Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага за всички избрани проекти от общ интерес да се направи стандартизиран анализ на разходите и ползите, основан на множество критерии, с цел да се определи добавената им стойност на европейско равнище. Това ще позволи да се отчетат всички фактори, независимо дали те имат цифрово финансово изражение или не.
Czech[cs]
Výbor navrhuje, aby byly všechny vybrané projekty společného zájmu podrobeny analýze nákladů a přínosů, jež by využívala řadu kritérií, aby se tak mohla určit evropská přidaná hodnota. Umožnilo by to zohlednit všechny faktory, ať již finančně vyčíslitelné či nikoli.
Danish[da]
Med henblik på at anslå den europæiske merværdi foreslår Kommissionen, at alle udvalgte projekter af fælles interesse skal underkastes en harmoniseret multikriterium- og cost-benefit-analyse. Herved kan der tages hensyn til alle faktorer – med eller uden pengeværdi.
German[de]
Die Kommission rät, dass alle ausgewählten Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse zur Bestimmung des europäischen Mehrwerts einer vereinheitlichten Mehrkriterien- und Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen werden sollten. Auf diese Weise kann allen Faktoren - mit oder ohne Geldwert - Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Για να προσδιοριστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η ΕΟΚΕ συνιστά να υποβάλλονται όλα τα επιλεγμένα έργα κοινού ενδιαφέροντος σε εναρμονισμένη ανάλυση κόστους/οφέλους, βασισμένη σε πολλαπλά κριτήρια.
English[en]
The Commission suggests that, in order to determine European added value, all projects of common interest selected must be subject to a standardised multicriteria and cost-benefit analysis which could take all factors, including non-monetary factors, into account.
Spanish[es]
La Comisión sugiere que todos los proyectos de interés común seleccionados podrían someterse a un análisis armonizado de costes-beneficios, basado en criterios múltiples, para determinar su valor añadido europeo.
Estonian[et]
Komisjon soovitab, et Euroopa lisandväärtuse määratlemiseks tuleks kõigi väljavalitud ühist huvi pakkuvate projektide puhul rakendada ühtlustatud multikriteeriumite ning kulude ja tulude analüüsi. Seeläbi on võimalik arvestada kõigi teguritega, ka nendega, mis ei ole rahas mõõdetavad.
Finnish[fi]
Komissio suosittaa, että kaikille yhteistä etua koskeville hankkeille olisi tehtävä yhdenmukaistettu kustannus–hyöty-analyysi, jossa määritetään hankkeen eurooppalainen lisäarvo. Näin voidaan ottaa huomioon kaikki tekijät – oli näillä sitten rahassa mitattavaa arvoa tai ei.
French[fr]
La Commission suggère de soumettre l'ensemble des projets d'intérêt commun sélectionnés à une analyse coût/bénéfice harmonisée reposant sur des critères multiples, afin d'en déterminer la valeur ajoutée européenne. Cela permettrait de tenir compte de tous les facteurs, qu'ils soient chiffrables en termes financiers ou non.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság javaslata szerint az európai hozzáadott érték meghatározása céljából valamennyi kiválasztott közös érdekű projektet harmonizált költség-haszon elemzésnek kellene alávetni, mely több kritériumra is kiterjed. Ennek révén minden – pénzben kifejezhető vagy ki nem fejezhető – szempont figyelembe vehető.
Italian[it]
La Commissione suggerisce che, per determinare il valore aggiunto europeo, tutti i progetti d'interesse comune selezionati andrebbero sottoposti a un'analisi armonizzata costi-benefici e basata su una serie di criteri.
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti europinę pridėtinę vertę, Komisija siūlo atlikti visų atrinktų bendros svarbos projektų standartizuotą daugiakriterę sąnaudų ir naudos analizę. Tokia analizė leistų atsižvelgti į finansiniu požiūriu įvertinamus ir kitus veiksnius.
Latvian[lv]
Komisija iesaka veikt visu izvēlēto kopīgas ieinteresētības projektu saskaņotu daudzkritēriju analīzi un izdevumu un ieguvumu analīzi, lai noteiktu, kāda ir Eiropas pievienotā vērtība. Tas ļautu ņemt vērā gan finanšu, gan citus faktorus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissuġġerixxi li l-proġetti kollha ta’ interess komuni għandhom ikunu soġġetti għal analiżi armonizzata tal-ispejjeż u l-benefiċċji fuq il-bażi ta’ għadd ta’ kriterji bil-għan jiġi stabbilit il-valur miżjud Ewropew.
Dutch[nl]
De Commissie suggereert dat – teneinde de Europese toegevoegde waarde te bepalen - alle geselecteerde projecten van gemeenschappelijk belang onderworpen zouden moeten worden aan een geharmoniseerde multicriteria en kosten-baten analyse. Daardoor kan met alle factoren, al dan niet op geld waardeerbaar, rekening worden gehouden.
Polish[pl]
Komisja sugeruje, by wszystkie wybrane projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania zostały poddane zharmonizowanej analizie stosunku kosztów do korzyści, w oparciu o wiele kryteriów, określającej ich europejską wartość dodaną. Dzięki temu można by uwzględnić wszystkie czynniki, nie tylko przeliczalne na pieniądze.
Portuguese[pt]
A Comissão sugere que se submeta todos os projectos de interesse comum a uma análise custo-benefício harmonizada, obedecendo a critérios múltiplos, com o fito de determinar o seu valor acrescentado europeu.
Romanian[ro]
Comisia sugerează ca, în scopul determinării valorii adăugate pentru Europa, toate proiectele de interes public selectate să fie supuse unei analize armonizate costuri/beneficii, bazate pe mai multe criterii.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje, aby sa v záujme stanovenia prínosu Európy všetky vybrané projekty spoločného záujmu podrobili harmonizovanej analýze nákladov a výnosov, vďaka ktorej bude možné zohľadniť všetky faktory, bez ohľadu na to, či sa dajú vyjadriť v peniazoch.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga, da bi za vse izbrane projekte v skupnem interesu pripravili usklajeno analizo stroškov in koristi, ki bi temeljila na več merilih, da bi jim določili evropsko dodano vrednost. To bi omogočalo upoštevanje vseh dejavnikov: tako tistih, ki se jih lahko v finančnem smislu izrazi v številkah, kot tistih, ki se jih ne more.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att man i syfte att fastställa det europeiska mervärdet borde underkasta alla utvalda projekt av gemensamt intresse en harmoniserad kostnads- och intäktsanalys med flera kriterier. På så sätt kan man ta hänsyn till alla faktorer, oavsett om de kan mätas i pengar eller inte.