpe?
Motu[meu]
8. (a) Edena dalai “adavana e lalokau heniamu tauna ese sibona e helalokaumu”?
Morisyen[mfe]
8. (a) Ki sa vedir,“enn kikenn ki content so femme, li content li-mem”?
Malagasy[mg]
8. a) Nahoana no lazaina fa izay lehilahy “tia ny vadiny dia tia ny tenany”?
Mambwe-Lungu[mgr]
8. (a) Uzye amazwi amuli Baibo aakati iya ‘uwatemwa umuci wakwe, ala wene waitemwa’ yaalola mwi?
Mískito[miq]
8. a) Dia muni waitna kum “ai maîa mairin ra latwan kaikisa kaka, witin ai wîna [ra sin] latwan kaikisa”?
Macedonian[mk]
8. а) Во која смисла мажот што „ја сака својата жена, се сака самиот себе“?
Mongolian[mn]
8. а) «Эхнэрээ хайрладаг хүн өөрийгөө хайрладаг» гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
8. a) Wãn to la sɩd ‘sẽn nong a pag nong a menga’?
Marathi[mr]
८. (क) ‘जो पती आपल्या पत्नीवर प्रीति करितो तो स्वतःवरच प्रीति करितो,’ हे कसे?
Malay[ms]
8. (a) Mengapakah kita boleh mengatakan bahawa suami ‘yang mengasihi isterinya mengasihi diri sendiri’?
Maltese[mt]
8. (a) Kif inhu li raġel li “jħobb lil martu jħobb lilu nnifsu”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8. a) ¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ káʼa̱nyó ta̱a ta̱ kúʼvi̱-ini xíni ñá síʼí, kúʼvi̱-inira xínira miíra?
Norwegian[nb]
8. a) Hvordan kan det sies at en mann «som elsker sin hustru, elsker seg selv»?
Nyemba[nba]
8. (a) Mu njila ika yala a “lema mpueyeni a lilema ikeye ivene”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8. 1) ¿Tleka uelis moijtos tlakatl “akin kitlasojtla isiwa, noiwa ye motlasojtla”?
North Ndebele[nd]
8. (a) Kutshoni ukuthi indoda ‘ethanda umfazi wayo iyazithanda’?
Ndau[ndc]
8. (a) Kuitisa kudini mwamuna “anodisa mukaji wake, anojidisa ega”?
Nepali[ne]
८. (क)‘आफूलाई प्रेम गर्ने’ पतिले पत्नीलाई के गर्छ?
Ndonga[ng]
8. (a) Ongiini omusamane ‘ngoka e hole omukiintu gwe, i ihole ye mwene’?
Lomwe[ngl]
8. (a) Ntakhara heeni mulopwana “onamusivela mwáriye onisivela mekhiye”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
8. a) ¿Tleka uelis tikijtoskej ika tlakatl akin “kitlajsojtla isiuau sa no yejua notlajsojtla”?
Niuean[niu]
8. (a) Puhala fe ne “kua fakaalofa [e taane] ke he hana hoana, kua fakaalofa a ia kia ia ni”?
Dutch[nl]
8. (a) Hoe komt het dat een man ’die zijn vrouw liefheeft, zichzelf liefheeft’?
South Ndebele[nr]
8. (a) Singatjho njani bona indoda ‘ethanda umkayo izithanda yona isibili’?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Go bolela’ng gore monna “yo a ratago mosadi wa gagwe o a ithata”?
Nyanja[ny]
8. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti “amene amakonda mkazi wake amadzikonda yekha”?
Nyaneka[nyk]
8. (a) Omokonda yatyi tyina omulume ‘ehole omukai wae, ulihole oe muene?’
Nyankole[nyn]
8. (a) Ahabw’enki kirikubaasa kugambwa ngu omushaija ‘orikukunda omukazi we naaba naayekunda’?
Nyungwe[nyu]
8. (a) Thangwe ranyi mwamuna ‘omwe ambafuna mkazi wace ambabzifuna yekha’?
Nzima[nzi]
8. (a) Kɛzi kunli “mɔɔ kulo ɔ ye la kulo ɔdaye mumua ne ɔ nwo” ɛ?
Oromo[om]
8. (a) Abbaan manaa “haadha manaa isaa jaallatu ofii isaa in jaallata” kan jedhamu akkamitti?
Ossetic[os]
8. а) Библийы афтӕ фыст цӕмӕн ис, зӕгъгӕ, «йӕ усы чи уарзы, уый уарзы йӕхи дӕр»?
Mezquital Otomi[ote]
8. a) ¿Por hanja enä rä Mäkä Tˈofo ge mu̱ rä däme «di mädi rä ˈme̱hñä, mädi rä ndoyˈose̱»?
Pangasinan[pag]
8. (a) Akin a nibagan say asawan laki ya “mangaaro ed asawa to et mangaaro ed sarili to”?
Papiamento[pap]
8. (a) Den ki sentido un esposo “ku ta stima su esposa ta stima su mes”?
Palauan[pau]
8. (a) Ngmekera bechiil el sechal el “betik a rengul ra bechil a betik a rengul ra di ngii”?
Plautdietsch[pdt]
8. (a) Waut meent daut, wan daut sajcht, “wäa siene Fru goot es, es sikj selfst goot”?
Pijin[pis]
8. (a) Long wanem wei nao hasband “wea lovem waef” hem “lovem hemseleva”?
Polish[pl]
8. (a) Dlaczego można powiedzieć, że mąż, który ‛miłuje swą żonę, samego siebie miłuje’?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Ia wehwehn ohl pwopwoud men “me kin poakohng eh werek, kin poakohng pein ih”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
8. (a) Pabia ki no pudi fala kuma un omi “ku ama si minjer, i ama si kabesa”?
Portuguese[pt]
8. (a) Em que sentido o marido que “ama a sua esposa, ama a si mesmo”?
Quechua[qu]
8. a) ¿Imanirtaq warmin kuyaq qowaqa, kikintam kuyakun nintsik?
K'iche'[quc]
8. a) ¿Jasche kqabʼij che «apachin ri kuloqʼoqʼej ri rixoqil kuloqʼoqʼej ribʼ riʼ»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8. a) ¿Cusaca imamantataj quiquin huarmita cˈuyana can?
Ayacucho Quechua[quy]
8. a) ¿Imaynanpitaq nichwan “warminta kuyaqqa kikintam kuyakun”, nispa?
Cusco Quechua[quz]
8. a) ¿Ima rayku ‘esposanta munakuq pay kikinta munakun’?
Rarotongan[rar]
8. (a) Akapeea tetai tane “tei aroa i tana uaorai vaine, kua aroa aia iaia uaorai”?
Rundi[rn]
8. (a) Ni mu buryo ubuhe umugabo “[a]kunda umugore wiwe aba yikunda”?
Ruund[rnd]
8. (a) Ov, chidi mutapu ik anch ngatan ‘umukatina mukajend wikatin amwinend’?
Romanian[ro]
8. a) În ce sens un soţ care „îşi iubeşte soţia se iubeşte pe sine”?
Rotuman[rtm]
8. (a) Vävänet ne hanis e ‘on hạina ia hanis tapen se iag”?
Russian[ru]
8. а) Почему можно сказать, что «любящий свою жену любит самого себя»?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni mu buhe buryo umugabo “ukunda umugore we aba yikunda”?
Sena[seh]
8. (a) Ndi munjira ipi mamuna ‘anafuna nkazace asafunika ekha’?
Sango[sg]
8. (a) Na lege wa koli so ‘andoye wali ti lo andoye tele ti lo mveni’?
Sidamo[sid]
8. (a) “Minaamasi baxanno [minaanni] umosi baxanno” yinannihu mayiraati?
Slovak[sk]
8. a) Prečo možno povedať, že muž, ktorý „miluje svoju manželku, miluje seba“?
Sakalava Malagasy[skg]
8. a) Manino ro volany fa ze lahilahy “tea ty valiny le tea ty vatany” koa?
Slovenian[sl]
8. a) Kaj pomeni to, da mož, ki »ljubi svojo ženo, ljubi sebe«?
Samoan[sm]
8. (a) E faapefea i se tane e “alofa i lana avā” ona “alofa o ia iā te ia lava”?
Shona[sn]
8. (a) Murume “anoda mudzimai wake anozvida” sei?
Songe[sop]
8. (a) Mushindo kinyi watudi balombeene kwamba shi mulume “afulu mukashi aaye eefulu aye nabeene”?
Albanian[sq]
8. (a) Në ç’kuptim një burrë «që do gruan e tij, do veten»?
Serbian[sr]
8. (a) Zašto možemo reći da muž koji voli svoju ženu „voli samog sebe“?
Saramaccan[srm]
8. (a) Faandi mbei a dë sö taa te wan womi „ta lobi ën mujëë, nöö hën da a ta lobi ën seei”?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) San a wani taki dati wan masra „di lobi en wefi, lobi ensrefi tu”?
Swati[ss]
8. (a) Indvodza “letsandza umfati wayo ititsandza yona” njani?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke joang monna ‘ea ratang mosali oa hae a ithatang’?
Swedish[sv]
8. a) Hur kan det sägas att en man ”som älskar sin hustru älskar sig själv”?
Swahili[sw]
8. (a) Mume ‘anayempenda mke wake, anajipendaje mwenyewe’?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Namna gani mwanaume ‘anayemupenda muke wake, anajipenda mwenyewe’?
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Laʼen neʼebé “hadomi nia feen hadomi nia an rasik”, neʼe katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8. a) Nagnino ty lahilahy “tea ty vali’e” ro atao tihoe “tea ty vata’e”?
Tajik[tg]
8. a) Чаро гуфтан мумкин аст, ки шавҳаре ки «зани худро дӯст медошта бошад, худро дӯст медорад»?
Tiv[tiv]
8. (a) Er nan ve i kaa ér nom u “kwase u nan a doo nan ishima yô, ka iyol i nan je i doo nan ishima”?
Turkmen[tk]
8. a) Näme üçin «aýalyny söýýän özüni söýýändir» diýse bolar?
Tagalog[tl]
8. (a) Paanong ang asawang lalaki “na umiibig sa kaniyang asawang babae ay umiibig sa kaniyang sarili”?
Tetela[tll]
8. a) Woho akɔna wele omi “lalanga wadɛnde ndjalangaka ndamɛ”?
Tswana[tn]
8. (a) Go tewa jang fa go twe monna “yo o ratang mosadi wa gagwe o a ithata”?
Tongan[to]
8. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘a e pehē ko ha husepāniti “ ‘oku ne ‘ofa ki hono uaifi ‘oku ne ‘ofa kiate ia”?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a) Kumbi nchifukwa wuli munthurumi wakuto yo ‘watanja muwolu waki’ watijiyanja mweneku?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino nkaambo nzi ncocaambwa kuti mulumi “uuyanda mukaakwe waliyanda mwini”?
Tojolabal[toj]
8. a) ¿Jas yuj wa xbʼobʼ alxuk ja maʼ wani syajta ja xcheʼumi, wa syajta ja mismo skwerpo?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Olsem wanem man i “laikim tru meri bilong en, em i laikim tru em yet”?
Turkish[tr]
8. (a) “Karısını seven kendisini sever” sözü ne bakımdan doğrudur?
Tsonga[ts]
8. (a) Ha yini ku vuriwa leswaku wanuna “loyi a rhandzaka nsati wakwe wa tirhandza”?
Tswa[tsc]
8. (a) Hikuyini ku wuliwako ku ngalo a nuna “loyi a ranzako sati wakwe wa ti ranza wutsumbu”?
Purepecha[tsz]
8. a) ¿Andisïchi uandajki eska ima enga “uékajka imeri uarhiitini, jandiajkumindusï uékakuarhij[ka]”?
Tatar[tt]
8. а) Ни өчен үз «хатынын яратучы» ир «үзен ярата» дип әйтеп була?
Tooro[ttj]
8. (a) Nikisoboka kita kuba ngu omusaija ‘akugonza mukazi we aba nayegonza wenka’?
Tumbuka[tum]
8. (a) Chifukwa wuli “mwanalume uyo wakutemwa muwoli wake wakujitemwa yekha”?
Tuvalu[tvl]
8. (a) E “alofa” pefea se tagata avaga “ki tena avaga” kae “alofa foki ki a ia eiloa”?
Twi[tw]
8. (a) Dɛn nti na okunu a “ɔdɔ ne yere no dɔ ne ho”?
Tahitian[ty]
8. (a) E nafea te hoê tane o te “aroha [ra] i tana iho vahine” e “aroha [’i] ia ’na iho”?
Uighur[ug]
8. а) Немә үчүн “өз аялини сөйгән киши өзини сөйиду” дәймиз?
Ukrainian[uk]
8. а) Як зрозуміти слова: «Чоловік, який любить свою дружину, любить самого себе»?
Umbundu[umb]
8. (a) Ulume “o sole ukãi waye o lisole eye muẽle.” Olondaka evi vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۸. (ا) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ ایک ایسا شوہر ”جو اپنی بیوی سے محبت رکھتا ہے وہ اپنے آپ سے محبت رکھتا ہے“؟
Uzbek[uz]
8. a) Qaysi ma’noda «o‘z xotinini sevgan o‘zini o‘zi sevadi»?
Venda[ve]
8. (a) Ndi ngani munna ‘ané a funa musadzi wawe a tshi ḓi-funa’?
Vietnamese[vi]
8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
8. (a) ‘Ba machchiyo siiqiya azini bana siiqiyoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Paonan-o masisiring nga an bana nga ‘nahigugma ha iya asawa nahigugma man ha iya ngahaw’?
Wallisian[wls]
8. (a) ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼui ʼaē ko te tagata ʼohoana “ ʼaē ʼe ʼofa ki tona ʼohoana ʼe ʼofa pe kiā ia totonu”?
Xhosa[xh]
8. (a) Kutheni kusithiwa indoda ‘emthandayo umfazi wayo iyazithanda’?
Mingrelian[xmf]
8. ა) მუშენ შილებე ითქუას, ნამდა „მიდგას მუშ ოსურ უჸორსინ, თის მუშ დუდ უჸორს“?
Antankarana Malagasy[xmv]
8. a) Ino ivolan̈ana fa lelahy koa “tia vadiny, tia ain̈inany?”
Yao[yao]
8. (a) Ligongo cici mpaka tujile kuti jwamlume “jwakusamnonyela jwamkongwe jwakwe nikuti akusalinonyela jwalakwe msyene”?
Yapese[yap]
8. (a) Mang fan fare thin ni be gaar, “re moon nib t’uf leengin rok e aram e be t’ufeg ir”?
Yoruba[yo]
8. (a) Báwo ló ṣe jẹ́ pé ọkọ “tí ó bá nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ ara rẹ”?
Chinese[zh]
8.( 甲)为什么说丈夫“爱妻子就是爱自己”?(
Zande[zne]
8. (a) Wai duhe nga gu kumba “nakpi nyemu diani ni nakpi nyemu tini”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8. a) ¿Xigony labúu guinino que buñguieeu «ni nadxiʼ tzeʼel, scúca nadxiʼbu láacabu»?
Zulu[zu]
8. (a) Kungani kuthiwa indoda ‘ethanda umkayo izithanda yona’?