Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Selfopofferende gees behels dus baie meer as om bloot gereeld vergaderinge by te woon en aan die Christelike bediening deel te neem.
Arabic[ar]
وهكذا تشمل روح التضحية بالذات اكثر بكثير من مجرد الانهماك في برنامج الاجتماعات والنشاط في الخدمة المسيحية.
Bemba[bem]
Umupashi wa kuipeela bulilambo muli ifyo ubimbamo ukucila na pa kuipeelesha fye ku kutantika kwa kulongana ne mibombele mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang sakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu sa ingon nagalakip ug labaw pa kay sa yanong pagtahas sa kaugalingon sa eskedyul sa mga tigom ug kalihokan diha sa Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
Obětavý duch tedy znamená daleko více než se jen z povinnosti podřizovat rozvrhu shromáždění a činnosti v křesťanské službě.
Danish[da]
En selvopofrende ånd indebærer altså langt mere end blot at overholde en kristen møde- eller tjenesteplan.
German[de]
Ein Geist der Selbstaufopferung schließt also weit mehr ein, als sich lediglich an einen Zeitplan für den Besuch von Zusammenkünften und die Tätigkeit im christlichen Dienst zu halten.
Efik[efi]
Edu n̄waidem ke ntre esịne se itịmde ikpon ikan ikpîkpu edisịn idem ke mme ndutịm mbonoesop ye edinam ke utom ukwọrọikọ Christian.
Greek[el]
Συνεπώς, το αυτοθυσιαστικό πνεύμα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από το να τηρεί απλώς κάποιος ένα πρόγραμμα για τις συναθροίσεις και τη δραστηριότητα στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
A self-sacrificing spirit thus involves far more than simply committing oneself to a schedule of meetings and activity in the Christian ministry.
Spanish[es]
Por lo tanto, un espíritu abnegado significa más que simplemente comprometerse a un horario de reuniones y a la actividad en el ministerio cristiano.
Estonian[et]
Ennastohverdav vaim hõlmab seega palju rohkemat kui vaid endale kohustuse võtmist käia kava järgi koosolekutel ja võtta osa kristlikust teenimisest.
Finnish[fi]
Uhrautuvaisuuden henkeen sisältyy siis paljon enemmän kuin vain se, että sitoutuu käymään kokouksissa ja kristillisessä palveluksessa.
French[fr]
Manifester l’esprit de sacrifice, c’est donc bien plus que s’en tenir à un programme de réunions et de participation au ministère chrétien.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagsakripisyo sang kaugalingon nagalabaw sang sa pagsunod lamang sa iskedyul sang mga miting kag Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
Duh samopožrtvovnosti uključuje prema tome mnogo više nego da samo redovito posjećujemo sastanke i sudjelujemo u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Az önfeláldozó szellem ily módon sokkal többet foglal magában, mint hogy az ember egyszerűen igazodik az összejöveteli időrendhez és aktívan részt vesz a keresztény szolgálatban.
Indonesian[id]
Dengan demikian semangat rela berkorban mencakup jauh lebih banyak daripada hanya melibatkan diri dalam jadwal perhimpunan-perhimpunan dan kegiatan dalam pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Ti maysa a managsakripisio nga espiritu iramanna ti ad-adda pay ngem ti basta panangipaay ti maysa iti bagina iti iskediol dagiti gimong ken aramid iti Kristiano a ministerio.
Italian[it]
Pertanto lo spirito di sacrificio implica molto più che semplicemente seguire un programma di adunanze ed essere attivi nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
したがって,自己犠牲の精神には,単に集会の予定に付き従ったり,クリスチャンの宣教活動に参加したりすることよりはるかに多くの事柄が含まれています。
Korean[ko]
따라서 자기 희생 정신에는 단지 여러 가지 집회와 그리스도인 봉사 활동 계획에 따르는 것만이 아니라 그보다 훨씬 더 많은 것이 관련된다.
Macedonian[mk]
Така самопожртвуваниот дух вклучува далеку повеќе отколку само да се обврзеш себеси да ја следиш листата на состаноци и активности во христијанската служба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ആത്മത്യാഗപരമായ ആത്മാവിൽ കേവലം യോഗങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികക്കും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലെ പ്രവർത്തനത്തിനും തന്നേത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Å legge en selvoppofrende ånd for dagen innebærer derfor langt mer enn bare å gå på møter og å delta i den kristne tjeneste.
Dutch[nl]
Een zelfopofferende geest aan de dag leggen, houdt dus veel meer in dan zich eenvoudig houden aan een schema van vergaderingen en activiteit in de christelijke bediening.
Nyanja[ny]
Mzimu wakudzimana umaloŵetsamo zoposa kungomamatira ku ndandanda ya misonkhano ndi kugwira ntchito muuminisitala Wachikristu.
Polish[pl]
A zatem duch ofiarności nie jest kwestią tylko chodzenia na zebrania i wyruszania do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Assim, o espírito abnegado implica muito mais do que simplesmente assumir os compromissos duma programação de reuniões e atividades no ministério cristão.
Romanian[ro]
Un spirit de sacrificiu implică astfel mult mai mult decît simplul fapt că cineva se conformează unui program de întruniri şi activităţi în ministerul creştin.
Russian[ru]
Дух самопожертвования включает больше, чем просто следовать расписанию встреч собрания и участия в христианском проповедническом служении.
Slovak[sk]
K obetavému duchu teda patrí oveľa viac než len pravidelne navštevovať zhromaždenia a byť činný v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Požrtvovalnost zahteva mnogo več, kot da se le podredimo urniku sestankov in sodelovanju v krščanski službi.
Samoan[sm]
O lea o se agaga faataulagaina ua aafia ai e sili mamao atu na i lo o le na ona pipii atu o se tasi i se faasologa mo sauniga ma gaoioiga i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mudzimu wokuzvibaira naizvozvo unobatanidza zvinopfuura zvikuru kuzvipa umene kurudungwe rwemisangano nomubato muushumiri hwechiKristu.
Serbian[sr]
Duh samopožrtvovanosti uključuje prema tome mnogo više nego da samo redovno posećujemo sastanke i učestvujemo u hrišćanskoj službi.
Southern Sotho[st]
Ka hona moea oa boitelo o akarelletsa ho hongata haholo ho feta feela ho khomarela kemiso ea liboka le ho chesehela tšebeletso ea Bokreste.
Swedish[sv]
En självuppoffrande anda innefattar således mycket mer än att bara hålla fast vid ett schema med möten och verksamhet i den kristna tjänsten.
Swahili[sw]
Roho ya kujidhabihu huhusisha zaidi ya kujitoa mwenyewe tu kwa ratiba ya mikutano na utendaji katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆகவே சுய-தியாக ஆவி என்பது கூட்டங்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவ வெளி ஊழிய நடவடிக்கைகளடங்கிய ஓர் அட்டவணையை உறுதியாக கடைபிடிப்பதைக் காட்டிலும் மிக அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ น้ําใจ เสีย สละ ตัว เอง เกี่ยว พัน มาก ยิ่ง กว่า เพียง ทํา ตาม หน้า ที่ เกี่ยว กับ ตาราง เวลา การ ประชุม และ กิจกรรม ใน งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Bahagi ng espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili ang higit pa kaysa basta pagkakaroon ng isang sinusunod na iskedyul ng mga pulong at gawain sa ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka jalo moya wa go intsha setlhabelo o akaretsa se se fetang fela go ya dipokanong le go ya bodiheding jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong Kristen i ken mekim olsem, em i no ken ting em i gat wok tasol long bihainim sedyul bilong i go long ol miting na mekim wok autim tok.
Tsonga[ts]
Moya wo tinyikela xisweswo a hi ku tinyiketela eka nongonoko wa tidyondzo ni ntirho eka vutirheli bya Vukriste ntsena.
Tahitian[ty]
E titau te mana‘o haapae ia ’na iho hau atu â i te haapao-noa-raa i te hoê porotarama no te mau putuputuraa e te ohipa i roto i te taviniraa kerisetiano.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela umoya wokuzincama uquka okungaphezulu lee kunokunamathela nje kucwangciso lweentlanganiso nokwenza umsebenzi wobulungiseleli bobuKristu.
Yoruba[yo]
Ẹmi ifara-ẹni-rubọ nipa bayii wémọ́ oun pupọ ju wiwulẹ fi ara ẹni fun itolẹsẹẹsẹ awọn ipade ati igbokegbodo ninu iṣẹ-ojiṣẹ Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngakho umoya wokuzidela uhilela okwengeziwe kunokuzinikela komuntu esimisweni semihlangano nokusebenza enkonzweni yobuKristu.