Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die geveg gewoed het, het ons op die grasvlakte buite die grens van die kamp gesit.
Amharic[am]
ጦርነቱ በተፋፋመበት ወቅት ከግቢው ውጪ ባለው ሣር ላይ ተቀምጠን ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا حين اشتد القتال كنا نحن جالسين على مرجة خضراء خارج حدود المعسكر.
Central Bikol[bcl]
Mientras na nagpapadagos an ralaban, nagturukaw kami sa madoot na kapatagan sa luwas sana kan kampo.
Bemba[bem]
Ilyo balelwa inkondo, ifwe twaikele pa lunkoto ku nse ya nkambi.
Bulgarian[bg]
Докато битката продължаваше, ние седяхме на тревата извън района на лагера.
Bangla[bn]
যুদ্ধ যখন চরম পর্যায়ে পৌঁছেছিল, তখন আমরা শিবিরের ঠিক বাইরে খোলা জায়গায় ঘাসের ওপর বসে থাকি।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang panagsangka, nanglingkod kami diha sa kasagbotan sa gawas sa prisohan.
Danish[da]
Mens kampen rasede, sad vi på græssteppen lige uden for lejren.
German[de]
Während die Schlacht tobte, saßen wir jenseits des Zauns im Steppengras außerhalb des Lagers.
Ewe[ee]
Esime aʋaa nɔ edzi yim la, míeyi ɖanɔ anyi ɖe gbewo dzi le asaɖaa godo.
Efik[efi]
Nnyịn iketie ke mbiet emi okodude ke edem ufọk-n̄kpọkọbi ke ini en̄wan oro okosụk akade iso.
Greek[el]
Ενόσω μαινόταν η μάχη, εμείς καθόμασταν στο χορτάρι της στέπας, έξω από τα όρια του στρατοπέδου.
English[en]
While the battle raged, we sat on the grassy steppe beyond the perimeter of the camp.
Spanish[es]
Estuvimos cuatro horas sentados en la hierba, más allá del perímetro del campo, escuchando el furor de la batalla.
Estonian[et]
Samal ajal kui võitlus ägenes, istusime meie väljaspool laagrit stepirohu peal maas.
Fijian[fj]
Ni sa carubi toka na ivalu, keimami sa qai dabe toka ga ena veico ena taudaku ni keba.
French[fr]
Alors que la bataille faisait rage, nous étions assis sur la steppe herbeuse, à quelque distance.
Ga[gaa]
Beni nɔmɔ lɛ yaa nɔ lɛ, wɔtara jwɛi fɔ ni yɔɔ nsra lɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dile avùn lọ to sinsinyẹn deji, mí sinai do kọmẹ to ogbé lẹ ji to gbonu osla lọ tọn.
Hebrew[he]
בעת הקרב ישבנו בערבות העשב שמחוץ למתחם המחנה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagainit ang engkwentrohanay, nagpungko kami sa mahilamon nga duog sa gua lamang sang kampo.
Hiri Motu[ho]
Idia heai noho lalonai, ai be kamepa murimurinai rei dekenai ai helai.
Croatian[hr]
Dok je u logoru bjesnila borba, mi smo sjedili na travi izvan njega.
Hungarian[hu]
Egy mezőn ültünk a táboron kívül, míg tombolt a harc.
Armenian[hy]
Մինչ կռիվը թեժանում էր, մենք նստել էինք ճամբարից դուրս գտնվող կանաչ տափաստանում։
Indonesian[id]
Sementara pertempuran berlangsung, kami duduk di lapangan rumput di luar kamp.
Igbo[ig]
Ka ọgụ a nọ na-akpọtụ, anyị nọdụrụ ọdụ n’ahịhịa ndị dị ná mpụga ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagrurupak, nagtugawkami iti patag a karuotan iti ruar a mismo ti kampo.
Italian[it]
Mentre la battaglia infuriava, noi rimanemmo seduti sulla steppa fuori dal campo.
Japanese[ja]
戦闘が続く中,私たちは収容所の周りの草地に座っていました。
Georgian[ka]
ჩვენ ბრძოლის დროს ბანაკთან ახლოს, მინდორში ვიმყოფებოდით.
Korean[ko]
교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango etumba ezalaki konginda, biso tofandaki na matiti, na pembeni ya kaa.
Lozi[loz]
Ndwa ha ne inze i kolota, luna lwa ina fa bucwañi kwand’a tolongo.
Lithuanian[lt]
Sėdėjome stepėje ant žolės prie pat stovyklos ribų.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mvita itua ipela eku, tuvua basombe pambelu panshi mu mashinda mutantshi mukumbane ne kamponyi.
Luvale[lue]
Halwola vapwile nakulwa, etu twatwamine hachana chize chapwile kusali yachilombo.
Latvian[lv]
Kamēr nometnē norisinājās cīņa, mēs sēdējām zemē aiz nometnes sienām.
Malayalam[ml]
പോരാട്ടം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരിക്കെ ഞങ്ങൾ പാളയത്തിനു തൊട്ടുപുറത്തുള്ള പുൽത്തകിടിയിൽ ഇരുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif it- taqbida kompliet tisħon, aħna poġġejna bil- qiegħda fuq medda art kollha ħaxix ’il barra mill- kamp.
Norwegian[nb]
Mens kampene raste, satt vi på steppen rett utenfor leiren.
Dutch[nl]
Terwijl de strijd in volle gang was, zaten wij net buiten het kamp op het gras van de steppe.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e tšwela pele re be re dutše mmotong wa bjang ka ntle ga kampa.
Nyanja[ny]
Nkhondo ili m’kati, ife tinakhala pa udzu kunja kwa mpanda.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੰਗ ਲੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na panlalaban, yinmurong kami ed marikan pasen diad paway na kampo.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e bataya tabata den su furia, nos a sinta riba e tereno di yerba djis pafó di e kampamentu.
Polish[pl]
Bitwa trwała, a my usiedliśmy na trawie poza terenem obozu.
Portuguese[pt]
Nós nos sentamos no gramado do lado de fora do campo, enquanto o combate prosseguia cada vez mais intenso.
Rundi[rn]
Igihe intambara yariko irabica bigacika, twaciye tuja gutuna mu kiyaya cari inyuma y’iryo kambi.
Russian[ru]
Пока бой не закончился, мы находились в степи за территорией лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Urugamba rwahinanye twicaye mu byatsi byari inyuma y’uruzitiro rwa gereza.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo zúril boj, sedeli sme na trávnatej stepi za táborom.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bitka besnela, smo sedeli na travi zunaj taborišča.
Samoan[sm]
A o vevela la le fetauaʻiga, sa matou saofafaʻi i luga o le mutia e lē mamao atu i tua o le lotoā o le falepuipui.
Shona[sn]
Pairwiwa hondo yacho, takanga tigere mubani raiva nechepanze pomusasa.
Albanian[sq]
Ndërsa beteja vazhdonte me tërbim, ne qëndronim ulur në stepën plot bar përtej perimetrit të kampit.
Serbian[sr]
Dok je sukob besneo, mi smo sedeli na stepskoj travi van logora.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a feti ben e go nanga langa, wi ben sidon na gron, dorosei fu a kampu.
Southern Sotho[st]
Ha e ntse e kupa, re ile ra lula sebakeng se seholo se nang le joang se ka ntle ho kampo.
Swedish[sv]
Medan striden rasade satt vi i gräset strax utanför lägret.
Swahili[sw]
Vita vilipokuwa vikiendelea, tuliketi kwenye uwanja wenye nyasi nje ya kambi.
Congo Swahili[swc]
Vita vilipokuwa vikiendelea, tuliketi kwenye uwanja wenye nyasi nje ya kambi.
Tamil[ta]
உள்ளே சண்டை நடந்துவருகையில், நாங்கள் முகாமிற்கு வெளியே இருந்த புல்வெளியில் உட்கார்ந்திருந்தோம்.
Telugu[te]
తీవ్ర పోరాటం సాగుతుండగా మేము మాత్రం క్యాంపు ఆవరణ వెలుపల పచ్చికలో కూర్చున్నాం.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ต่อ สู้ ยิ่ง ทวี ความ รุนแรง เรา นั่ง บน เนิน เขา ที่ มี ทุ่ง หญ้า ปก คลุม พ้น จาก แนว เขต ของ ค่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ እናተኻየደ ኸሎ: ንሕና ኻብቲ ደምበ ርሕቕ ኢሉ ኣብ ዚርከብ ብሳዕሪ እተሸፈነ ቦታ ኾፍ ኢልና ነበርና።
Tagalog[tl]
Habang patuloy ang labanan, nakaupo kami sa damuhan sa labas ng kampo.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e fagile jalo, re ne re ntse mo dipoeng tse di nang le bojang kafa ntle fela ga kampa.
Tongan[to]
Lolotonga e longoa‘a ‘a e taú, na‘a mau tangutu ai ‘i he musié ‘i tu‘a pē ‘i he kemí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lain i pait i go i kam, mipela i sindaun long ples kunai i stap ausait long banis kalabus.
Turkish[tr]
Çatışma alevlenirken biz kampın ilerisindeki çimenlikte oturduk.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ri karhi yi hisa, a hi tshame erivaleni leri nga ni byanyi ehandle ka kampa.
Twi[tw]
Bere a na ɔko no rekɔ so no, wɔma yɛtratraa sare so wɔ nneduaban no akyi.
Ukrainian[uk]
У той час як лютував бій, ми сиділи у степу за табором.
Vietnamese[vi]
Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon an away, liningkod kami ha kabanwaan ha gawas han kampo.
Xhosa[xh]
Njengoko laliqhubeka idabi, sahlala phantsi engceni ngaphandle kwenkampu.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò tógun yẹn ń lọ lọ́wọ́, ìta gbangba la wà tá a jókòó sórí koríko tá a ń wo ọgbà náà lọ́ọ̀ọ́kán.
Chinese[zh]
动乱爆发期间,我们就坐在劳动营外面的草地上。
Zulu[zu]
Njengoba yayibambana ngezihluthu, sahlala otshanini kude nekamu.