Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neděsí tě trochu, že by tady mohlo strašit?
Danish[da]
Er du slet ikke nervøs for, at slottet kan være hjemsøgt?
German[de]
Hast du keine Sorge, dass das Schloss verwünscht ist?
Greek[el]
Δεν ανησυχείς έστω και λίγο ότι αυτό το κάστρο μπορεί να είναι μαγεμένο;
English[en]
Are you not the least bit concerned... that this castle might be haunted?
Persian[fa]
حداقل یکذره هم نگران نیستی که این قصر ممکنه تسخیر شده باشه ؟
French[fr]
N'es-tu pas un tout petit peu inquiet que ce château puisse être hanté?
Hebrew[he]
אתה לא קצת מודאג שמא אולי הטירה רדופה?
Croatian[hr]
Nisi zabrinut da je dvorac možda uklet?
Indonesian[id]
Apakah kamu tidak setidaknya khawatir bahwa benteng ini mungkin dihantui?
Italian[it]
Non temi neanche un po'... che il castello sia stregato?
Malay[ms]
Paling tak pun, prihatinlah sikit yang istana ini berhantu?
Dutch[nl]
Maak je je geen zorgen dat het hier spookt?
Polish[pl]
Czy nie boisz się choć trochę, że ten zamek może być nawiedzony?
Portuguese[pt]
Não estás preocupado desse castelo ser assombrado?
Romanian[ro]
Nu eşti câtuşi de puţin îngrijorat că acest castel ar putea fi bântuit?
Russian[ru]
Тебя ничуть не беспокоит, что этот замок может быть заколдованным?
Slovenian[sl]
Te niti malo ne skrbi, da v gradu morda straši?
Serbian[sr]
Nisi zabrinut da je dvorac možda uklet?
Swedish[sv]
Är ni inte det minsta orolig att det spökar i slottet?
Thai[th]
เจ้าจะไม่คิดเลยสักนิดเหรอ... ว่าปราสาทนี้มีผีสิง?
Turkish[tr]
En azından bu şatonun hayaletli olabileceği konusunda da mı endişelenmiyorsun?