Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in daardie siekbed aan my vroeë jare en toekomsverwagtinge gelê en dink het, het ek uit my studie van die Bybel besef dat hierdie siekte nie ’n toets of straf van God was nie (Jakobus 1:12, 13).
Amharic[am]
ታምሜ ተኝቼ በነበርኩበት ጊዜ ወደኋላ መለስ ብዬ ስላሳለፍኩት የልጅነት ሕይወትና ወደፊት ስለሚጠብቀኝ ነገር ሳስብ ይህ ሕመም አምላክ ያመጣብኝ ፈተና ወይም ቅጣት አለመሆኑን ቀደም ሲል ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቴ ተገንዝቤ ነበር።
Arabic[ar]
وأنا ممدَّد على فراش المرض افكر في تلك السنوات الباكرة وفي آمالي المستقبلية، كنت اعرف من خلال درسي للكتاب المقدس ان مرضي هذا لم يكن امتحانا او عقابا من الله.
Central Bikol[bcl]
Mantang ako naghihigda sa kamang idto na iniisip an enot na mga taon na idto asin an sakong mga linalaoman sa ngapit, aram ko gikan sa sakong pag-adal sa Biblia na an kamatean na ini bakong pagbalo o padusa hale sa Dios.
Bemba[bem]
Ilyo naleele pali bulya busanshi mu cipatala ndetontonkanya pa myaka ya ku bwaice na pa mapange yandi aya ku ntanshi, nalishibe ukupitila mu fyo nasambilile muli Baibolo ukuti Lesa te walengele ukuti ndwale kabili tacali ni nshila ya kunjeseshamo nelyo ukunkandilamo.
Bulgarian[bg]
Като лежах в онова болнично легло и си мислех за онези ранни години и за своите бъдещи перспективи, знаех от своето изучаване на Библията, че тази болест не беше някакво изпитание или наказание от Бога.
Bislama[bi]
Taem mi mi sik, mi stap ledaon long bed, mi stap tingting long ol faswan yia long laef blong mi, mo fiuja blong mi. From Baebol stadi blong mi, mi save se sik ya i no wan traem no wan panis blong God.
Bangla[bn]
রোগশয্যায় শুয়ে আমি আমার পুরনো দিনগুলো ও ভবিষ্যতের আশার কথা চিন্তা করছিলাম, কারণ বাইবেল থেকে আমি জেনেছিলাম যে এই অসুস্থতা ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা কোন পরীক্ষা কিংবা শাস্তি নয়।
Cebuano[ceb]
Samtang naglubog ako sa maong kama nga naghunahuna niadtong sayong katuigan ug sa akong mga kalaoman sa umaabot, nahibalo ako gikan sa akong pagtuon sa Bibliya nga kining sakita dili usa ka pagsulay o silot gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Když jsem ležel nemocný na lůžku a přemýšlel o těch předcházejících letech i o svých vyhlídkách do budoucnosti, uvědomoval jsem si na základě svého studia Bible, že moje nemoc není nějakou zkouškou nebo trestem od Boha.
Danish[da]
Mens jeg lå i sygesengen, tænkte jeg på alle disse ting og på min fremtid. Jeg vidste fra mit studium af Bibelen at min sygdom ikke var en prøve eller en straf fra Gud.
German[de]
Als ich auf meinem Krankenlager über die zurückliegende Zeit und über meine Zukunftsaussichten nachdachte, war mir auf Grund meines Bibelstudiums klar bewußt, daß die Krankheit keine Prüfung oder Strafe von Gott sein konnte (Jakobus 1:12, 13).
Ewe[ee]
Esi menɔ dɔbadzi henɔ tame bum tso ɖevimeƒe mawo kple nusiwo etsɔme ahe vɛ nam ŋu la, meva kpɔe dze sii to Biblia sɔsrɔ̃ me be menye dodokpɔ alo tohehe aɖee dɔléle sia nye nam tso Mawu gbɔ o.
Efik[efi]
Nte n̄kanade ke bed udọn̄ọ oro n̄kere mban̄a mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro ye mme idotenyịn ini iso mi, mma ndiọn̄ọ nto ukpepn̄kpọ Bible nte ke udọn̄ọ emi ikedịghe idomo m̀mê ufen otode Abasi.
Greek[el]
Ενόσω ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι και αναλογιζόμουν εκείνα τα περασμένα χρόνια καθώς και τις μελλοντικές μου προοπτικές, γνώριζα από τη μελέτη της Αγίας Γραφής ότι αυτή η ασθένεια δεν αποτελούσε δοκιμασία ή τιμωρία από τον Θεό.
English[en]
As I lay in that sickbed thinking of those early years and my future prospects, I knew from my study of the Bible that this illness was not some test or punishment from God.
Spanish[es]
Ahora que me hallaba postrado en cama pensando en aquellos años y en mi futuro, sabía por lo que había estudiado en la Biblia que mi enfermedad no era una prueba o un castigo de Dios (Santiago 1:12, 13).
Estonian[et]
Kui ma lamasin nõnda haigevoodis ja mõtlesin oma varasematele aastatele ja tulevikuväljavaadetele, teadsin ma Piibli uurimise põhjal ikka, et see haigus polnud mingi Jumala saadetud katse ega karistus (Jakoobuse 1:12, 13).
Finnish[fi]
Maatessani tuossa sairasvuoteessa ja ajatellessani noita varhaisia vuosia ja tulevaisuudennäkymiä tiesin Raamatun tutkimisen perusteella, että tämä sairaus ei ollut Jumalan aiheuttama koetus tai rangaistus (Jaakobin kirje 1:12, 13).
French[fr]
Étendu sur ce lit de douleur, pensant à mes premières années et à mes projets d’avenir, je savais, grâce à mon étude de la Bible, que cette maladie n’était pas une épreuve ou une punition infligée par Dieu (Jacques 1:12, 13).
Ga[gaa]
Beni mikã nakai hela saa lɛ nɔ lɛ, ni misusuɔ nakai mra be mli afii lɛ kɛ miwɔsɛɛ be mli gbɛkpamɔi ahe lɛ, mile kɛjɛ Biblia ni mikaseɔ lɛ mli akɛ nɛkɛ hela nɛɛ jeee kaa ko loo toigbalamɔ ko ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
על מיטת חוליי חשבתי על השנים הראשונות של חיי ועל עתידי, וידעתי מן המקרא שהמחלה אינה ניסיון או עונש מצד אלוהים (יעקב א’:12, 13).
Hindi[hi]
बीमारी में बिस्तर पर पड़े-पड़े जब मैं उन पुराने दिनों के बारे में और अपने भविष्य के बारे में सोचा करता था, तब बाइबल से मिले ज्ञान के आधार पर मैं यह बखूबी जानता था कि मेरी बीमारी परमेश्वर की ओर से कोई परीक्षा या दंड नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaparumatay ako sadto sa katre nga nagahunahuna sadtong una nga mga tuig kag sang akon mga paglaum sa palaabuton, nahibal-an ko gikan sa akon pagtuon sa Biblia nga ining balatian indi isa ka pagtilaw ukon silot gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Dok sam ležao u bolesničkom krevetu razmišljajući o tim ranim godinama svog života i o izgledima za budućnost, zahvaljujući tome što sam proučavao Bibliju znao sam da ta bolest nije nekakav ispit ili kazna od Boga (Jakov 1:12, 13).
Hungarian[hu]
Miközben a betegágyamban feküdtem, és gyermekkoromnak ezekre az éveire gondoltam, valamint arra, hogy milyen kilátásaim vannak a jövőre nézve, tudtam a bibliatanulmányozásból, hogy ez a betegség nem valami Istentől jövő próba vagy büntetés (Jakab 1:12, 13).
Indonesian[id]
Seraya terbaring di tempat tidur dan memikirkan tahun-tahun awal itu serta prospek masa depan, saya tahu dari pelajaran Alkitab bahwa penyakit ini bukanlah semacam ujian atau hukuman dari Allah.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannakaidalitko, pinampanunotko dagiti napalabas a tawtawen ken no anianto ti masakbayak. Yantangay nagadalak iti Biblia, ammok a daytoy a sakit ket saan a suot wenno dusa a gapuanan ti Dios.
Italian[it]
Mentre giacevo a letto ripensando a quei primi anni e alle mie prospettive per il futuro, ero ben consapevole di ciò che dice la Bibbia: che la mia infermità non era dovuta a una punizione o a una prova mandatami da Dio.
Japanese[ja]
あの病床に横たわって,それまでの若いころのことや自分の将来の見込みについて考えていた私は,聖書を研究していたおかげで,この病気は神からの試練や罰などではないことを知っていました。(
Georgian[ka]
ავადმყოფობისას, როდესაც წარსულსა და მომავალზე ვფიქრობდი, ბიბლიიდან ვიცოდი, რომ ჩემი მდგომარეობა არ იყო გამოცდა ან სასჯელი ღვთისგან (იაკობი 1:12, 13).
Korean[ko]
이러한 어린 시절과 장래의 전망을 생각하면서 병상에 누워 있을 때, 나는 성서 연구를 통해 이 병이 하느님에게서 온 어떠한 시험이나 벌도 아니라는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana nalalaki na mbeto ya lopitalo kokanisa bambula wana oyo eleká mpe elikya na ngai na mikolo mikoya, nayebaki, na ndenge nayekolaki na Biblia ete maladi yango ezali komekama to etumbu ya Nzambe te.
Latvian[lv]
Kad, atrazdamies uz slimības gultas, pārdomāju savu bērnību un nākotnes izredzes, man bija pietiekami daudz Bībeles zināšanu, lai saprastu, ka šī slimība nav Dieva uzlikts pārbaudījums vai sods.
Malagasy[mg]
Raha mbola narary teo am-pandriana aho, ka nisaintsaina an’ireny taona voalohandohany tamin’ny fiainako ireny sy izay antenaiko amin’ny hoavy, dia fantatro avy tamin’ny fianarako ny Baiboly fa tsy fitsapana na sazy avy tamin’Andriamanitra akory io aretina nahazo ahy io.
Macedonian[mk]
Додека лежев во таа болничка постела размислувајќи за тие рани години и за моите идни изгледи, од моето проучување на Библијата знаев дека оваа болест не е некој испит или казна од Бог (Јаков 1:12, 13).
Malayalam[ml]
ആ ബാല്യകാലത്തെയും ഭാവി പ്രതീക്ഷകളെയും കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് രോഗശയ്യയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ രോഗം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു പരിശോധനയോ ശിക്ഷയോ അല്ലെന്നു ബൈബിൾ പഠനത്തിലൂടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
मी बिछान्यात पडल्या पडल्या गत काळच्या जीवनावर आणि भवितव्यातील आशेचा विचार करत असताना माझ्या मनात विचार आला, की माझं आजारपण, देवाकडून परीक्षा किंवा कोणतीतरी शिक्षा नाही, हे मला बायबलच्या अभ्यासाद्वारे समजलं होतं.
Maltese[mt]
Hekk kif kont mixħut fis- sodda naħseb f’dawk is- snin bikrin u fil- prospetti tiegħi għall- futur, kont naf mill- istudju tiegħi tal- Bibbja, li din il- marda ma kinitx xi test jew kastig mingħand Alla.
Norwegian[nb]
Da jeg lå i sykesengen og tenkte tilbake på årene som hadde gått, og på mine framtidsutsikter, visste jeg ut fra mitt studium av Bibelen at denne sykdommen ikke var en prøve eller straff fra Gud.
Nepali[ne]
विरामीले थला परिरहेको बेला आफ्नो विगत अनि भविष्यबारे विचार गरिरहेको बेला यस्तो रोग परमेश्वरबाट परीक्षा वा सजाय होइन भन्ने कुरा मैले आफ्नो बाइबल अध्ययनबाट बुझिसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Terwijl ik op dat ziekbed over die vroege jaren en mijn vooruitzichten voor de toekomst lag na te denken, wist ik door mijn studie van de bijbel dat deze ziekte niet de een of andere toets of straf van God was (Jakobus 1:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke robetše malaong ao ka bolwetši gomme ke nagana ka nywaga yeo ya pele le ka ditebelelo tša-ka tša nakong e tlago, ke be ke tseba go tšwa thutong ya-ka ya Beibele gore bolwetši bjo e be e se teko goba kotlo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Ndili m’chipatala ndikuganiza za ubwana wanga ndi za tsogolo langa, ndinadziŵa chifukwa cha kuphunzira kwanga Baibulo kuti matendawa sanali chiyeso kapena chilango chochokera kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Drumí malu na cama, pensando riba e añanan ei i mi prospectonan pa futuro, mi tabata sa for di mi studio di Bijbel cu e malesa aki no tabata un prueba of castigu di Dios.
Polish[pl]
Kiedy tak leżałem chory, rozmyślając o dzieciństwie i widokach na przyszłość, rozumiałem dzięki dotychczasowemu studium Biblii, że moja choroba wcale nie oznacza, iż Bóg mnie doświadcza lub karze (Jakuba 1:12, 13).
Portuguese[pt]
Enquanto estava ali no leito do hospital pensando no passado e nas minhas perspectivas futuras, sabia, pelo estudo da Bíblia, que aquela doença não era algum teste ou punição da parte de Deus.
Romanian[ro]
În timp ce zăceam pe patul spitalului gândindu-mă la anii aceia de început şi la perspectivele mele de viitor, mi-am adus aminte din studiul personal al Bibliei că această boală nu era o încercare sau o pedeapsă de la Dumnezeu (Iacov 1:12, 13).
Slovak[sk]
Ako som tak ležal na lôžku a uvažoval o tých raných rokoch a o svojich vyhliadkach do budúcnosti, vďaka štúdiu Biblie som vedel, že táto choroba nie je nejakou skúškou alebo trestom od Boha.
Slovenian[sl]
Ko sem ležal v bolniški postelji ter razmišljal o prejšnjih letih in svojih pričakovanjih, sem iz preučevanja Biblije vedel, da moja bolezen ni noben Božji preizkus ali pa njegova kazen.
Samoan[sm]
A o oʻu taoto i lena moega ma le maʻi ma mafaufau e uiga i uluai tausaga ma oʻu faamoemoega mo le lumanai, sa ou iloa mai aʻu suesuega o le Tusi Paia e faapea, o lenei maʻi e lē o se tofotofoga po o se faasalaga mai le Atua.
Shona[sn]
Zvandakanga ndirere pamubhedha uya ndichifunga nezvemakore iwayo apakuvamba nezvandaitarisira zveremangwana, ndaiziva kubva mukufunda kwangu Bhaibheri kuti kurwara uku kwakanga kusiri muedzo kana kuti chirango chaibva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ndërsa gjendesha i shtrirë në shtratin e sëmundjes, duke menduar për ato vite të hershme dhe për perspektivat e së ardhmes sime, e dija nga studimi i Biblës se kjo sëmundje nuk ishte ndonjë sprovë ose ndëshkim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Dok sam ležao na toj bolesničkoj postelji razmišljajući o tim godinama detinjstva i o svojim budućim izgledima, znao sam iz svog proučavanja Biblije da ta bolest nije bila nikakav ispit niti kazna od Boga (Jakov 1:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben e didon na tapoe a sikiman bedi dati èn mi e prakseri den fosi jari dati èn den froewakti di mi ben abi gi a ten di e kon, mi ben sabi nanga jepi foe bijbelstudie taki a siki disi no ben de wan tesi noso wan strafoe foe Gado (Jakobus 1:12, 13).
Southern Sotho[st]
Ha ke robetse betheng eo ea bakuli ke ntse ke nahana ka lilemo tseo tsa pele le ka seo bokamoso ba ka bo ka ’nang ba e-ba sona, ke ne ke tseba ka seo ke ithutileng sona Bibeleng hore bokuli boo e ne e se teko e itseng kapa kotlo e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
När jag låg i sjuksängen och tänkte på dessa tidiga år och mina framtidsutsikter, visste jag genom mitt studium av Bibeln att denna sjukdom inte var någon prövning eller något straff från Gud.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nimelala kitandani nikiwa mgonjwa nikifikiri juu ya miaka hiyo na mataraja yangu ya wakati ujao, kutokana na funzo langu la Biblia nilijua kwamba ugonjwa huu haukuwa jaribu fulani au adhabu kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
சிறுவயது சம்பவங்களையும் எதிர்காலத்தையும் பற்றி யோசித்தவாறே ஆஸ்பத்திரியில் படுத்திருந்தேன். பைபிளின்படி கடவுள் எனக்கு இந்த வியாதியை தண்டனையாக கொடுக்கவும் இல்லை, அது ஒரு சோதனையும் இல்லை என்பது தெளிவாய் தெரிந்தது.
Telugu[te]
నేను అలా మంచం మీద అనారోగ్యంతో పడుకుని నా చిన్నప్పటి కాలాన్ని గురించి, నా భవిష్యత్ అపేక్షలను గురించి ఆలోచిస్తుండగా, ఈ వ్యాధి దేవుడు పెట్టిన పరీక్షనో, ఆయన ఇచ్చిన శిక్షనో కాదని నాకు బైబిలు పఠనం నుండి నాకు తెలుస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม นอน ป่วย บน เตียง โดย คิด ใคร่ครวญ ถึง ช่วง ชีวิต วัย เยาว์ และ ความ หวัง ใน อนาคต ผม ทราบ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ว่า การ เจ็บ ป่วย นี้ ไม่ ใช่ การ ทดลอง หรือ การ ลง โทษ บาง อย่าง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Habang nakahiga ako sa banig ng karamdaman at nag-iisip ng mga nakalipas na mga taon at ng aking mga pag-asa sa hinaharap, natalos ko mula sa aking pag-aaral ng Bibliya na ang karamdamang ito ay hindi isang pagsubok o parusa mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke rapame mo bolaong joo ke lwala, ke akanya ka dingwaga tseo tsa kwa tshimologong le dilo tse ke neng ke di lebeletse mo isagweng, ke ne ke itse go ya ka se ke se ithutileng mo Baebeleng gore bolwetse jono ga se teko kana kotlhao e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
‘I he‘eku tokoto ko ia ‘i he mohenga ‘o e mamahí ‘o fakakaukau ki he ngaahi mu‘aki ta‘u ko iá mo ‘eku ngaahi ‘amanaki ki he kaha‘ú, na‘á ku ‘ilo‘i mei he‘eku ako ‘a e Tohitapú ko e puke ko ení na‘e ‘ikai ko ha ‘ahi‘ahi ia pe tautea mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi slip long bet long haus sik, mi tingting i go bek gen long taim bipo na ol samting bai kamap bihain, na olsem mi bin lainim long stadi bilong mi long Baibel, mi save olsem dispela sik mi kisim em i no wanpela traim o strafe God i givim long mi.
Turkish[tr]
Hasta yatağımda eski günleri ve gelecekle ilgili beklentilerimi düşünürken, bu hastalığın Tanrı’dan gelen bir deneme ya da ceza olmadığını Mukaddes Kitap’tan biliyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi etlele emubedweni wolowo ndzi vabya, ndzi ri karhi ndzi anakanya hi malembe wolawo ya le ku sunguleni ni ntshembo wa mina wa vumundzuku, eka leswi ndzi swi dyondzeke eBibeleni, a ndzi swi tiva leswaku vuvabyi lebyi a ku nga ri ndzingo kumbe nxupulo lowu humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a na meda yarepa so redwennwen saa mfe a atwam no ne nea na me daakye bɛyɛ ho no, na mahu afi me Bible adesua no mu sɛ saa yare yi nyɛ sɔhwɛ anaa asotwe bi a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
A tarava noa ’i au i nia i taua ro‘i ra ma te mana‘ona‘o i taua mau matahiti matamua ra e i ta ’u e nehenehe e rave a muri a‘e, ua ite au na roto i ta ’u haapiiraa Bibilia e e ere taua ma‘i ra i te tahi tamataraa aore ra utua a te Atua.
Ukrainian[uk]
Будучи прикованим до ліжка і роздумуючи про ранні роки та про свої плани на майбутнє, я знав з вивчення Біблії, що ця хвороба не є випробуванням або покаранням від Бога (Якова 1:12, 13).
Wallisian[wls]
ʼI taku takoto ʼaia ʼo manatuʼi te temi muʼa pea mo taku ʼu fakatuʼutuʼu ki te temi ka haʼu, neʼe ʼau ʼiloʼi ʼaki taku ako te Tohi-Tapu neʼe mole ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina ʼahiʼahi ʼau pe neʼe ina tauteaʼi ʼau.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandilele kuloo mandlalo ndicinga ngaloo minyaka yangaphambili nethemba lam ngekamva, ndandisazi kufundisiso lwam lweBhayibhile ukuba esi sigulo yayingelulo uvavanyo okanye isohlwayo esivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Bí mo ti wà ní ìdùbúlẹ̀ àìsàn, tí mo ń ronú nípa ọdún àtijọ́ wọnnì, àti ọjọ́ ọ̀la mi, ẹ̀kọ́ tí mo ń kọ́ láti inú Bíbélì jẹ́ kó yé mi pé, àìsàn yìí kì í ṣe ìdánwò tàbí ìjìyà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我臥病期间不但回想过去,也想及自己的前景。 我从圣经获悉,我患上脊髓灰质炎并不是上帝给我的考验或惩罚。(
Zulu[zu]
Njengoba ngangilele kulowo mbhede ngigula, ngicabanga ngaleyo minyaka yangesikhathi ngisemncane nangamathemba ami esikhathi esizayo, ngangazi ngenxa yokutadisha kwami iBhayibheli ukuthi lokhu kugula kwakungekhona ukuvivinywa noma isijeziso esivela kuNkulunkulu.