Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die bul en die esel is trekdiere waarmee die bewoners van die Midde-Ooste bekend was.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:3)* በሬና አህያ ጭነት ለመጎተት የሚያገለግሉ በመካከለኛው ምሥራቅ በሚኖሩ ሰዎች ዘንድ የተለመዱ እንስሳት ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٣)* الثور والحمار حيوانان يُستخدمان لجرّ الاثقال، وهما معروفان عند سكان الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
(Esaya 1:3)* Ing’ombe ilume ne mpunda ni nama sha mulimo isho abena Middle East abengi baishiba.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:3)* Ang torong baka ug ang asno maoy kargahanang mga hayop nga nasinati sa mga nagpuyo sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
(Izajáš 1:3)* Býk a osel jsou tažná zvířata, která lidé žijící na Středním východě dobře znají.
Danish[da]
(Esajas 1:3)* Oksen og æselet er trækdyr som Mellemøstens folk var godt kendt med.
German[de]
* Im Nahen Osten sind Stier und Esel als Zugtiere ein vertrautes Bild.
Ewe[ee]
* (Yesaya 1:3) Nyitsu kple tedzi nye agbatsɔlãwo, eye Titina Ɣedzeƒe tɔwo nya wo nyuie.
Efik[efi]
(Isaiah 1:3)* Enan̄ ye ass ẹdi unam oro ẹsidade ẹnam utom ẹmi mbon oro ẹdụn̄de ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ẹmehede.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:3)* Ο ταύρος και το γαϊδούρι είναι υποζύγια γνωστά στους κατοίκους της Μέσης Ανατολής.
English[en]
(Isaiah 1:3)* The bull and the ass are draft animals familiar to those living in the Middle East.
Spanish[es]
* El toro y el asno son animales de tiro que a los residentes de Oriente Medio les resultan familiares.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۳ )* برای اهالی خاورمیانه گاو و الاغ حیوانات آشنایی هستند که برای بارکشی از آنها استفاده میشود.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:3.) * Sonnit ja aasit ovat tuttuja juhtia niille, jotka asuvat Lähi-idässä.
Fijian[fj]
(Aisea 1:3)* Erau manumanu kilai vinaka vei ira ena Tokalau e Loma na bulumakau kei na asa nira dau taurivaki ena cakacaka.
French[fr]
” (Isaïe 1:3)*. Le taureau et l’âne sont des animaux de trait familiers aux habitants du Proche-Orient.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:3)* Tsina kɛ teji ji kooloi ní akɛgbalaa jatsui, ní mɛi ni yɔɔ Boka Teŋgbɛ lɛ le jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૩)* બળદ અને ગધેડો વૈતરું કરનારા પ્રાણીઓ છે અને મધ્ય પૂર્વના લોકો એનાથી પરિચિત હતા.
Gun[guw]
(Isaia 1:3)* Oyìn po kẹtẹkẹtẹ po yin kanlin he yin yinyọnẹn to Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn nado nọ dọ̀n agbàn.
Hebrew[he]
* השור והחמור הן בהמות משא מוכרות לתושבי המזרח התיכון.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:3)* बैल और गधा बोझ ढोनेवाले जानवर हैं और मध्यपूर्व देशों के लोग इन्हें हर दिन देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:3)* Ang toro nga baka kag ang asno mga sapat nga pangguyod nga kinaandan sa mga nagapuyo sa Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Vol i magarac tegleće su životinje, dobro poznate stanovnicima Srednjeg istoka.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 1:3). Az ökör és a szamár a Közel-Keleten élők számára jól ismert igavonó állat.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:3)* Lembu dan keledai adalah binatang beban yang tidak asing lagi bagi orang-orang yang tinggal di Timur Tengah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:3)* Ehi na ịnyịnya ibu bụ anụmanụ ndị e ji arụ ọrụ, nke ndị bi n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa maara nke ọma.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:3)* Dagiti toro ken asno ket animal a pagtalon a pamiliar kadagiti taga Makintengnga a Daya.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:3)* Uxinn og asninn eru þekkt dráttar- og burðardýr í Miðausturlöndum.
Italian[it]
(Isaia 1:3)* Il toro e l’asino sono animali da tiro familiari a chi vive nel Medio Oriente.
Georgian[ka]
ხარი და ვირი, რომლებსაც გამწევ ძალად იყენებენ, უცხო ცხოველები არ იყო შუა აღმოსავლეთში მცხოვრებთათვის.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:3)* ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ, ಮಧ್ಯಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
Korean[ko]
(이사야 1:3)* 소나 나귀는 짐수레를 끄는 데 사용되는 동물로서, 중동 지방에 사는 사람들에게는 잘 알려진 동물입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:3)* Bato ya Proche-Orient bayebi ngɔmbɛ na mpunda malamumalamu, basalelaka nyama yango na misala.
Lozi[loz]
(Isaya 1:3)* Komu ni mbongolo ki lifolofolo ze ba itusisanga batu ba kwa Middle East kwa ku lwala lika.
Lithuanian[lt]
* Darbiniai gyvuliai jautis ir asilas Viduriniųjų Rytų gyventojams — ne naujiena.
Macedonian[mk]
* Волот и магарето се запрежни животни што им се познати на оние кои живеат на Средниот Исток.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:3)* മധ്യപൂർവദേശത്തെ ആളുകൾക്കു പരിചിതമായ ചുമട്ടുമൃഗങ്ങളാണ് കാളയും കഴുതയും.
Maltese[mt]
(Isaija 1:3)* Il- gendus u l- ħmar huma bhejjem tat- tagħbija familjari maʼ dawk li jgħixu fil- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၃)* နွားနှင့်မြည်းတို့သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသတွင်နေထိုင်သူတို့နှင့် အကျွမ်းဝင်သော ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 3)* Oksen og eselet er trekkdyr som de som bor i Midtøsten, er fortrolige med.
Dutch[nl]
* De stier en de ezel zijn trekdieren waarmee de bevolking van het Midden-Oosten vertrouwd is.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:3)* Kgomo le pokolo ke diphoofolo tše di gogago tšeo di tlwaetšwego go bao ba phelago ka Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:3)* Ng’ombe ndi bulu ndi nyama zokoka ngolo zimene anthu a ku Middle East amazidziŵa bwino.
Papiamento[pap]
(Isaías 1:3)* Hende di Medio Oriente ta masha conocí cu animalnan di carga manera toro i buricu.
Polish[pl]
* Byk i osioł to na Bliskim Wschodzie popularne zwierzęta pociągowe.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:3)* O touro e o jumento são animais de tração bem conhecidos pelos que vivem no Oriente Médio.
Romanian[ro]
Boul şi măgarul sunt animale de tracţiune, bine cunoscute oamenilor care trăiesc în Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Тем, кто живет на Среднем Востоке, хорошо известны такие рабочие животные, как вол и осел.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bo ntibabizi, ubwoko bwanjye ntibubyitaho’’ (Yesaya 1:3)*.
Sango[sg]
(Isaïe 1:3, NW)* Bagara na lele ayeke anyama ti sala na kusala so azo ti Proche-Orient ahinga ala nzoni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:3)* ගොනා සහ කොටළුවා මැදපෙරදිග ජීවත් වන අයට හුරු පුරුදු බර අදින සතුන්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:3)* Býk a osol sú ťažné zvieratá, ktoré ľudia žijúci na Blízkom východe dobre poznajú.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:3)* Ljudem na Bližnjem vzhodu sta vol in osel dobro poznani vprežni živali.
Shona[sn]
(Isaya 1:3)* Nzombe nembongoro imhuka dzokushandisa kutakura zvinhu dzinozivikanwa nevanhu vanogara kuMiddle East.
Albanian[sq]
(Isaia 1:3)* Demi dhe gomari janë kafshë për tërheqje, të cilat njihen mirë nga ata që jetojnë në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
* Vo i magare su tegleća marva dobro poznata onima koji žive na Srednjem istoku.
Sranan Tongo[srn]
* A mankaw nanga a buriki na meti di e hari lai èn di sma di e libi na Mindri Owstusei sabi heri bun.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:3)* Poho le esele ke liphoofolo tse sebetsang tse tloaelehileng ho batho ba lulang Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:3)* Tjuren och åsnan är dragdjur som folk i Mellanöstern är väl förtrogna med.
Swahili[sw]
(Isaya 1:3)* Watu wanaoishi Mashariki ya Kati wanawafahamu ng’ombe na punda, wanyama wavutao mizigo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:3)* Watu wanaoishi Mashariki ya Kati wanawafahamu ng’ombe na punda, wanyama wavutao mizigo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:3)* காளைகளும் கழுதைகளும் பாரமிழுக்க பயன்படுத்தப்படும் விலங்குகள் என்பது மத்திய கிழக்கிலுள்ளவர்களுக்கு நன்கு பரிச்சயமான விஷயம்.
Telugu[te]
(యెషయా 1:3)* మధ్య ప్రాచ్యంలో నివసించే ప్రజలకు ఎద్దు, గాడిద బరువులు మోసే జంతువులుగా బాగా తెలుసు.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:3)* Ang toro at ang asno ay mga hayop na pantrabaho na kilalang-kilala niyaong mga nakatira sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
(Isaia 1:3)* Poo le esele ke diphologolo tse di dirisediwang go belesa tse di itseweng ke batho ba ba nnang kwa Botlhabagare.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:3)* Imusune alimwi ambongolo mbanyama babelesyegwa mumilimo yandeene-andeene mbubwenya mbuli ibajanika ku Nyika Yabasimalungu.
Turkish[tr]
(İşaya 1:3, YÇ)* Öküz ve eşek, Ortadoğu’da yaşayanlarca iyi bilinen yük hayvanlarıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:3)* Nkunzi ni mbhongolo i swiharhi swo koka ndzhwalo leswi tolovelekeke eka vanhu va le Vuxa Xikarhi.
Twi[tw]
(Yesaia 1:3)* Nnipa a wɔtete Mediterranea Supɔw ho nim anantwi ne mfurum yiye sɛ mmoa a wɔtwe nneɛma.
Ukrainian[uk]
Віл та осел — тяглові тварини, добре знані мешканцям Близького Сходу.
Venda[ve]
(Yesaya 1:3)* Phulu na mbongola ndi zwipuka zwi kokodzaho muhwalo zwo ḓoweleaho kha vhathu vha dzulaho Vhubvaḓuvha-kati.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:3)* Bò và lừa là những thú vật dùng để kéo xe mà những người sống ở miền Trung Đông đều quen thuộc.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1:3)* An mga nag-uukoy ha Butnga Sinirangan pamilyar ha baka ngan asno nga mga hayop nga ginagamit ha pagtrabaho.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:3)* Inkunzi yenkomo ne-esile yayizizilwanyana ezazisetyenziswa ngokuqhelekileyo ekuthutheni imithwalo kuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:3)* Akọ màlúù àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ jẹ́ ẹranko arẹrù tí àwọn tí ń gbé Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé mọ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
以赛亚书1:3)*牛和驴是住在中东的人都熟悉的役畜。
Zulu[zu]
(Isaya 1:3)* Inkunzi nembongolo yizilwane eziboshelwayo abazaziyo abantu baseMpumalanga Ephakathi.