Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Der ligger ikke andet i dette end en enkel, ligefrem og kraftfuld erklæring uden skyggen af tvivl.
German[de]
Wir finden hier lediglich eine einzige, klare, mutige und bestimmte Aussage ohne den kleinsten Hinweis auf Unschlüssigkeit oder Schwanken.
English[en]
There is nothing here but a single, clear, bold, and assertive declaration with no hint or element of vacillation.
Spanish[es]
Aquí no hay más que una declaración única, clara, valiente y enérgica sin sombra ni indicio de vacilación.
Finnish[fi]
Tässä on vain yksi ainoa selkeä, rohkea ja luja julistus ilman minkäänlaista epäröinnin rahtua tai hiventä.
French[fr]
Il n’y a ici qu’une déclaration simple, claire, hardie et assurée, sans aucun soupçon ou élément d’hésitation.
Hungarian[hu]
Itt csupán egyetlen világos, merész és magabiztos kijelentés áll, amelyben a tévovázásnak még az árnyéka sem jelenik meg.
Italian[it]
Qui non vi è altro che una dichiarazione singola, chiara, coraggiosa e decisa, senza nessun cenno o elemento di esitazione.
Norwegian[nb]
Det er ingenting annet her enn en eneste klar, frimodig og bestemt erklæring, uten snev av nøling.
Dutch[nl]
Dit is een enkele, duidelijke, stoutmoedige en assertieve verklaring zonder een spoortje aarzeling.
Portuguese[pt]
Aqui não há nada além de uma única declaração clara, ousada e segura sem qualquer indício ou sombra de hesitação.
Russian[ru]
Перед нами не что иное, как одно-единственное, прямое, смелое и уверенное утверждение без намека или оттенка нерешительности.
Samoan[sm]
E leai se isi lava mea na o se folafolaga faigofie, manino, toa, ma le mausali e aunoa ma se faaataataga po o se femoumouai.
Swedish[sv]
Här finns inget utom ett enda, tydligt, rättframt och frimodigt tillkännagivande utan spår av tvekan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha meʻa heni ka ko ha lea, mahino, loto-toʻa, mo fakapapau ʻa ha taha ʻoku ʻikai ke toe ʻi ai ha fakaʻali mai pe ha fakaʻilonga ʻo ha veiveiua.
Ukrainian[uk]
В його словах присутнє лише щире, ясне, сміливе і впевнене проголошення, в якому немає ні натяку, ні тіні вагання.