Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het sarkasties vir my gesê dat ek binnekort “deur vier weggedra gaan word”—’n Griekse uitdrukking wat beteken dat ek gaan sterf.
Amharic[am]
አንዷ ጓደኛዬ “እንግዲያው በቃሬዛ የምትወሰጂበት ጊዜ ሩቅ አይደለም” ስትል በቀልድ መልክ ተናገረች።
Arabic[ar]
وقالت لي احداهنّ بسخرية انني قريبا سأخرج محمَّلة على النَّقّالة.
Cebuano[ceb]
Usa kanila makantalitahon nga nagsulti kanako nga sa dili madugay ako “yayongan sa upat ka tawo” —usa ka Gregong ekspresyon nga nagpasabot nga ako mamatay.
Czech[cs]
Jedna dívka mi sarkasticky řekla, že brzy mě „čtyři vynesou“ — což je řecké vyjádření, které znamená, že zemřu.
Danish[da]
En af dem sagde sarkastisk til mig at jeg snart ville „blive båret af fire“ — en græsk talemåde som betyder at jeg ville dø.
German[de]
Ein Mädchen sagte sarkastisch zu mir, ich würde bald „von vieren weggetragen“ — ein griechischer Ausdruck, mit dem sie sagen wollte, daß ich sterben würde.
Greek[el]
Μια κοπέλα μού είπε ειρωνικά ότι σύντομα «θα με πάρουν τέσσερις», δηλαδή ότι θα πέθαινα.
English[en]
One of them sarcastically told me that soon I would “be carried away by four”—a Greek expression meaning that I would die.
Spanish[es]
Una amiga me dijo con sorna que pronto me “llevarían entre cuatro”, expresión griega equivalente a que moriría.
Estonian[et]
Üks neist ütles sarkastiliselt, et varsti mind „kantakse nelja vahel minema” – see on kreeka väljend, millega mõeldakse suremist.
Finnish[fi]
Yksi heistä sanoi minulle ivallisesti, että pian neljä miestä kantaisi minut pois – se on kreikkalainen sanonta, joka tarkoitti, että kuolisin.
French[fr]
Une jeune m’a dit d’un ton moqueur que je serais bientôt “ emportée par quatre ” — une expression grecque qui signifie “ mourir ”.
Hebrew[he]
אחת מהם אמרה לי בעוקצנות שבקרוב ”יישאו אותי ארבעה” — ביטוי יווני שמרמז על ארון המתים שלי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagsiling sa akon sing mayubiton nga sa indi madugay “pas-anon ako sang apat” —isa ka Griegong ekspresyon nga nagakahulugan nga mapatay ako.
Croatian[hr]
Jedna djevojka sarkastično mi je rekla da će me uskoro “iznijeti četvorica” — grčka fraza koja znači da ću umrijeti.
Hungarian[hu]
Egyikük gúnyosan azt mondta nekem, hogy hamarosan „négyen fognak elvinni” engem — ez egy görög mondás, amely azt jelenti, hogy meg fogok halni.
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka dengan nada sarkastis mengatakan kepada saya bahwa saya sebentar lagi akan ”digotong oleh empat orang” —sebuah ungkapan yang berarti bahwa saya akan mati.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nanginsulto kaniak nga “asidegen nga adda uppat a tattao a mangbagkat kaniak”—nga iti Griego kayatna a sawen a matayakton.
Italian[it]
Una di loro mi disse con sarcasmo che di lì a poco sarei stata “portata via da quattro (persone)”: un’espressione greca per dire che sarei morta.
Korean[ko]
그들 중 한 명은 얼마 안 있어 “네 사람이 너를 들고 나가”게 될 것이라고 빈정거리는 투로 말했는데, 그것은 내가 죽게 될 것이라는 의미의 그리스어 표현이었습니다.
Latvian[lv]
Viena no meitenēm sarkastiski sacīja, ka pavisam drīz mani ”četri nesīs prom” (tas ir grieķu teiciens, kas nozīmē, ka cilvēks nomirs).
Maltese[mt]
Waħda minnhom kienet qaltli b’mod sarkastiku li ma kontx se ndum qabel ma “joħorġuni fuq erbgħa”—espressjoni Griega li tfisser li kont se mmut.
Burmese[my]
မကြာခင် ကျွန်မကို “လူလေးယောက်ကခေါ်သွား” လိမ့်မယ်လို့ သူတို့ထဲကတစ်ယောက်က ခနဲ့တဲ့တဲ့ပြောပါတယ်—ကျွန်မသေမယ်လို့ဆိုလိုတဲ့ ဂရိအသုံးအနှုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
En av dem sa sarkastisk til meg at jeg snart ville «bli båret ut av fire personer» — et gresk ordtak som betyr at man kommer til å dø.
Dutch[nl]
Een van hen zei me sarcastisch dat ik spoedig ’door vier weggedragen zou worden’ — een Griekse uitdrukking die betekent dat ik zou sterven.
Polish[pl]
Jedna z dziewcząt szydziła, że niedługo „wyniesie mnie stąd czterech panów”, co jest greckim eufemizmem śmierci.
Portuguese[pt]
Uma jovem disse sarcasticamente que logo eu estaria sendo “carregada por quatro pessoas” — uma expressão grega que significa que eu morreria.
Romanian[ro]
O fată mi-a spus pe un ton sarcastic că în curând voi fi „scoasă afară pe targă“ — o expresie grecească prin care voia să spună că aveam să mor.
Russian[ru]
Одна подруга с сарказмом сказала, что скоро меня «вынесут вперед ногами».
Slovak[sk]
Jedna z nich mi sarkasticky povedala, že čoskoro ma „štyria odnesú“ — po grécky vyjadrila, že zomriem.
Slovenian[sl]
Ena od njih mi je sarkastično dejala, da me bodo kmalu »odnesli štirje« (grški izraz, ki pomeni, da bom umrla).
Albanian[sq]
Njëra prej tyre më tha me sarkazëm se së shpejti ‘do të më mbartnin katër veta’—një shprehje që përdoret në greqisht, për të thënë se do të vdisja.
Serbian[sr]
Jedna od tih prijateljica mi je sarkastično rekla da će me „odneti četvorica“ — što je grčki izraz koji znači da ću umreti.
Swedish[sv]
En av dem sade sarkastiskt att jag snart skulle dö.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliniambia kwa kejeli kwamba karibuni “nitabebwa na watu wanne kwa machela”—ni msemo wa Kigiriki unaomaanisha kwamba ningekufa.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao aliniambia kwa kejeli kwamba karibuni “nitabebwa na watu wanne kwa machela”—ni msemo wa Kigiriki unaomaanisha kwamba ningekufa.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง พูด เหน็บ แนม ฉัน ว่า “เดี๋ยว ก็ จะ มี สี่ คน มา หาม เธอ ออก ไป หรอก”—สํานวน กรีก หมาย ความ ว่า ฉัน จะ ตาย แน่.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang may panunuyang nagsabi sa akin na di-magtatagal at ako’y “kukunin ng apat na tao” —isang Griegong kasabihan na nangangahulugang mamamatay na ako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol em i tok bilas long mi, olsem i no longtaim na “fopela man bai karim mi i go” —em wanpela hap tok Grik bilong makim olsem mi bai dai.
Ukrainian[uk]
Одна з подруг саркастично сказала мені, що незабаром мене будуть «відносити четверо», тобто, згідно з цим грецьким виразом, я помру.
Urdu[ur]
اُن میں سے ایک نے تو طنزاً کہا کہ جلد ہی مجھے ”چار کندھوں کا سہارا“ لینا پڑیگا۔
Zulu[zu]
Omunye wangitshela sakudlala ethi ngokushesha “ngangizothwalwa ngebhokisi”—inkulumo yesiGreki esho ukuthi ngangizofa.