Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При отрицателен отговор на втория въпрос, съответства ли на член # ЕО положението, при което установяването на еквивалентност по смисъла на член #a, алинеи # и # от Deutsches Richtergesetz все пак се свързва с изпитния материал от задължителните учебни дисциплини от (немския) първи (юридически) държавен изпит, но на фона на вече успешно придобитото другаде на територията на Общността юридическо образование, се поставят само леко понижени изисквания?
Czech[cs]
V případě, že bude i na druhou otázku odpovězeno záporně: Je slučitelné s článkem # Smlouvy o ES, pokud určení rovnocennosti ve smyslu ustanovení § #a odst. # a # Deutsches Richtergesetz sice obsahově navazuje na povinný zkušební rozsah (německé právnické) první státní zkoušky, ale s ohledem na již úspěšně absolvované právnické vzdělání jinde na území Společenství stanovuje jen o něco snížené požadavky?
Danish[da]
Såfremt også spørgsmål # besvares benægtende: Er det foreneligt med artikel # EF, hvis anerkendelse af ligeværdighed som omhandlet i § #a, stk. # og #, i Deutsches Richtergesetz indholdsmæssigt tager udgangspunkt i det obligatoriske pensum til den (tyske juridiske) første statseksamen, men der på baggrund af den andetsteds på Fællesskabets område allerede gennemførte juridiske uddannelse stilles lavere krav?
German[de]
Wenn auch die Frage #. zu verneinen ist: Ist es mit Art. # EGV vereinbar, wenn die Gleichwertigkeitsfeststellung im Sinne des § #a Abs. # und # Deutsches Richtergesetz zwar immerhin inhaltlich an dem Pflichtfachprüfstoff der (deutschen juristischen) ersten Staatsprüfung anknüpft, aber vor dem Hintergrund der bereits anderweitig erfolgreich durchlaufenen juristischen Ausbildung im Gemeinschaftsgebiet nur etwas abgesenkte Anforderungen gestellt werden?
Greek[el]
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως και στο δεύτερο ερώτημα: Συνάδει προς το άρθρο # ΕΚ το να συναρτάται μεν η αναγνώριση της ισοτιμίας κατά την έννοια του άρθρου #a, παράγραφοι # και #, του Deutsches Richtergesetz, από απόψεως περιεχομένου, από την εξεταστέα ύλη των (γερμανικών νομικών) πρώτων κρατικών εξετάσεων, πλην όμως λόγω των επιτυχώς ολοκληρωθεισών νομικών σπουδών σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας να τίθενται συναφώς μειωμένες κατά κάποιο τρόπο απαιτήσεις
English[en]
If question # is also to be answered in the negative: Is it compatible with Article # EC, if the finding of equivalence under Paragraph #a and of the Deutsches Richtergesetz still takes the material examined in the mandatory subjects of the first (German legal) State examination as its reference point, but in the light of the legal education successfully completed elsewhere in the Community only somewhat lowered requirements are imposed?
Spanish[es]
Si también se responde negativamente a la segunda cuestión: ¿Es compatible con el artículo # CE que el reconocimiento de equivalencia, en el sentido del artículo #a, apartados # y #, de la Deutches Richtergesetz, se refiera, desde el punto de vista del contenido, a las materias obligatorias del primer examen de Estado alemán en Derecho, pero con un nivel de exigencia rebajado a la vista de la formación jurídica en el ámbito comunitario ya superada de otro modo?
Estonian[et]
Kui ka teisele küsimusele tuleb vastata eitavalt, siis kas EÜ artikliga # on kooskõlas, et võrdväärsuse tunnustamine DRiG § #a lõigete # ja # tähenduses on sisuliselt siiski seotud õigusteaduse esimese riigieksami kohustuslike ainete eksamiga, kuid võttes arvese mujal ühenduse territooriumil edukalt omandatud õigusalast haridust, on esitatud nõuded veidi madalamad?
Finnish[fi]
Mikäli myös toiseen kysymykseen on vastattava kieltävästi: Onko se EY # artiklan mukaista, että Saksan tuomarilain # a §:n # ja # momentissa tarkoitettu tutkintotodistusten vastaavuuden toteaminen liittyy edelleenkin sisällöltään (Saksan) ensimmäisen (oikeustieteellisen) valtiontutkinnon pakolliseen koeaineistoon mutta muualla yhteisön alueella jo menestyksellisesti suoritetun lainopillisen koulutuksen perusteella asetetaan vain hieman alemmat vaatimukset?
French[fr]
En cas de réponse négative également à la deuxième question: est-il compatible avec l'article # CE que la déclaration d'équivalence au sens de l'article #a, paragraphes # et #, du Deutsches Richtergesetz se fonde, certes, du point de vue du contenu, sur les matières obligatoires du premier examen d'État (juridique allemand), mais qu'eu égard à la formation juridique déjà acquise avec succès par ailleurs, sur le territoire de la Communauté, elle ne pose que des exigences légèrement diminuées?
Hungarian[hu]
Ha a #. kérdésre is nemleges válasz adandó: Összeegyeztethető-e az EK-Szerződés #. cikkével, hogy bár az egyenértékűségnek a Deutsches Richtergesetz #a. §-ának és bekezdése szerinti elismerése tartalmilag a (német jogi) első államvizsga kötelező tantárgyi vizsgaanyagához kapcsolódik, de a Közösség területén már sikeresen elvégzett egyéb jogi tanulmányokra figyelemmel csak valamivel alacsonyabb követelményeket támasztanak?
Italian[it]
Qualora anche la seconda questione vada risolta in senso negativo: se sia compatibile con l'art. # la circostanza che la dichiarazione di equipollenza di cui all'art. # bis, nn. # e # del Deutsches Richtergesetz si basi dal punto di vista del contenuto sulle materie obbligatorie del primo esame di Stato (giuridico tedesco) ma, sul presupposto di una formazione giuridica completata con successo altrove nel territorio comunitario, vengano imposti solo requisiti leggermente ridotti
Lithuanian[lt]
Jei būtų atsakyta neigiamai į antrąjį klausimą: ar EB # straipsniui neprieštarauja tai, kad siekiant pripažinti ekvivalentiškumą pagal Deutsches Richtergesetz #a straipsnio # ir # dalis vis tiek remiamasi pirmajame (Vokietijos valstybiniame) egzamine tikrinamomis žiniomis, tik nustatomi kiek žemesni reikalavimai atsižvelgiant į kitur Bendrijoje sėkmingai užbaigtas teisės studijas?
Latvian[lv]
Ja atbilde arī uz otro jautājumu ir noliedzoša: Vai ar EKL #. pantu ir saderīgs tas, ka līdzvērtīguma atzīšanai saskaņā ar DRiG #.a panta #. un #. punktu lai gan satura ziņā tiek balstīta uz (Vācijas jurista) pirmā valsts eksāmena saturu, tomēr, ņemot vērā jau citur sekmīgi iegūto juridisko izglītību Kopienas teritorijā, tiek izvirzītas tikai mazliet samazinātas prasības?
Maltese[mt]
Fil-każ ta' risposta negattiva wkoll għat-tieni domanda: huwa kompatibbli ma' l-Artikolu # KE li d-dikjarazzjoni ta' ekwivalenza fis-sens ta' l-Artikolu #a u tad-Deutsches Richtergesetz xorta waħda tkun ibbażata, mill-aspett tal-kontenut, fuq is-suġġetti obbligatorji ta' l-ewwel eżami ta' l-Istat (fil-liġi Ġermaniża), iżda li, fid-dawl tat-taħriġ legali li jkun diġà sar b'suċċess x'imkien ieħor, fit-territorju tal-Komunità, timponi biss rekwiżiti xi ftit iktar baxxi?
Dutch[nl]
Ingeval ook vraag # ontkennend wordt beantwoord: Is het verenigbaar met artikel # EG wanneer de vaststelling van de gelijkwaardigheid als bedoeld in § #a, leden # en #, van het Deutsche Richtergesetz weliswaar inhoudelijk aansluit bij de geëxamineerde onderdelen van de verplichte leerstof voor het eerste (Duitse) staatsexamen (rechtsgeleerdheid), maar gelet op de reeds elders op het communautaire grondgebied met goed gevolg voltooide juridische opleiding slechts enigszins versoepelde eisen worden gesteld?
Polish[pl]
Jeżeli również na pytanie # należy udzielić odpowiedzi przeczącej: Czy jest zgodne z art. # WE, jeżeli stwierdzenie równoważności w rozumieniu § #a ust. # i # Deutsches Richtergesetz pod względem przedmiotowym opiera się wprawdzie na materiale egzaminacyjnym z przedmiotów obowiązkowych (niemieckiego prawniczego) pierwszego egzaminu państwowego, niemniej ze względu na wykształcenie prawnicze zdobyte już gdzie indziej na obszarze Wspólnoty obowiązują jedynie nieco obniżone wymagania?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta negativa à segunda questão: é compatível com o artigo #.o CE que a declaração de equivalência, na acepção do § #a, n.os # e #, da Deutsches Richtergesetz, se baseie, pelo menos quanto ao conteúdo, nas matérias obrigatórias do primeiro exame de Estado alemão em Direito embora, atendendo à formação jurídica já completada com êxito em território comunitário, sejam estabelecidas exigências um pouco menos rigorosas?
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns negativ la a doua întrebare: este compatibil cu articolul # CE faptul că declarația de echivalență în sensul articolului #a alineatele # și # din Deutsches Richtergesetz se întemeiază, desigur, din punctul de vedere al conținutului, pe materiile obligatorii ale primului examen de stat (juridic german), dar că în raport cu formarea juridică deja dobândită cu succes în altă parte pe teritoriul Comunității, sunt impuse doar exigențe oarecum diminuate?
Slovak[sk]
V prípade zápornej odpovede aj na otázku č. #: je zlučiteľné s článkom # ES, ak je pre uznanie rovnocennosti na základe § #a ods. # a ods. # Deutsches Richtergesetz síce východiskom látka skúšaná pri povinných predmetoch prvej (nemeckej právnickej) štátnej skúšky, ale vzhľadom na vzdelanie v odbore právo úspešne ukončené inde v Spoločenstve sa ukladajú iba o čosi znížené požiadavky?
Slovenian[sl]
Če je tudi odgovor na drugo vprašanje nikalen: ali je združljivo s členom # ES, če se ugotovljena enakost v smislu člena #a in Deutsches Richtergesetz vsebinsko sicer navezuje na obvezne predmete prvega (nemškega pravniškega) državnega izpita, vendar so z vidika že uspešno zaključenega pravnega študija drugje na ozemlju Skupnosti postavljene zahteve nekoliko znižane?
Swedish[sv]
Om fråga # ska besvaras nekande: Är det förenligt med artikel # EG om den likvärdighetsprövning som görs i enlighet med #a § styckena # och # Deutsches Richtergesetz visserligen har ett innehållsmässigt samband med de obligatoriska ämnena i det första (tyska juridiska) statliga provet, men det på grund av den utbildning som framgångsrikt har avslutats på en annan studieort inom gemenskapen endast ställs något lägre krav?