Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на изпълнението на горепосочения план, през 2013 г. не са били установени случаи на бяс нито в Калининградска област, нито в съседните на нея литовски и полски региони.
Czech[cs]
V důsledku provádění výše uvedeného plánu nebyly v roce 2013 zjištěny žádné případy vztekliny v Kaliningradské oblasti ani v oblastech Polska a Litvy, které s ní sousedí.
Danish[da]
Som resultat af det ovennævnte programs gennemførelse er der i 2013 ikke blevet påvist nogen tilfælde af rabies i Kaliningradregionen eller i områder i Litauen og Polen, der grænser op hertil.
German[de]
Infolge der Durchführung des oben genannten Programms wurden im Jahr 2013 weder im Gebiet Kaliningrad noch in den litauischen und polnischen Gebieten, die daran angrenzen, Fälle von Tollwut entdeckt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του προαναφερθέντος σχεδίου, το 2013 δεν έχουν ανιχνευτεί κρούσματα λύσσας στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ, καθώς και σε γειτονικές περιοχές της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
English[en]
As a result of the implementation of the above mentioned plan, in 2013 no rabies cases have been detected in the Kaliningrad region as well as in the areas of Lithuania and Poland that are adjacent thereto.
Spanish[es]
Como resultado de la aplicación del mencionado plan, en 2013 no se detectaron casos de rabia en la región de Kaliningrado ni en las áreas adyacentes de Lituania y Polonia.
Estonian[et]
Eespool osutatud kava rakendamise tulemusel ei esinenud 2013. aastal marutaudi ei Kaliningradi piirkonnas ega külgnevatel Leedu ja Poola territooriumidel.
Finnish[fi]
Edellä mainitun suunnitelman toteuttamisen seurauksena vuonna 2013 ei todettu yhtään raivotautitapausta Kaliningradin alueella eikä Liettuan ja Puolan alueilla, jotka ovat sen naapureita.
French[fr]
Grâce à l'application du plan susmentionné, aucun cas de rage n'a été détecté dans la région de Kaliningrad ni dans les zones de Lituanie et de Pologne qui lui sont adjacentes.
Croatian[hr]
Kao rezultat provedbe prethodno spomenutog plana u 2013. nisu otkriveni slučajevi bjesnoće u Kalinjingradskoj oblasti ni u susjednim područjima Litve i Poljske.
Hungarian[hu]
A fent említett terv végrehajtásának eredményeképpen 2013-ban sem a Kalinyingrádi területen, sem Litvániának és Lengyelországnak a vele határos területein nem fordult elő veszettség.
Italian[it]
In seguito all'attuazione del suddetto programma, nel 2013 non sono stati constatati casi di rabbia né nella regione di Kaliningrad né nelle zone della Lituania e della Polonia confinanti con tale regione.
Lithuanian[lt]
įgyvendinus pirmiau nurodytą planą, 2013 m. Kaliningrado srityje, taip pat Lietuvos ir Lenkijos teritorijose, kurios su ja ribojasi, nebuvo nustatyta nė vieno pasiutligės atvejo;
Latvian[lv]
Iepriekš minētā plāna īstenošanas rezultātā Kaļiņingradas apgabalā, kā arī blakus esošajā Lietuvas un Polijas teritorijā 2013. gadā nav konstatēts neviens trakumsērgas gadījums.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-pjan imsemmi hawn fuq, fl-2013 ma ġie identifikat ebda każ ta’ rabja fir-reġjun tal-Kaliningrad jew fiż-żoni tal-Litwanja u l-Polonja li jmissu miegħu.
Dutch[nl]
Als gevolg van de uitvoering van het bovengenoemde plan zijn in 2013 geen gevallen van rabiës geconstateerd in de regio Kaliningrad en in de gebieden van Litouwen en Polen die aan Kaliningrad grenzen.
Polish[pl]
W 2013 r., w wyniku wdrożenia wyżej wymienionego planu, nie wykryto żadnych przypadków wścieklizny w obwodzie kaliningradzkim ani na obszarach Litwy i Polski, które z nim graniczą.
Portuguese[pt]
Na sequência da aplicação do plano acima mencionado, não foram detetados em 2013 casos de raiva na região de Calininegrado nem nas áreas da Lituânia e da Polónia que lhe são adjacentes.
Romanian[ro]
Ca urmare a punerii în aplicare a planului sus-menționat, în 2013 nu au fost depistate cazuri de rabie în regiunea Kaliningrad și nici în regiunile Lituaniei și Poloniei care sunt adiacente acesteia.
Slovak[sk]
V dôsledku vykonávania uvedeného plánu neboli v roku 2013 v Kaliningradskej oblasti, ako aj v oblastiach Litvy a Poľska, ktoré s ňou susedia, zistené žiadne prípady besnoty.
Slovenian[sl]
Zaradi izvajanja navedenega načrta v letu 2013 ni bilo ugotovljenih primerov stekline v Kaliningrajski oblasti ter na območjih sosednjih Litve in Poljske.
Swedish[sv]
Genomförandet av den ovannämnda planen har lett till att inga fall av rabies har påvisats under 2013 i regionen Kaliningrad eller i angränsande områden i Litauen och Polen.