Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kruis was nie oorspronklik ’n Christelike simbool nie; dit is afkomstig van Egipte en Konstantyn.”
Arabic[ar]
والصليب لم يكن في الاصل رمزا مسيحيا؛ لقد نشأ من مصر وقسطنطين.»
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan an krus bakong Kristianong simbolo; iyan kinua hale sa Egipto asin ki Constantino.”
Bulgarian[bg]
Първоначално кръстът не е бил християнски символ; той идва от Египет и Константин.“
Cebuano[ceb]
Ang krus sa orihinal dili usa ka Kristohanong simbolo; kini gikuha gikan sa Ehipto ug ni Constantino.”
Czech[cs]
Kříž původně nebyl křesťanským symbolem; pochází z Egypta a od Konstantina.“
Danish[da]
Korset var ikke oprindelig et kristent symbol; det stammer fra Ægypten og fra Konstantin.“
German[de]
Das Kreuz war ursprünglich kein christliches Symbol; es geht auf Ägypten und Konstantin zurück.“
Greek[el]
Ο σταυρός αρχικά δεν ήταν Χριστιανικό σύμβολο· προέρχεται από την Αίγυπτο και τον Κωνσταντίνο».
English[en]
The cross was not originally a Christian symbol; it is derived from Egypt and Constantine.”
Spanish[es]
La cruz no era originalmente un símbolo cristiano; se deriva de Egipto y de Constantino”.
Finnish[fi]
Risti ei ollut alun perin kristillinen vertauskuva; se on peräisin Egyptistä ja Konstantinukselta.”
French[fr]
À l’origine, la croix n’était pas un symbole chrétien; on la doit à l’Égypte et à Constantin.”
Hiligaynon[hil]
Ang krus sa ginsuguran indi isa ka Cristianong simbulo; ginkuha ini sa Egipto kag sa Constantine.”
Croatian[hr]
Križ nije prvobitno bio kršćanski simbol; on seže unatrag do Egipta i Konstantina.”
Indonesian[id]
Salib yang semula bukan lambang Kristen; ini berasal dari Mesir dan Konstantin.”
Icelandic[is]
Upphaflega var krossinn ekki kristið tákn; hann er kominn frá Egyptalandi og Konstantínusi.“
Italian[it]
In origine, la croce non era un simbolo cristiano; deriva dall’Egitto e da Costantino”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandohany dia tsy marika kristiana ny ‘lakroa’; azo avy tany Egypta sy tamin’i Constantin izany.”
Burmese[my]
လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် မူလခရစ်ယာန်အထိမ်းအမှတ်မဟုတ်ချေ။ ယင်းကိုအီဂျစ်နှင့်ကောန်စတင်တိုင်း ထံမှရယူထားသည်။
Norwegian[nb]
Korset var ikke opprinnelig et kristent symbol; det stammer fra Egypt og Konstantin.»
Dutch[nl]
Het kruis was oorspronkelijk geen christelijk symbool; het is ontleend aan Egypte en Constantijn.”
Nyanja[ny]
Mtanda poyambirirapo sunali chizindikiro cha Chikristu; iwo unatengedwa kuchokera ku Igupto ndi Constantine.”
Polish[pl]
Pierwotnie krzyż nie był symbolem chrześcijańskim; pochodzi on z Egiptu oraz od Konstantyna”.
Portuguese[pt]
A cruz não era originalmente um símbolo cristão; ela se deriva do Egito e de Constantino.”
Romanian[ro]
Crucea nu a fost iniţial un simbol creştin, ci provine din Egipt şi de la Constantin.“
Russian[ru]
Крест первоначально не был христианским символом; он восходит к Египту и Константину».
Slovenian[sl]
Križ v začetku ni bil simbol krščanstva; izvira iz Egipta in od Konstantina.«
Serbian[sr]
Krst prvobitno nije bio hrišćanski simbol; on doseže unazad do Egipta i Konstantina.“
Sranan Tongo[srn]
A kroysi bigin no ben de wan kresten symbool; den teki en fu Egipti nanga Constantijn.”
Southern Sotho[st]
Qalehong sefapano e ne e se letšoao la Bokreste; se nkiloe Egepeta le ho Constantine.”
Swedish[sv]
Korset var från början inte en kristen symbol; det är hämtat från Egypten och Konstantin.”
Swahili[sw]
Hapo kwanza msalaba haukuwa kifananishi cha Kikristo; chanzo chao ni kutoka Misri na kwa Konstantino.”
Tagalog[tl]
Ang krus sa mula’t sapol ay hindi isang simbolong Kristiyano; ito’y nanggaling sa Ehipto at kay Constantino.”
Tswana[tn]
Sefapaano ga se a simologa e le setshwantsho sa Bokeresete; mme se tserwe kwa Egepeto le mo go Constantine.”
Turkish[tr]
Haç aslında bir Hıristiyan sembolü değildi; onun kökeni Mısır ve Konstantin’e kadar geri gider” denilmektedir.
Tsonga[ts]
Xihambano eku sunguleni a ku nga ri mfungho wa Vukriste; xi kumiwe aEgipta na le ka Constantine.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa ra, e ere roa ’tu te satauro i te taipe kerisetiano; no Aiphiti mai râ oia e no ǒ mai ia Constantin ra.”
Vietnamese[vi]
Thập tự giá lúc đầu không phải là dấu hiệu của đạo đấng Christ. Nó phát nguồn từ Ai-cập và Constantine”.
Xhosa[xh]
Ntlandlolo umnqamlezo wawungengomfuziselo wamaKristu; wafunyanwa eYiputa nakuConstantine.”
Chinese[zh]
十字架原本并不是基督教的象征;这是来自埃及和君士坦丁的。’《
Zulu[zu]
Ekuqaleni isiphambano sasingelona uphawu lwamaKristu; sivela eGibithe nakuConstantine.”