Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det må imidlertid indrømmes at dette sjældent er tilfældet.
German[de]
Doch findet man ein solch inniges und vertrautes Verhältnis zwischen Ehegatten ziemlich selten.
Greek[el]
Είναι όμως πολύ σπάνιο να βρεθή τέτοια στενή θέρμη μεταξύ δύο συντρόφων.
English[en]
Yet it is rather rare to find such an intimate warmth between mates.
Spanish[es]
Sin embargo es raro hallar ese afecto íntimo entre los cónyuges.
Finnish[fi]
Sellainen läheinen, lämmin suhde on kuitenkin sangen harvinainen puolisoitten välillä.
French[fr]
Cependant, il est plutôt rare de trouver une pareille intimité entre des conjoints.
Italian[it]
Tuttavia è piuttosto raro trovare un così intimo calore fra i coniugi.
Japanese[ja]
しかしながら,夫婦の間のそのように親密で暖かな関係はむしろまれなものとなっています。
Korean[ko]
그러나 그러한 따뜻한 부부애를 찾아보기가 쉽지 않다.
Norwegian[nb]
Men det er ikke så ofte en finner ektefeller som har et virkelig lykkelig og godt samliv.
Dutch[nl]
Toch treft men maar tamelijk zelden zo’n intieme warmte tussen huwelijkspartners aan.
Polish[pl]
Niestety zażyłe i serdeczne stosunki między małżonkami są zjawiskiem dość rzadkim.
Portuguese[pt]
Todavia, é um tanto raro encontrar essa calorosa intimidade entre os cônjuges.
Swedish[sv]
Ändå är det ganska sällan man finner sådan innerlig värme mellan äkta makar.