Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tilslutter mig gerne de komplimenter, der lød fra bl.a. fru De Keyser til Kommissionen og især hr. Verheugen i anledning af den værdifulde rapport, vi nu har fået forelagt.
German[de]
Ich möchte mich hiermit den Komplimenten anschließen, die unter anderem Frau de Keyser der Kommission, insbesondere Herrn Verheugen, wegen der Bedeutung des uns nunmehr vorliegenden Berichts gemacht hat.
English[en]
I wish to hereby add my voice to the compliments paid to the Commission, particularly Mr Verheugen, by Mrs De Keyser and others regarding the value of the report we now have before us.
Spanish[es]
Quiero adherirme a las felicitaciones que la señora De Keyser y otros han dado a la Comisión, en particular al señor Verheugen, relacionadas con el valor del informe que tenemos ahora ante nosotros.
Finnish[fi]
Haluankin nyt yhtyä komissiolle ja erityisesti komission jäsenelle Verheugenille osoitettuihin kehuihin siitä, miten kullanarvoinen edessämme oleva raportti oikein on. Kehuja esittivät jäsen De Keyser ja muutamat muut.
French[fr]
Je tiens à profiter de l’occasion pour faire miens les compliments adressés à la Commission, en particulier à M. Verheugen, par Mme De Keyser, entre autres, sur l’utilité du rapport que nous avons à présent sous les yeux.
Italian[it]
In proposito vorrei unirmi ai complimenti rivolti alla Commissione, in particolare al Commissario Verheugen, dall’onorevole De Keyser e altri per l’importante relazione di cui ora disponiamo.
Dutch[nl]
Ik sluit mij bij deze graag aan bij de complimenten die onder andere door mevrouw De Keyser aan de Commissie, in het bijzonder aan de heer Verheugen, zijn gemaakt als het gaat om het waardevolle karakter van het verslag dat nu voor ons ligt.
Portuguese[pt]
Associo-me aqui com agrado às felicitações que a senhora deputada De Keyser e outros endereçaram à Comissão, e especialmente ao Senhor Comissário Verheugen, pelo valioso relatório que temos diante de nós.
Swedish[sv]
Jag vill härmed instämma i bland andra Véronique De Keysers gratulationer till kommissionen och särskilt Günter Verheugen när det gäller värdet av den rapport som vi nu har framför oss.