Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той фактурира доставките си на германските транспортни предприятия без ДДС с отметката „данъчнозадължен получател съгласно член 13б от UStG“.
Czech[cs]
Tento fakturoval svá plnění německým zasilatelským podnikům bez DPH s dodatkem „daňovým dlužníkem je příjemce plnění v souladu s článkem 13b UStG“.
Danish[da]
Han fakturerede sine ydelser til de tyske speditionsvirksomheder uden moms med påtegningen »afgiftspligt for aftageren af tjenesteydelserne i medfør af UStG’s § 13b«.
German[de]
Dieser rechnete seine Leistungen gegenüber den deutschen Speditionsbetrieben netto mit dem Zusatz „Steuerschuldnerschaft nach § 13b UStG beim Leistungsempfänger“ ab.
Greek[el]
Αυτός προέβη σε καθαρό υπολογισμό των υπηρεσιών που παρείχε για τις γερμανικές μεταφορικές εταιρίες με την επιπρόσθετη διευκρίνιση ότι ο λήπτης των υπηρεσιών είναι «ο υπόχρεος του φόρου δυνάμει του άρθρου 13b του UStG».
English[en]
He invoiced his services to German transport companies exclusive of VAT with the statement ‘the person to whom the services were supplied is liable for payment of tax in accordance with Paragraph 13b of the UStG’.
Spanish[es]
Este facturó sus prestaciones a las empresas transportistas alemanas sin IVA con la mención «con arreglo al artículo 13 ter de la UStG, el destinatario de la prestación está obligado al pago del IVA».
Estonian[et]
H. Raab esitas oma teenuste eest Saksa veoettevõtjatele arve ilma käibemaksuta, lisades märkuse „UStG § 13b kohaselt lasub maksukohustus kliendil”.
Finnish[fi]
Tämä laskutti saksalaisille huolintaliikkeille suorittamansa palvelut nettomääräisinä ja lisäsi laskuun tekstin ”palvelun vastaanottaja on velvollinen maksamaan liikevaihtoveron UStG:n 13 b §:n perusteella”.
French[fr]
Raab. Celui-ci facturait ses prestations aux entreprises de transport allemandes hors TVA avec la mention «preneur redevable de la taxe conformément à l’article 13 ter de l’UStG».
Hungarian[hu]
Az utóbbi a német szállítmányozó vállalkozások részére nyújtott szolgáltatásait HÉA nélkül, „az adófizetési kötelezettség az UStG 13b. §‐a szerint a szolgáltatás címzettjét terheli” megjegyzéssel számolta el.
Italian[it]
Raab, il quale fatturava le proprie prestazioni alle imprese di trasporto tedesche al netto dell’IVA, con la menzione «imposta dovuta dal destinatario della prestazione ai sensi dell’art. 13 ter dell’UStG».
Lithuanian[lt]
Raab pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo identifikacinį numerį. Sąskaitas už savo paslaugas Vokietijos transporto įmonėms jis pateikdavo be PVM, papildomai nurodydamas, kad „pagal UStG 13b straipsnį mokesčius moka paslaugų gavėjas“.
Latvian[lv]
Rēķinus Vācijas transporta uzņēmumiem par sniegtajiem pakalpojumiem viņš izsniedza bez PVN ar piebildi “pakalpojumu saņēmējs ir atbildīgs par nodokļu nomaksu saskaņā ar UStG 13.b pantu”.
Maltese[mt]
Raab. Dan kien jiffattura s-servizzi tiegħu lill-impriżi tat-trasport Ġermaniżi mingħajr il-VAT bil-frażi “il-konsumatur responsabbli għall-ħlas tat-taxxa skont l‐Artikolu 13b tal-UStG”.
Dutch[nl]
Raab heeft zijn diensten aan Duitse vervoerondernemingen zonder btw gefactureerd en op deze facturen de vermelding „btw verschuldigd door de dienstontvanger overeenkomstig § 13b UStG” aangebracht.
Polish[pl]
H. Raab wystawiał faktury na swoje usługi netto wobec niemieckich przedsiębiorstw spedycyjnych ze wzmianką „do zapłaty podatku na podstawie § 13b UStG jest zobowiązany usługobiorca”.
Portuguese[pt]
Este facturava as suas prestações às empresas de transporte alemãs, sem IVA, com a menção «nos termos do § 13 da UStG, o destinatário da prestação é obrigado ao pagamento do IVA».
Romanian[ro]
Acesta factura prestațiile efectuate în favoarea întreprinderilor de transport germane fără TVA cu mențiunea „obligația de a plăti TVA‐ul revine clientului prestațiilor în conformitate cu articolul 13 ter din UStG”.
Slovak[sk]
H. Raab svoje služby poskytnuté nemeckým dopravným spoločnostiam účtoval netto s dodatkom „daňovým dlžníkom je podľa § 13b UStG príjemca služby“.
Slovenian[sl]
H. Raab je svoje storitve nemškim prevoznim podjetjem obračunaval brez DDV s pripisom „v skladu s členom 13b UStG je za plačilo davka zavezan naročnik“.
Swedish[sv]
Harald Raab fakturerade sina tjänster till de tyska speditionsfirmorna utan mervärdesskatt med anmärkningen ”mottagaren av tjänsten är skattskyldig enligt 13b § UStG”.