Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това представяне се е използвало първоначално, за да може чесънът да се окачва в пушилнята и за улесняване на търговията.
Czech[cs]
Původně se copy splétaly proto, aby je bylo možné zavěsit v udírně a aby se snadněji prodávaly.
Danish[da]
Denne form for præsentation blev i sin tid brugt til at hænge hvidløgene op i røgeriet og gøre dem lettere at forhandle.
German[de]
Ursprünglich wurde diese Aufmachung gewählt, um den Knoblauch in der Räucherkammer aufzuhängen und den Vertrieb zu vereinfachen.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος παρουσίασης χρησιμοποιούνταν αρχικά για την αγκίστρωση των σκόρδων στο καπνιστήριο και για τη διευκόλυνση της εμπορίας του.
English[en]
Originally the garlic was braided so that it could be hung in the smokeroom and sold more easily.
Spanish[es]
Esta presentación se utilizaba inicialmente para colgar el ajo en la sala de ahumado y para facilitar su comercio.
Estonian[et]
Algselt punuti küüslaugud palmikutesse selleks, et neid saaks riputada suitsutuskambrisse ning hõlbustada kaubitsemist.
Finnish[fi]
Alun perin lettiä käytettiin, jotta valkosipulit saatiin ripustettua savustamoon, ja lisäksi tarkoituksena oli helpottaa niiden pitämistä kaupan.
French[fr]
Cette présentation était utilisée à l’origine pour accrocher l’ail dans le fumoir et pour en faciliter le commerce.
Hungarian[hu]
Ezt a módszert eredetileg azért választották, hogy a füstölőkamrában fel tudják akasztani a fokhagymát, illetve az eladás megkönnyítése céljából.
Italian[it]
L’utilizzo di diverse varietà di aglio del Nord consente la presentazione a treccia grazie all’assenza dello scapo florale.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių į pynes buvo pinama tam, kad česnakus būtų galima pakabinti rūkykloje ir kad būtų lengviau juos pardavinėti.
Latvian[lv]
Šādā veidā ķiploki piedāvāti tirdzniecībā arī iesākumā, jo tā bijis vieglāk gan sakārt tos kūpinātavā, gan arī tirgot.
Maltese[mt]
Din il-preżentazzjoni kienet tintuża fil-bidu nett biex it-tewm ikun jista’ jiddendel fil-kamra tal-affumikazzjoni u jinbiegħ aktar faċilment.
Dutch[nl]
De vlecht vond aanvankelijk ingang omdat de knoflook hierdoor in de rookkamer kon worden opgehangen en de knoflook in deze aanbiedingsvorm gemakkelijker op de markt kon worden gebracht.
Polish[pl]
Wspomnianą postać stosowano początkowo, aby wieszać czosnek w wędzarni i aby ułatwić wprowadzanie go do obrotu.
Portuguese[pt]
Esta apresentação era originalmente utilizada para suspender o alho no fumeiro e para facilitar a comercialização.
Romanian[ro]
Inițial, această formă de prezentare era utilizată pentru a se atârna usturoiul în afumătoare și a se facilita comercializarea acestuia.
Slovak[sk]
Táto obchodná úprava pôvodne slúžila na to, aby sa cesnak mohol v udiarni zavesiť a na zjednodušenie predaja.
Slovenian[sl]
Prvotno so ga tako pakirali zaradi obešanja v prekajevalnici in lažjega trženja.
Swedish[sv]
Presentationen användes ursprungligen för att kunna hänga upp vitlöken i rökskåpet och för att underlätta saluföringen.