Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En række borgere, der er flyttet til udlandet, herunder nogle af mine vælgere, er blevet fristet til at investere i off plan-ejendomme (der altså endnu ikke er bygget) efter at have set farvestrålende reklamer kun for efterfølgende at se det hele falde til jorden og med kun et ringe håb om at få deres oprindelige investering tilbage.
Greek[el]
Πολλοί εκπατρισθέντες, περιλαμβανομένων πολιτών της εκλογικής μου περιφέρειας, υπέκυψαν στον πειρασμό των εντυπωσιακών διαφημίσεων και επένδυσαν σε ακίνητα «εκτός σχεδίου» (δηλαδή σε μη οικοδομήσιμες ακόμα περιοχές), για να δουν στη συνέχεια τη συναλλαγή να ακυρώνεται, με ελάχιστες ελπίδες ανάκτησης της αρχικής τους επένδυσης.
English[en]
A number of expatriates, including some of my constituents, have been tempted to invest in ‘off plan’ (i.e. not yet built) properties after seeing glossy advertisements, only to have the deal fall through, with little hope of recovering their original investment.
Spanish[es]
Varios expatriados, incluidos algunos de mis electores, se han visto tentados a invertir en promociones inmobiliarias «sobre plano» (es decir, sin construir), tras ver llamativos anuncios, para ver como el proyecto se iba al traste, con pocas esperanzas de recuperar sus inversiones originales.
French[fr]
Un certain nombre d'expatriés, dont certains citoyens de ma circonscription, ont été incités à investir dans des biens immobiliers «sur plans» (c'est-à-dire pas encore bâtis), sur la base de publicités ronflantes, pour voir finalement tout le projet s'écrouler, avec bien peu de chances de récupérer leurs fonds.
Italian[it]
Numerosi immigrati (inclusi gli elettori dell'interrogante) attratti da pubblicità patinate hanno infatti effettuato investimenti in progetti residenziali «off plan», ossia non ancora realizzati, ritrovandosi in seguito a veder sfumare l'affare, con poche speranze di poter recuperare il proprio investimento iniziale.
Dutch[nl]
Sommige expats, waaronder een aantal van mijn kiezers, hebben zich er door aantrekkelijk ogende reclameblaadjes toe laten verleiden om te investeren in vastgoed „op plan”, dat wil zeggen vastgoed dat nog niet gebouwd is. De bouwprojecten vielen echter in het water en de expats in kwestie hebben maar weinig hoop hun investering terug te krijgen.
Portuguese[pt]
Um determinado número de expatriados, incluindo alguns dos meus eleitores, foram tentados a investir em bens imobiliários em projecto (isto é, por construir), na sequência de publicidade aliciante, apenas para se verem confrontados com o malogro do negócio, com pouca esperança de recuperação do investimento original.
Swedish[sv]
Ett antal utlandsbosatta, däribland några av mina väljare, har med hjälp av inbjudande annonser lockats att investera i projekterade fastigheter (dvs. fastigheter som ännu inte är byggda). Sedan har affären gått i stöpet och möjligheterna att få tillbaka investeringarna har visat sig vara små.