Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat dit oorweeg om te trou, dink dalk dat dit van min belang is omdat seks nie die belangrikste ding in hulle huwelik sal wees nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 4) ለማግባት የሚያስቡ አንዳንድ ሰዎች በጋብቻችን ውስጥ የግብረ ሥጋ ግንኙነት ትልቅ ቦታ ስለማይኖረው ይህ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ለእኛ እምብዛም ለውጥ አያመጣም ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٤) قد يشعر بعض الذين يعتزمون الزواج ان لذلك اهمية زهيدة لأن الجنس لن يكون ذلك الشيء البالغ الاهمية في زواجهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:4) An iba na nagpaplanong mag-agom tibaad mag-isip na ini bakong gayong mahalaga ta an seksuwal na pagdodorog bako man na iyo an magigin dakulang bagay sa saindang pag-agom.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:4) Bamo abalelanguluka ukwingila mu cupo kuti bayumfwe fyo uyu tauli mulandu ukalamba pantu ukwampana kwa bwamba takwakabe e cacindamisha mu cupo cabo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:4) Някои хора, които планират брак, може да смятат, че това няма голямо значение, тъй като сексуалните отношения няма да бъдат най–важното нещо в брака им.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:4) Samfala we oli stap tingting blong mared, maet oli ting se hemia i no impoten tumas, from we seks bambae i no bigfala samting long mared blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৪) কেউ কেউ যারা বিবাহ করতে মনস্থ করছে হয়ত মনে করতে পারে যে এটি খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ যৌনতা তাদের বিবাহে বড় বিষয় হবে না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:4) Ang pipila nga nagapalandong sa pagminyo hayan mobati nga kini gamayng butang lamang sanglit ang sekso dili usa ka dakong butang sa ilang kaminyoon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:4) Eni ekkoch mi ekiekin pupulu repwe mefi pwe a chok lamot kisikis ena, pun ewe fofforun chufengen esap lamot watte lon ar pupulu.
Danish[da]
(1 Korinther 7:4) Nogle af dem der overvejer at gifte sig, føler måske at dette ikke vil få den store betydning i deres tilfælde, idet de mener at det seksuelle ikke vil komme til at spille nogen særlig rolle i deres ægteskab.
German[de]
Einige, die ans Heiraten denken, messen dem vielleicht keine große Bedeutung bei, weil sie meinen, die Geschlechtsbeziehungen würden in ihrer Ehe nur eine untergeordnete Rolle spielen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:4) Ame aɖewo siwo le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum abu esia nu tsɛe elabena gbɔdɔdɔ manye nu vevitɔ le woƒe srɔ̃ɖeɖe me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:4) Ndusụk owo ẹmi ẹkerede ndidọ ndọ ẹkeme ndikere ke emi idịghe mfịna koro idan̄ ididịghe akpan n̄kpọ ke ndọ mmimọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:4) Μερικά άτομα που σκέφτονται το γάμο μπορεί να νομίζουν ότι αυτό είναι μικρής σπουδαιότητας, επειδή το σεξ δεν θα είναι το πιο σημαντικό πράγμα στο γάμο τους.
English[en]
(1 Corinthians 7:4) Some who are contemplating marriage may feel that this is of little consequence because sex will not be the big thing in their marriage.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:4.) Quizás algunos que están contemplando la posibilidad de casarse minimicen el asunto pensando que la sexualidad no tendrá gran importancia en su matrimonio.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۴) بعضیها که در فکر ازدواج هستند ممکن است چنین احساس کنند که این موضوع چندان مهمی نیست، چون رابطهٔ جنسی موضوع اصلی ازدواج آنان نخواهد بود.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:4) Mɛi ni susuɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ he lɛ ateŋ mɛi komɛi baanyɛ anu he akɛ enɛ he ehiaaa tsɔ, ejaakɛ bɔlɛnamɔ efeŋ nɔ ni he hiaa yɛ amɛ gbalashihilɛ mli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:४) कुछ जो विवाह करने की सोच रहे हैं शायद महसूस करें कि इसका ख़ास महत्त्व नहीं क्योंकि उनके विवाह में लैंगिक सम्बन्ध कोई बड़ी बात नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:4) Ang pila nga nagabinagbinag sa pagminyo mahimo magahunahuna nga indi ini tanto ka importante bangod ang sekso indi mangin importante nga butang sa ila pag-asawahay.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik fontolgatják a házasságot, talán úgy érzik, hogy ez aligha számít, mert a szexualitás nem lesz fontos dolog a házasságukban.
Western Armenian[hyw]
4) Ամուսնութեան մասին մտածողներէն ոմանք կրնան խորհիլ որ ասիկա շատ մեծ կարեւորութիւն ունեցող բան մը չէ, քանի որ իրենց ամուսնութեան մէջ սեռայնութիւնը գլխաւոր կարեւորութիւն ունեցող բանը պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:4) Beberapa orang yang mempertimbangkan perkawinan boleh jadi merasa bahwa nasihat ini sepele karena seks tidak akan menjadi hal utama dalam perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:4) Mabalin nga ipagarup ti dadduma nga agpangpanggep a mangasawa a saan unay a napateg daytoy agsipud ta saan a sekso ti kaskenan iti panagasawada.
Italian[it]
(1 Corinti 7:4) Alcuni che intendono sposarsi possono pensare che questa sia una questione di scarsa importanza, perché il sesso non occuperà il primo posto nel loro matrimonio.
Japanese[ja]
コリント第一 7:4)結婚を考えている人の中には,自分たちの結婚でセックスは主要な事ではないから,この訓戒はさほど重要ではない,と考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:4) 결혼을 고려 중인 일부 사람들은, 자기들의 결혼 생활에서는 성이 중요한 문제가 되지 않을 것이기 때문에 이 교훈이 그리 중요하지 않다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:4) Basusu oyo bazali kokana kobala bakoki koloba ete wana ezali bobele likambo moke, mpamba te kosangisa nzoto ekozala yango moko te likambo lileki ntina kati na libala na bango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:4) Ba bañwi ba ba sweli ku kengeyela ka za ku kena mwa linyalo ne ba kana ba ikutwa kuli seo haki sa butokwa hahulu kakuli tobali ha i na ku ba nto ya butokwa hahulu mwa linyalo la bona.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:4) Vamwe vaze vali nakufwila kumbata vanahase kushinganyeka nge chuma kana chamavokovoko, mwomwo kulimona chapwevo nalunga kacheshi kukapwa hichuma chachilemu muulo wavoko.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7:4) Jet ro rej lemnak in belele remaroñ eñjake bwe men in edik tokjen kinke babu ibben don ejamin men eo elap tokjen ilo belele eo air.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:4). Некои кои размислуваат за брак можеби мислат дека ова е малку важно, бидејќи сексот нема да биде важната работа во нивниот брак.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:4) തങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ലൈംഗികത വലിയ സംഗതി ആയിരിക്കുകയില്ലാത്തതിനാൽ ഇതിനു വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലെന്നു വിവാഹമാലോചിക്കുന്ന ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:४) विवाह करण्याच्या योजना करणाऱ्यांना कदाचित वाटेल, की लैंगिक संबंधांना आपल्या विवाहात जास्त महत्त्व दिले जाणार नसल्यामुळे हे इतके महत्त्वपूर्ण नाही.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 4) Noen som går i giftetanker, mener kanskje at dette har liten betydning fordi sex ikke kommer til å være det viktigste i deres ekteskap.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:4) Liga ko lautolu ne kua manamanatu ke mau kua logona hifo ko e mena tote e mena nei ha ko e matutakiaga he mahani fakatane mo e fifine to nakai eke mo mena lahi he ha lautolu a fakamauaga.
Dutch[nl]
Sommigen die een huwelijk overwegen, denken misschien dat deze schriftuurlijke vermaning van weinig belang is omdat seks niet de spil zal zijn waar het in hun huwelijk om zal draaien.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:4) Ba bangwe bao ba akanyago ka lenyalo ba ka nagana gore se ga se sa bohlokwa gakaalo ka gobane kopano ya botona le botshadi e ka se be selo sa bohlokwa kudu lenyalong la bona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:4) Ena amene akuganiza zokwatira angalingalire kuti zimenezi sizofunikira kwambiri chifukwa chakuti kugonana sikudzakhala chinthu chachikulu muukwati wawo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:4) ਕੁਝ ਜੋ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਿਨੱਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਕਾਮ ਕੋਈ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Niekiedy osoby myślące o zawarciu małżeństwa uważają, iż nie ma to większego znaczenia, gdyż stosunki płciowe nie będą odgrywały w ich związku najważniejszej roli.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:4) Ekei me medemedewe ren pwopwoud ele pahn pepehm me met sohte nohn kesemwpwal pwehki wendihpene kaidehn mehkot laud nan ara pwopwoud.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:4) Alguns dos que pretendem casar-se talvez achem que isso pouco importa, porque o sexo não será a coisa importante no seu casamento.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:4) Abariko bategekanya kwubaka bamwebamwe hari aho bokwiyumvira yuko ivyo ataco bitwaye kubera ko ivy’ukwimara inambu y’umubiri atari vyo bizoba ikintu kinini mu mubano wabo.
Romanian[ro]
Unii care intenţionează să se căsătorească pot considera că acest avertisment e de mică însemnătate, deoarece relaţiile sexuale nu vor fi cel mai important lucru în căsnicia lor.
Russian[ru]
Некоторым из тех, кто собирается вступить в брак, возможно, кажется, что это библейское предупреждение не стоит принимать слишком серьезно, так как половые отношения не будут играть очень важной роли в их браке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bateganya gushaka, bashobora gutekereza ko ibyo atari iby’ingenzi cyane, kuko imibonano y’ibitsina itazaba ari yo kintu cy’ingenzi mu ishyingirwa ryabo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:4) O nisi o ē ua fuafua e faaipoipo atonu e iai le lagona faapea o lenei timaʻiga faale-Tusi Paia e lē tāua naʻuā auā o le a lē matuā faamamafaina feusuaiga i a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:4) Vamwe vari kurangarira roorano vanganzwa kuti ikoku ndekweukoshi huduku nemhaka yokuti vatano inenge isati ichizova chinhu chikuru muroorano yavo.
Albanian[sq]
Korintasve 7:4) Disa që kanë ndër mend të martohen, mund të mendojnë se kjo këshillë ka një rëndësi të vogël, pasi marrëdhëniet seksuale nuk do të jenë gjëja më e rëndësishme në martesën e tyre.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:4). Neki koji razmišljaju o braku mogu smatrati da to i nije tako važno zato što seksualni odnosi neće biti velika stvar u njihovom braku.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e prakseri foe trow kan denki taki a froemane disi no de so prenspari, foe di seks no sa de a prenspari sani na ini a trowlibi foe den.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:4) Ba bang ba nahanang ka lenyalo ba ka ’na ba ikutloa hore sena hase sa bohlokoa hakaalo hobane likamano tsa botona le botšehali e ke ke ea e-ba ntho ea bohlokoa hakaalo lenyalong la bona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:4) Några, som funderar på att gifta sig, kanske menar att detta inte är något större bekymmer i deras fall, eftersom sex inte kommer att vara så viktigt i deras äktenskap.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:4) Watu fulani wanaofikiria ndoa huenda wakahisi kwamba onyo hilo la upole halina maana sana kwa sababu ngono haitakuwa jambo kuu katika ndoa yao.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:4) மணம் செய்யும்படி சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கும் சிலர், இது அதிக முக்கியமானதல்ல, ஏனெனில் பாலுறவு தங்கள் மணவாழ்க்கையில் பெரிய காரியமாக இராது என்று நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:4) వివాహం చేసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్న కొంతమంది, లైంగిక సంబంధం తమ వివాహంలో ప్రాముఖ్యమైన విషయమై ఉండదు గనుక ఇదేమంత ప్రాముఖ్యమైనది కాదని భావించవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:4) บาง คน ที่ คิด ใคร่ครวญ เรื่อง การ สมรส อยู่ อาจ รู้สึก ว่า คํา แนะ เตือน ข้อ นี้ ไม่ ใคร่ จะ มี ผล อะไร นัก เพราะ เพศ สัมพันธ์ จะ ไม่ ใช่ เรื่อง ใหญ่ ใน ชีวิต สมรส ของ ตน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:4) Nadarama ng ilang nagbabalak mag-asawa na hindi ito gaanong mahalaga yamang ang pagsisiping ay hindi naman magiging siyang pangunahin sa kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:4) Batho ba bangwe ba ba akanyetsang go tsena mo lenyalong ba ka nna ba ikutlwa gore seno ga se botlhokwa thata ka gonne tlhakanelodikobo e ka se nne selo se setona thata mo lenyalong la bone.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 7:4) ‘Oku ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi ‘oku fakakaukau atu ke malí ‘oku ‘ikai loko mahu‘inga ‘eni ia koe‘uhi he ‘ikai hoko ‘a e fehokotaki fakasinó ia ko e me‘a mahu‘inga ‘i he‘ena nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:4) Bamwi balangila kukwata inga bayeeya kuti eci tacikwe makani nkaambo koonana tacikabi cintu cipati mulukwatano lwabo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:4) Sampela i tingting long marit, ating ol i pilim olsem dispela i liklik samting tasol, long wanem, maritpasin bai i no bikpela samting tumas long marit bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:4) Van’wana lava ehleketaka ku nghenela vukati va nga ha vona onge leswi a hi swa nkoka ngopfu hikuva rimbewu a ri nge vi nchumu lowukulu evukatini bya vona.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:4) Ebia ebinom a wɔresusuw aware ho bɛte nka sɛ eyi ho renhia ahe biara efisɛ nna ho asɛm renyɛ ade titiriw biara wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:4) E mana‘o paha te feia e opua ra e faaipoipo e e ere teie parau i te mea faufaa roa no te mea e parahiraa haihai ïa to te mau taatiraa i te pae tino ia faaipoipo ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто має намір одружитися, можливо, вважають, що це не має великого значення, бо в їхньому подружжі не буде наголошуватись на статевому житті.
Vietnamese[vi]
Một số người dự định lập gia đình có thể cảm thấy rằng điều đó không đáng kể cho lắm vì tình dục sẽ không phải là điều quan trọng trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:4) Ko ʼihi, ʼaē ʼe fia ʼohoana, ʼe feala ke nātou manatu ko te fakatokaga ʼaia ʼe mole faʼa maʼuhiga ia, koteʼuhi ko te ʼu felāveʼi fakasino ʼe mole ko te meʼa tāfito anai ʼaia ʼo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:4) Bambi abacinga ngokutshata basenokuvakalelwa kukuba oku kuyinto engenamsebenzi kuba isini singayi kuba yinto ephambili emtshatweni wabo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:4) Boch e girdi’ ni yad baadag ni ngar uned ko mabgol e yad ma lemnag ni gathi ri baga’fan e re n’ey ya par ko pumoon nge ppin e gathi ban’en ni baga’fan ko mabgol rorad.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 7:4) Àwọn kan tí ń wéwèé láti gbéyàwó lè rò pé èyí kò tó nǹkan, nítorí pé ìbálòpọ̀ kì yóò jẹ́ olórí ohun àjọṣe nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
哥林多前书7:4)有些打算结婚的人觉得,圣经这项训示并不十分重要,因为在他们的婚姻里,性爱不会是一件大事。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:4) Abanye abacabangela ukushada bangase babe nomuzwa wokuthi lokhu akubalulekile kangako ngoba ubulili ngeke bube into enkulu emshadweni wabo.