Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 I 1984 tilsluttede Parlamentet sig de femaarige rammeoverenskomster, der siden 1970 er blevet indgaaet af Kommissionen med Association internationale des interprètes de conference (herefter »AIIC«), hvori arbejdsvilkaarene og afloenningen af freelancekonferencetolke, som engageres af Kommissionen for de oevrige faellesskabsinstitutioner, fastsaettes.
German[de]
8 1984 trat das Parlament den fünfjährigen Rahmenvereinbarungen bei, die seit 1970 zwischen der Kommission und dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (im folgenden: AIIC) geschlossen wurden, um die Arbeitsbedingungen und die Bezuege der von der Kommission auf Kosten der Gemeinschaftsorgane eingesetzten Freelance-Konferenzdolmetscher festzulegen.
Greek[el]
8 Το 1984 το Κοινοβούλιο κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στις πενταετείς συμβάσεις-πλαίσια που συνάπτει από το 1970 η Επιτροπή με την Association internationale des interprθtes de confιrence (διεθνή ένωση διερμηνέων συνεδρίων, στο εξής: AIIC), και τούτο προκειμένου να καθοριστούν οι όροι εργασίας και το οικονομικό καθεστώς όσον αφορά τους ανεξαρτήτους διερμηνείς συνεδρίων που προσλαμβάνονται από την Επιτροπή για λογαριασμό των κοινοτικών οργάνων.
English[en]
8 In 1984 the Parliament became a party to the five-year framework agreements concluded since 1970 by the Commission with the International Association of Conference Interpreters (hereinafter `IACI') for the purpose of laying down the working conditions and rules on remuneration for freelance conference interpreters engaged by the Commission on behalf of the Community institutions.
Spanish[es]
8 En 1984, el Parlamento se adhirió a los convenios marco quinquenales celebrados desde 1970 por la Comisión con la Asociación Internacional de intérpretes de conferencia (en lo sucesivo, «AIIC»), con el fin de establecer las condiciones de trabajo y el régimen pecuniario de los intérpretes de conferencia independientes contratados por la Comisión por cuenta de las Instituciones comunitarias.
Finnish[fi]
8 Parlamentti tuli vuonna 1984 sopimuspuoleksi komission vuodesta 1970 Association internationale des interprètes de conférencen (kansainvälinen konferenssitulkkien järjestö) kanssa tekemiin viisivuotisiin puitesopimuksiin, jotka koskevat niiden freelancekonferenssitulkkien työehtojen ja palkkioiden määrittelyä, jotka komissio ottaa palvelukseensa yhteisöjen toimielinten lukuun.
French[fr]
8 En 1984, le Parlement est devenu partie aux conventions-cadres quinquennales conclues depuis 1970 par la Commission avec l'Association internationale des interprètes de conférence (ci-après «AIIC»), aux fins de définir les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence free-lance engagés par la Commission pour le compte des institutions communautaires.
Italian[it]
8 Nel 1984, il Parlamento è divenuto parte delle convenzioni-quadro quinquennali concluse a partire dal 1970 dalla Commissione con l'Associazione internazionale degli interpreti di conferenza (in prosieguo: l'«AIIC»), al fine di stabilire le condizioni di lavoro ed il regime pecuniario degli interpreti di conferenza free-lance assunti dalla Commissione per conto delle istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
8 In 1984 werd het Parlement partij bij de vijfjaarlijkse kaderovereenkomsten die de Commissie sinds 1970 met de Association internationale des interprètes de conférence (hierna: "AIIC") heeft gesloten over de arbeidsvoorwaarden en de bezoldiging van freelanceconferentietolken die de Commissie voor rekening van de gemeenschapsinstellingen aanstelt.
Portuguese[pt]
8 Em 1984, o Parlamento tornou-se parte nas convenções-quadro quinquenais concluídas desde 1970 pela Comissão com a Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (a seguir «AIIC»), a fim de definir as condições de trabalho e o regime pecuniário dos intérpretes de conferência free-lance contratados pela Comissão por conta das instituições comunitárias.
Swedish[sv]
8 År 1984 tillträdde parlamentet de femåriga ramavtal som sedan år 1970 har slutits mellan kommissionen och Association internationale des interprètes de conférence (internationell sammanslutning för konferenstolkar, nedan kallad AIIC) och som syftar till att reglera arbetsvillkoren och den ekonomiska ersättningen för frilansande konferenstolkar som har anställts av kommissionen för gemenskapsinstitutionernas räkning.