Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ياإلهي, أتمنى أن نتمكن من الذهاب للنهر يوماً ما ونسابق الضفادع
Bulgarian[bg]
Е, Хъкълбери, може някой път да отидем и до реката да си правим жабки!
Bosnian[bs]
Ali jednom možemo do rijeke i utrkivat ćemo se sa žabama.
Czech[cs]
Doufám, že někdy spolu zajdeme k řece a budeme pořádat žabí závody.
Danish[da]
Men jeg håber, vi kan tage ned til floden og se frøkapløb.
German[de]
Vielleicht können wir mal ein Froschrennen veranstalten, Huckleberry.
Greek[el]
Αλλά ελπίζω να πάμε στο ποτάμι καμία φορά για να κάνουμε αγώνες ταχύτητας με τους βατράχους μας.
English[en]
But I sure hope we can go down to the river some time and race frogs.
Spanish[es]
Cielos, Huckleberry, sí que espero que podamos ir al río algún día y hagamos carreras de ranas.
Finnish[fi]
Ehkä voidaan mennä joskus lammelle sammakkojahtiin.
French[fr]
Mais j'espère qu'on ira un jour poursuivre des grenouilles ensemble.
Hebrew[he]
אבל אני בהחלט מקווה שתלך יום אחד לנהר ותתחרה בצפרדעים.
Croatian[hr]
Ali jednom možemo do rijeke i utrkivat ćemo se sa žabama.
Hungarian[hu]
Remélem, le tudunk menni a folyóhoz, hogy békákat versenyeztessünk.
Italian[it]
Pero'cavolo, Huckleberry, spero che ogni tanto si possa andare giu'al fiume a far correre le rane.
Norwegian[nb]
Jeg håper vi kan gå ned til elven en gang og kappe med frosker.
Dutch[nl]
Maar we gaan wel een keer samen kikkers vangen.
Polish[pl]
Ale mam nadzieje, że kiedyś zorganizujemy sobie wyścigi żabek!
Portuguese[pt]
Mas fixe, Huckleberry, espero que possas ir até ao rio fazer corridas de rãs.
Romanian[ro]
Dar sunt sigura ca putem merge odata la rau si sa facem curse de broaste.
Slovenian[sl]
Ampak, joj, Huckelbery, res upam, da bova lahko šla kdaj do reke in tekmovala v metanju žabic.
Serbian[sr]
Ali jednom možemo do rijeke i utrkivat ćemo se sa žabama.
Swedish[sv]
Men jag hoppas verkligen att vi kan leka grodkapplöpning vid floden nån gång.
Turkish[tr]
Ama kesin bir ara nehre gidip kurbağalarla yarışabileceğimizi umuyorum.