Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lunyodoni gipe, kwan ki jo madito ki dong kacel ki lutino mukene.
Afrikaans[af]
As jou ouers nie by jou is nie, kan jy dit saam met ander grootmense en saam met ander kinders lees.
Amharic[am]
ወላጆችህ አብረውህ ካልሆኑ ከሌላ ትልቅ ሰው ጋር እንዲሁም ከሌሎች ልጆች ጋር አንብበው።
Azerbaijani[az]
Əgər bu mümkün deyilsə, onda başqa böyüklərlə, yaxud uşaqlarla birlikdə oxu.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo si nanay o si tatay mo, basahon mo iyan kaiba nin ibang nasa edad na asin nin ibang aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi bobe tababapo, belenga pamo na bakalamba bambi kabili na bana bambi.
Bulgarian[bg]
Ако родителите ти не са на разположение, чети я с други възрастни и с други деца.
Catalan[ca]
I si no els tens a la vora, llegeix-lo amb altres adults i amb altres nens.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang imong mga ginikanan, basaha kini uban sa mga tawo nga mas magulang nimo ug sa ubang mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pa avek ou, lir li ansanm avek lezot gran dimoun oubyen lezot zanfan.
Czech[cs]
Když si ji nemůžeš číst s rodiči, čti si v ní s některým jiným dospělým. Můžeš ji číst i s jinými dětmi.
Danish[da]
Hvis de ikke er der, kan du gøre det sammen med nogle andre voksne og nogle børn.
German[de]
Falls das nicht geht, lies es gemeinsam mit anderen Erwachsenen und auch mit anderen Kindern.
Ewe[ee]
Ne mèle dziwòlawo gbɔ o la, ke mia kple ame tsitsi bubuwo kple ɖevi bubuwo mixlẽe ɖekae.
Efik[efi]
Edieke ete ye eka fo mîdụhe, kot enye ye ikpọ owo ye nditọwọn̄ efen.
Greek[el]
Αν οι γονείς σου δεν είναι μαζί σου, διάβασέ το με άλλους μεγάλους και με άλλα παιδιά.
English[en]
If your parents are not with you, read it with other grown-ups and with other children.
Spanish[es]
Si ninguno de los dos está contigo, léelo con otras personas mayores y con otros niños.
Estonian[et]
Või kui neid ei ole, siis loe koos teiste täiskasvanute ja lastega.
Finnish[fi]
Elleivät he voi olla kanssasi, lue sitä muiden aikuisten tai lasten kanssa.
Fijian[fj]
Ke drau sega ni wilika vata kei rau na nomu itubutubu, wilika vata kei na dua na uabula kei ira e so tale na gone.
Faroese[fo]
Ber tað ikki til, kanst tú gera tað saman við øðrum vaksnum ella við øðrum børnum.
French[fr]
S’ils ne sont pas avec toi, fais- le avec d’autres grandes personnes et aussi des enfants.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofɔlɔi bɛ lɛ, okɛ mɛi krokomɛi ni edara kɛ gbekɛbii krokomɛi akane.
Guarani[gn]
Ikatu relee ko lívro nde sy térã nde túvandi, péro ndaikatúirõ hendivekuéra, elee ótro kakuaándi térã ambue mitã ndive.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ towe lẹ ma to finẹ, nọ hia ẹ dopọ hẹ mẹdevo he ko whẹ́n mẹho lẹ podọ hẹ yọpọvu devo lẹ.
Hausa[ha]
Idan iyayenka ba sa tare da kai, ka karanta shi da wasu manyan mutane da kuma wasu yara.
Hebrew[he]
אם הוריך אינם פנויים, קרא אותו עם מבוגרים אחרים ועם ילדים אחרים.
Hindi[hi]
अगर आपके मम्मी-पापा आपके साथ नहीं हैं, तो दूसरे बड़े लोगों के साथ या बच्चों के साथ यह किताब पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang imo mga ginikanan, basaha ini upod sa iban pa nga daku na kag sa iban nga mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Bema emu tama sina idia noho lasi, taunimanima badadia bona natudia ma haida ida oi duahia.
Croatian[hr]
Ako ne možeš s njima, čitaj je s nekim drugim odraslim ili s drugom djecom.
Haitian[ht]
Si paran w yo pap viv ansanm avèk ou, li l ak lòt moun ki pi gran pase w e avèk lòt timoun.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek ott a szüleid, olvasd más felnőttekkel vagy más gyerekekkel!
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր չէ այն կարդալ ծնողներիդ հետ, ապա կարդա մեծերից որեւէ մեկի կամ էլ ուրիշ երեխաների հետ։
Indonesian[id]
Jika orang tuamu tidak ada, bacalah buku ini bersama orang dewasa lainnya dan bersama anak-anak lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na ndị mụrụ gị anọghị, gị na ndị ọzọ toworo eto nakwa ụmụaka ndị ọzọ na-agụkọ ya ọnụ.
Iloko[ilo]
No awan ni nanang wenno ni tatangmo, dagiti dadduma pay a nataengan ken ubbing ti kaduam a mangbasa iti dayta.
Icelandic[is]
Ef foreldrar þínir eru ekki hjá þér geturðu lesið hana með einhverjum öðrum fullorðnum eða öðrum börnum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọsẹgboni ra a rrọ gbowhẹ hẹ, sei kugbe ekpako efa, hayo kugbe emaha efa.
Italian[it]
Se non puoi farlo con i tuoi genitori, leggilo con altri adulti e con altri bambini.
Japanese[ja]
それができない場合は,ほかの大人の人かお友達と一緒に読んでください。
Georgian[ka]
თუ მშობლებს არ სცალიათ, ოჯახის სხვა უფროს წევრებთან ან სხვა ბავშვებთან ერთად წაიკითხე.
Kongo[kg]
Kana nge kezingaka ve ti bibuti na nge, tanga yo ti bambuta mpi bana yankaka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ku li pamwe novadali voye, lesha pamwe nomunhu wonhumba a kula ile nounona vakweni.
Kalaallisut[kl]
Peqanngippata inersimasut allat meeqqallu allat ilagalugit taamaaliorsinnaavutit.
Konzo[koo]
Wamabya isiwuli n’ababuthi bawu, kisome haghuma n’abandi abakulire kutse n’abandi baana.
Kaonde[kqn]
Umvwe bansemi bobe bafwapo, wakonsha kumutanga na bakulumpe nangwa banyike bakwenu.
Krio[kri]
If yu mama ɛn papa nɔ de wit yu, rid am wit yu big wan dɛn ɔ ɔda pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nsene vakurona pwato, zi resa kumwe nankenye mukondi ndi novanona vapeke.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар менен окууга мүмкүнчүлүк болбосо, чоңураак бирөө менен же башка балдар менен окусаң болот.
Ganda[lg]
Bazadde bo bwe baba tebaliiwo, kisome n’abantu abalala abakulu era n’abaana abalala.
Lingala[ln]
Soki bazali te, tángá yango elongo na mokóló mosusu mpe elongo na bana mosusu.
Lao[lo]
ຖ້າ ອ່ານ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ ໃຫ້ ອ່ານ ກັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫຼື ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Haiba bashemi ba hao ha ba yo, u i bale ni ba bahulu ba bañwi ni banana ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jei tėvų nėra, skaityk su kuo nors kitu iš suaugusiųjų arba su draugais.
Luba-Katanga[lu]
Shi bambutwile bobe kebadipo kokwa kodi, nankyo tangai’kyo pamo na batame bakwabo ne na bana bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala baledi bebe kabayiku, uubale ne bantu bakole bakuabu anyi ne bana bakuabu.
Luvale[lue]
Nge visemi jove vauchiko, kaha utange navaze vanakolo chipwe vakwenu vanyike.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo izy, dia miaraha mamaky azy ity amin’ny olon-dehibe hafa na ankizy hafa.
Macedonian[mk]
Ако не си со родителите, читај ја со други возрасни или со други деца.
Maltese[mt]
Jekk il- ġenituri tiegħek m’humiex miegħek, aqrah maʼ xi ħadd kbir ieħor u maʼ tfal oħra.
Burmese[my]
တကယ်လို့ မိဘတွေ မရှိရင် တခြား လူကြီး နဲ့ ဖြစ်ဖြစ် တခြား ကလေး နဲ့ ဖြစ်ဖြစ် အတူတူ ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis mor eller far ikke er hos deg, så les boken sammen med andre voksne og med andre barn.
Nepali[ne]
उहाँहरू हुनुहुन्न भने अरू ठूला मानिसहरू र साथीहरूसित मिलेर पढ्न सक्छौ।
Ndonga[ng]
Ngele ino kala pamwe naavali yoye, li lesha naakuluntu yalwe nenge naanona yalwe.
Dutch[nl]
Als je ouders niet bij je zijn, lees het dan met andere grote mensen en met andere kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba gago ba se gona, e bale le batho ba bangwe ba bagolo gotee le bana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngati makolo ako palibe, ungaŵerenge ndi anthu ena aakulu komanso ngakhale ndi ana anzako.
Nyankole[nyn]
Abazaire baawe baaba batariho, kishome n’abandi abakuzire n’abaana abandi.
Oromo[om]
Warrikee sii wajjin hin jiran taanaanimmoo, namoota gurguddaafi ijoollee kaanii wajjin dubbisi.
Pangasinan[pag]
No anggapo ra, basaen itan kaiba iray arum a matatken la tan kaibay arum ya ugugaw.
Papiamento[pap]
Si bo mama ku bo tata no por, les’é ku otro hende grandi i ku otro mucha.
Pijin[pis]
Sapos dadi or mami no stap, readim witim olketa bigman and witim olketa nara pikinini.
Polish[pl]
Czytaj też tę książkę razem z mamą, tatą albo innymi dorosłymi lub dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Ma ahmw pahpa de nohno sohte mi rehmw, iang me laud teikan oh seri teikan wadek.
Portuguese[pt]
Se não der para fazer isso, leia com outro adulto ou com outras crianças.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kaptinkuqa pi yuyayniyuqwanpas utaq warmamasikikunawanpas leewaqmi.
Rundi[rn]
Nimba abavyeyi bawe ata bahari, nugisome uri kumwe n’abandi bantu bakuze canke abandi bana.
Ruund[rnd]
Anch anvaj ey kadiap kwau pamwing ni yeyey, mutanga pamwing ni antu akwau amakurump ni an akwau.
Russian[ru]
Если их нет рядом, можно читать её вместе с другими взрослыми или детьми.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe badahari, ushobora kugisoma uri kumwe n’undi muntu mukuru cyangwa abandi bana.
Sango[sg]
Tongana ala lingbi ti diko ni na mo pëpe, mo na ambeni kota zo nga na ambeni molenge alingbi ti diko ni.
Sinhala[si]
එයාලා ඔයා ළඟ නැත්නම් වෙන වැඩිහිටියෙක් එක්ක හරි වෙන ළමයෙක් එක්ක හරි පොත කියවන්න.
Slovak[sk]
Ak si ju nemôžeš čítať s rodičmi, čítaj si ju s inými dospelými alebo s deťmi.
Slovenian[sl]
Ko nimaš zraven staršev, jo beri skupaj z drugimi odraslimi in z drugimi otroki.
Samoan[sm]
A faapea e lē o avanoa nai ou mātua, ia faitau faatasi ma nisi tagata matutua po o isi foʻi tamaiti.
Shona[sn]
Kana vabereki vako vasipo, riverenge nevamwe vanhu vakuru uye nevamwe vana.
Albanian[sq]
Nëse prindërit nuk janë aty me ty, lexoje me njerëz të tjerë të rritur dhe me fëmijë të tjerë.
Serbian[sr]
Ako ne živiš s roditeljima, čitaj zajedno s nekom drugom odraslom osobom i s drugom decom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu papa nanga mama no de fu leisi nanga yu, dan leisi en nanga tra bigisma èn nanga tra pikin.
Swati[ss]
Nangabe batali bakho bangekho, yifundze nalabanye bantfu labadzala kanye nalabanye bantfwana.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba hao ba le sieo, e bale le batho ba bang ba baholo le bana ba bang.
Swedish[sv]
Om du inte kan läsa den med dina föräldrar, kan du läsa den med andra vuxna och med andra barn.
Swahili[sw]
Iwapo wazazi hawako, soma na watu wengine wazima au na watoto wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Iwapo wazazi hawako, soma na watu wengine wazima au na watoto wengine pia.
Tamil[ta]
அவர்கள் இல்லையென்றால் வேறு யாருடனாவது அல்லது மற்ற பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து படி.
Telugu[te]
మీ అమ్మానాన్నలు మీ దగ్గర లేకపోతే వేరే పెద్దవాళ్లతో కలిసి చదవండి. వేరే పిల్లలతో కూడా కలిసి చదవండి.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин ту метавонӣ аз ягон одами калонсол ё кӯдак хоҳиш кунӣ, ки онро ҳамроҳи ту хонад.
Thai[th]
ถ้า อ่าน กับ พ่อ แม่ ไม่ ได้ ก็ อ่าน กับ ผู้ ใหญ่ คน อื่น ๆ และ กับ เด็ก คน อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren ou mba vea we ga yô, ôr ú vea mbaganden mbagenev kua mbayev mbagenev kpaa.
Turkmen[tk]
Eger ene-ataň bolmasa, ululardan biri ýa-da başga çagalar bilen okap bilersiň.
Tagalog[tl]
Kung hindi puwede ang iyong mga magulang, basahin ito kasama ang ibang mga nasa edad na at ang ibang mga bata.
Tetela[tll]
Naka aha wɛ l’ambutshi ayɛ mbadjasɛ, kete adia wɛ l’opalanga okina ndo l’ana akina.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba gago ba seyo, e bale le mogolo mongwe le bana ba bangwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke faingamālie ‘a ho‘o ongo mātu‘á, lau fakataha ia mo e kakai lalahi kehé pea mo e fānau kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabatako bazyali bako, kolibala abambi bapati alimwi abana bambi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i no stap, ritim wantaim ol arapela man i bikpela pinis o wantaim ol arapela pikinini.
Turkish[tr]
Eğer onlar yanında değilse başka bir büyüğünle ya da arkadaşlarınla okuyabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va wena va nga ri kona, yi hlaye ni vanhu van’wana lavakulu swin’we ni vana van’wana.
Tswa[tsc]
Loku u nga hanyi ni vapswali va wena, gonza ni munhu munwani wa hombe ni vanana vanwani.
Tatar[tt]
Әгәр алар яныңда булмаса, аны башка зурлар белән яки балалар белән укы.
Tumbuka[tum]
Usange ukukhala na ŵapapi ŵako yayi, ŵazga na ŵantu ŵarara ŵanyake na ŵana ŵanyako.
Twi[tw]
Sɛ w’awofo nni wo nkyɛn a, wo ne mpanyimfo ne mmofra foforo nkenkan.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼelo xchiʼuk ameʼ o xchiʼuk atot li livroe.
Ukrainian[uk]
А якщо батьків немає поруч, читай її з іншими дорослими або з дітьми.
Urdu[ur]
اور اگر امیابو آپ کے پاس نہیں ہوتے تو آپ اِس کتاب کو کسی اَور کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali vhabebi vhaṋu vhe siho, i vhaleni na vhaṅwe vhathu vhahulwane na vhaṅwe vhana.
Vietnamese[vi]
Nếu không có cha mẹ, hãy đọc với người lớn và với các em khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri mo kaupod an imo mga ginikanan, basaha ito kaupod an iba nga mga adulto ngan iba nga kabataan.
Xhosa[xh]
Xa bengekho abazali bakho, ungayifunda kunye nabanye abadala kunawe okanye abanye nje abantwana.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí àwọn òbí rẹ níbi tí o wà, kí ìwọ àti àgbàlagbà mìíràn jùmọ̀ kà á, kí ìwọ àti àwọn ọmọdé mìíràn sì tún jùmọ̀ máa kà á pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Uma ungahlali nabazali bakho, yifunde nabanye abantu abadala nanezinye izingane.