Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛፎችና የስልክ እንጨቶች ከሥራቸው ተመንግለዋል፤ አንዳንዶቹ ደግሞ ልክ እንደ ክብሪት እንጨት ስብርብር ብለዋል።
Arabic[ar]
واقتُلعت الاشجار وأعمدة التلڠراف، وانقصم بعضها الى نصفين كأنها عيدان كبريت.
Central Bikol[bcl]
Nagabot an mga kahoy asin poste sa telegrapo; an iba nagkabarari sa kabangaan na garo mga palito.
Bemba[bem]
Ifimuti ne milongoti ya mafoni fyalinukwilwe; fimbi fyalilepawilwe pa kati kwati tumuti twa macisa.
Bulgarian[bg]
Дървета и телеграфни стълбове бяха изтръгнати от земята; други бяха счупени на две като кибритени клечки.
Bislama[bi]
Sam tri mo pos blong telefon oli kamkamaot fulwan long graon, ol narafala oli brok long tu haf blong olgeta, olsem yu brekem stik majes.
Bangla[bn]
গাছ এবং টেলিগ্রাফ লাইনের খুঁটিগুলি উপড়ে গিয়েছিল; আর কিছু খুঁটি তো মাঝখান দিয়ে এমনভাবে ভেঙে গিয়েছিল যেন সেগুলি দিয়াশলাইয়ের কাঠি।
Cebuano[ceb]
Nangaluka ang mga kahoy ug mga poste sa telegrapo; ang uban nangabali nga samag mga palito sa posporo.
Chuukese[chk]
Ekkewe ira me asira ra turutiu; ekkoch ra kup ussun chok masis.
Czech[cs]
Stromy a telegrafní sloupy ležely vyvrácené, jiné zase byly přelomené jako zápalky.
Danish[da]
Træer og telefonpæle var rykket op, mens andre var knækket midt over som tændstikker.
German[de]
Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.
Ewe[ee]
Atiwo kple telegraftiwo ho; bubuwo ŋe ɖe eve bɔbɔe abe dzositiwo (matsesi) ene.
Efik[efi]
Mme eto ye mme ọtọnọ urụk ukopikọ ẹma ẹduọn̄ọ; mbon eken ẹma ẹbụn̄ọ iba iba nte mme eto udaikan̄.
Greek[el]
Δέντρα και τηλεγραφόξυλα ξεριζώθηκαν· άλλα κόπηκαν στα δύο σαν σπιρτόξυλα.
English[en]
Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.
Spanish[es]
Los vientos desarraigaron árboles y postes telegráficos; a otros los partieron como simples cerillas.
Estonian[et]
Puud ja telefonipostid olid maa seest välja kistud, mõned aga olid pooleks murdunud kui tikud.
Finnish[fi]
Maasta irtosi puita ja puhelinpylväitä; jotkin niistä napsahtivat poikki kuin tulitikut.
French[fr]
Elle a arraché les arbres et les poteaux télégraphiques, ou les a brisés en deux comme des allumettes.
Ga[gaa]
Tsei kɛ tɛligraf tsei famɔ shwie shi; ekrokomɛi hu amli ku kpeŋ tamɔ bɔlɔwui.
Hebrew[he]
עצים ועמודי טלפון נעקרו ממקומם; חלקם נשברו לשניים כמו גפרורים.
Hindi[hi]
तार के खंभे और पेड़ उखड़ गए और कुछ तो ऐसे टूट गए मानो वे माचिस की तीलियाँ हों।
Hiligaynon[hil]
Nagkalaluka ang mga kahoy kag mga poste sang telegrapo; ang iban nagkalabali kaangay sang mga palito.
Croatian[hr]
Neka su stabla i telefonski stupovi bili iščupani; drugi slomljeni napola poput šibica.
Hungarian[hu]
A szél a fákat és a villanypóznákat kicsavarta vagy kettétörte, mint valami gyufaszálakat.
Indonesian[id]
Pepohonan dan tiang-tiang telegraf tumbang; yang lain-lain disambar separuhnya seperti batang korek api.
Iloko[ilo]
Nagabut dagiti kayo ken poste ti telegrama; natukkol a kasla palito ti posporo dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Tré og símastaurar rifnuðu upp eða brotnuðu í tvennt eins og eldspýtur.
Italian[it]
Alberi e pali del telegrafo furono divelti; altri vennero spezzati come fiammiferi.
Georgian[ka]
ხეები და სატელეგრაფო ბოძები ან ამოიძირკვა, ან ასანთის ღერებივით გადატყდა შუაზე.
Korean[ko]
나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Epikolaki banzete mpe bibende ya telefone; mosusu ekatanaki na biteni mibale lokola nzete ya alimɛti.
Lithuanian[lt]
Medžiai bei telegrafo stulpai buvo išversti; kiti — perlaužti per pusę kaip degtukai.
Latvian[lv]
Daļa koku un telegrāfa stabu tika izrauti, citi pārlauzti uz pusēm kā sērkociņi.
Malagasy[mg]
Voaongotra ny hazo sy ny andrin-telefaonina; tapaka roa toy ny tahon’afokasoka ny hafa.
Marshallese[mh]
Wijki ko im joor in telegraph ko kar totake; ko jet kar bwilok einwõt alal in mãjet.
Macedonian[mk]
Некои дрвја и телеграфски столбови беа искорнати; други, пак, беа распукани на половина како чкорчиња.
Marathi[mr]
झाडे आणि टेलिग्रामचे खांब उखडले गेले, तर काही काडीपेटीच्या काडीप्रमाणे मध्येच तुटले होते.
Burmese[my]
သစ်ပင်များနှင့် ကြေးနန်းတိုင်များမှာ အမြစ်မှကျွတ်ထွက်ခဲ့ရာ အချို့မှာ မီးခြစ်ဆံချောင်းများသဖွယ် ထက်ပိုင်းပြတ်ကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Trær og telegrafstolper ble rykket opp med roten; andre ble brukket i to som fyrstikker.
Dutch[nl]
Bomen en telegraafpalen werden uit de grond gerukt; andere knapten af als lucifershoutjes.
Northern Sotho[nso]
Dihlare le dikota tša telekrafo di ile tša tomoga; tše dingwe di ile tša robega ka bogare bjalo ka mahlokwa a mollo.
Nyanja[ny]
Mitengo ndi mapolo a telefoni zinazuka; zina zinathyoka pakati mpakati ngati mivi ya machesi.
Panjabi[pa]
ਦਰਖ਼ਤ ਅਤੇ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਦੇ ਖੰਭੇ ਡਿੱਗ ਗਏ; ਦੂਸਰੇ ਮਾਚਸ ਦੀਆਂ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਟੁੱਟ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Bientu a ranca palu i pal’i telefon saca for di tera; otronan a kibra na dos manera palu di lusafè (swafel).
Polish[pl]
Drzewa i słupy telegraficzne leżały poprzewracane lub złamane wpół jak zapałki.
Pohnpeian[pon]
Tuhke kan oh tuhken dengwa kan kin saretepda; mehteikan timwpeseng nan lukoperail kan duwehte masis.
Portuguese[pt]
Árvores e postes telegráficos foram arrancados; outros foram quebrados ao meio como se fossem apenas fósforos.
Romanian[ro]
Copacii şi stâlpii de telegraf au fost smulşi din pământ; alţii au fost rupţi în două ca nişte beţe de chibrit.
Russian[ru]
Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.
Kinyarwanda[rw]
Ibiti n’inkingi z’insinga z’itumanaho byararimbutse; ibindi bicikamo kabiri nk’imyambi y’ikibiriti.
Slovak[sk]
Stromy a telegrafné stĺpy boli buď vyvrátené, alebo boli zlomené na polovicu ako zápalky.
Slovenian[sl]
Mnoga drevesa in telegrafske drogove je kar izruvalo, druga pa lomilo kakor vžigalice.
Samoan[sm]
Na liaiina i luga laau ma pou o uaealesi; o isi pou ma laau na taʻi gaulua e pei o laau afitusi.
Shona[sn]
Miti nemapango enhare zvakadzurwa; zvimwe zvakatyoka napakati sezvitanda zvemechisa.
Albanian[sq]
Pemët dhe shtyllat telegrafike u shkulën fare, ndërsa disa të tjera u ndanë më dysh si fije shkrepseje.
Serbian[sr]
Drveće i telegrafski stubovi bili su počupani; drugi su se prepolovili kao šibice.
Sranan Tongo[srn]
Bon nanga telefonpostoe ben roetoe poeroe; trawan ben broko na toe leki den ben de swarfoetiki.
Southern Sotho[st]
Lifate le lipalo tsa mehala li ile tsa qotsuloa ka metso; tse ling li ile tsa robeha ka lehare joaloka lithutsoana tsa mollo.
Swedish[sv]
Träd och telefonstolpar rycktes upp eller knäcktes som tändstickor.
Swahili[sw]
Miti na fito za simu ziling’olewa; mingine ikavunjwa katikati kama vijiti vya kiberiti.
Telugu[te]
టెలిఫోన్ స్థంభాలు, చెట్లు కూలిపోయాయి; కొన్నైతే అగ్గిపుల్లల్లా మధ్యకి విరిగిపోయాయి.
Thai[th]
ต้น ไม้ และ เสา โทรเลข ถูก ถอน ราก บ้าง ก็ โค่น หัก กลาง สอง ท่อน ราว กับ ก้าน ไม้ ขีด ไฟ.
Tagalog[tl]
Nabunot ang mga punungkahoy at mga poste ng telegrapo; ang iba’y nabali na parang mga palito ng posporo.
Tswana[tn]
Ditlhare le dipale tsa mogala di ne tsa khumolwa; tse dingwe di ne tsa kgaolwa e kete ke matlhoka a mmetšhisi.
Tongan[to]
Na‘e ta‘aki fu‘u ‘a e ‘ulu‘akaú mo e ngaahi pou mākoní; na‘e fesi ua ‘a e ngaahi me‘a kehé ‘o hangē ha fanga ki‘i fo‘i masí.
Tok Pisin[tpi]
Win i kamautim sampela diwai na pos bilong paua; na win i brukim sampela diwai na pos long 2-pela hap olsem ol i stik masis tasol.
Turkish[tr]
Ağaçlar ve bazı telgraf direkleri devrildi; diğerleriyse kibrit çöpü gibi kırıldı.
Tsonga[ts]
Minsinya ni tinsika ta tiqingho swi tsuvuriwile; swin’wana swi tshoveke hi le xikarhi ku fana ni tinhi ta mencisi.
Twi[tw]
Etutuu nnua ne nnade a telefon nhama sesa so gui; afoforo nso mu bubuu abien te sɛ mankyese nnua.
Tahitian[ty]
Ua iriti-tumu-hia te mau tumu raau e te mau pou niuniu uira; area vetahi ra ua parari ïa na ropu mai te mau raau mati.
Ukrainian[uk]
Дерева й телеграфні стовпи були вирвані, інші зламались навпіл, як сірники.
Vietnamese[vi]
Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.
Wallisian[wls]
Neʼe taʼaki te ʼu fuʼu ʼakau pea mo te ʼu pou telefoni, pe neʼe mafahi lua.
Xhosa[xh]
Kwasiphuka imithi neepali zocingo; ezinye zicandeka phakathi okwemicinga yematshisi.
Yapese[yap]
Gek’iy nge pole ko telefon e ke puw nga lang ma boch e ke m’ing u lukngun ni bod e masis.
Yoruba[yo]
Ó hú igi tegbòtigaga, òpó wáyà ìbánisọ̀rọ̀ wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ; ó dá àwọn mìíràn sí méjì gbáú, bí ẹni dá igi ìṣáná.
Chinese[zh]
许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。
Zulu[zu]
Imithi nezigxobo zocingo kwasiphuka; okunye kwanqamuka phakathi kuhle kwezinti zikamentshisi.