Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie omgegee of ek lewe of doodgaan nie”, sê Jasmine.
Amharic[am]
“የመኖር ፍላጎት አልነበረኝም። ወዲያው ብሞት ምንም ግድ አይሰጠኝም” ትላለች ጃስሚን።
Arabic[ar]
تقول جاسمين: «لم تعد الحياة تعني لي شيئا، ولم اعد ابالي اذا مت».
Bemba[bem]
Jasmine atila: “Nshalefwaya ukuba no mweo, kabili naleti fye nangu nafwa te mulandu.”
Bulgarian[bg]
„Беше ми безразлично дали ще живея, или ще умра“ — казва Жасмина.
Bislama[bi]
Jasmine i talem se: “Mi bin harem se mi no moa wantem laef, mi no kea sipos mi ded.”
Cebuano[ceb]
“Dili na ko gustong mabuhi pa, ug bahala na kon mamatay ako,” matod ni Jasmine.
Czech[cs]
„Bylo mi jedno, jestli budu žít nebo umřu,“ říká Jasmine.
Danish[da]
„Jeg var ikke særlig glad for livet, og jeg var ligeglad med om jeg døde,“ siger Jasmine.
German[de]
Jasmine erzählt: „Ich hatte keine richtige Freude mehr am Leben, und es wäre mir auch egal gewesen, wenn ich gestorben wäre.“
Ewe[ee]
Jasmine gblɔ be, “Nyemegava tsɔ ɖeke le agbenɔnɔ me o, eye nyemegatsɔ le eme ne meku hã o.”
Greek[el]
«Ουσιαστικά, δεν με ενδιέφερε να ζω, και δεν με ένοιαζε αν θα πέθαινα», λέει η Τζάσμιν.
English[en]
“I didn’t particularly care about living, and I didn’t care if I died,” says Jasmine.
Estonian[et]
„Kaotasin elutahte, nii et mul oli ükskõik, kas ma elan või suren,” lausub Jasmine.
Finnish[fi]
”Minua ei erityisemmin huvittanut elää. Olisin yhtä hyvin voinut kuolla”, sanoo Jasmine.
Hiligaynon[hil]
“Daw indi ko na gusto mabuhi, kag bahala na kon mapatay ako,” siling ni Jasmine.
Hungarian[hu]
„Nem igazán érdekelt, hogy élek, és az sem izgatott volna, ha meghalok” — vallja be Jasmine.
Indonesian[id]
”Saya tidak ingin hidup, mati juga tidak apa-apa,” kata Jasmine.
Igbo[ig]
“Achọghị m nnọọ ịma ma m̀ na-adị ndụ ma m̀ na-anwụ anwụ,” ka Jasmine na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Diak idi kayaten ti agbiag, ken diak pagan-anon no matayak,” kuna ni Jasmine.
Italian[it]
“Non mi importava molto di vivere e neanche di morire”, dice Jasmine.
Japanese[ja]
死んでもいいと思いました」とジャスミンは言います。
Korean[ko]
“삶에 대한 의욕이 별로 없었어요. 살아도 그만, 죽어도 그만이라는 식이었지요.” 재스민의 말입니다.
Lingala[ln]
Jasmine alobi boye: “Nazalaki lisusu na mposa ya bomoi te, namonaki malamu kutu nakufa.”
Lithuanian[lt]
„Man buvo vis tiek, ar gyventi, ar mirti“, — sako Džasmin.
Latvian[lv]
”Man nebija sevišķas vēlēšanās dzīvot,” saka Džasmina.
Macedonian[mk]
„Не ми се живееше, а не ми беше гајле ни дали ќе умрам“, вели Јасмина.
Maltese[mt]
“Ma kienx jinteressani minn ħajti, u ridt immut,” tgħid Jasmine.
Norwegian[nb]
«Jeg brydde meg ikke noe særlig om å leve, og det var det samme for meg om jeg døde,» sier Jasmine.
Dutch[nl]
„Ik gaf niet veel om het leven, en het kon me niet schelen of ik dood zou gaan”, zegt Jasmine.
Nyanja[ny]
Jasmine anati: “Moyo sunkandisangalatsanso ndipo ndinalibe nazo ntchito kuti kaya ndikhala ndi moyo, kaya ndifa.”
Papiamento[pap]
Jasmine a bisa: “Mi no tabata masha interesá pa biba, ni mi no tabatin kunes si mi muri.”
Polish[pl]
„Nie chciało mi się żyć, wolałabym umrzeć” — wyznała Joanna.
Portuguese[pt]
“Não me preocupava muito com a minha vida, aliás, não me importava nada se morresse”, comenta Jasmine.
Romanian[ro]
„Nu mai dădeam doi bani pe viaţă şi nu-mi păsa dacă muream“, spune Jasmine.
Slovak[sk]
„Nijako zvlášť som sa nezaujímala o život a bolo mi jedno, či zomriem,“ hovorí Jasmine.
Slovenian[sl]
»Nič kaj mi ni bilo do življenja, vseeno mi je bilo, če bi kar umrla,« pravi Jasmina.
Shona[sn]
“Ndakanga ndisina hanya nokurarama, uye ndakanga ndisisina basa nokufa,” anodaro Jasmine.
Albanian[sq]
«Nuk doja t’ia dija nëse jetoja apo jo», —thotë Xhazmina.
Serbian[sr]
Jasmina kaže: „Bilo mi je svejedno da li ću živeti ili umreti.“
Southern Sotho[st]
Jasmine o re: “Ke ne ke sa tsotelle le ho tsotella ka ho phela, ke ne ke se na taba le ha nka shoa.”
Swedish[sv]
”Jag brydde mig inte om ifall jag levde eller dog”, säger Jasmine.
Swahili[sw]
“Sikujali kuishi au kufa,” asema Jasmine.
Congo Swahili[swc]
“Sikujali kuishi au kufa,” asema Jasmine.
Thai[th]
จัสมิน กล่าว ว่า “ฉัน ไม่ สนใจ สัก นิด เลย ว่า จะ อยู่ หรือ ตาย.”
Tagalog[tl]
“Wala na akong interes na mabuhay, at bale-wala sa akin kung mamatay man ako,” sabi ni Jasmine.
Tswana[tn]
Jasmine a re: “Ke ne ke se na sepe le botshelo, e bile ke ne ke sa kgathale le fa nka swa.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u tokanga tefito fekau‘aki mo e mo‘uí, pea na‘e ‘ikai te u tokanga au pe te u mate,” ko e lau ia ‘a Sesimini.
Tok Pisin[tpi]
Jasmine i tok: “Mi no wari sapos mi stap laip o mi i dai.”
Tsonga[ts]
Jasmine u ri: “A ndzi nga ri na mhaka ni vutomi, hambiloko ndzo fa a swi nga ri na mhaka.”
Twi[tw]
Jasmine ka sɛ, “Na me nkwa ho nhia me bio, na na ɛnhaw me sɛ mewu.”
Vietnamese[vi]
Jasmine tâm sự: “Em không còn thiết sống nữa, có chết cũng không sao”.
Xhosa[xh]
UJasmine uthi: “Ndandingakhathali enoba ndingafa.”
Yoruba[yo]
Jasmine sọ pé: “Ayé ọ̀hún ti ẹ̀ wá sú mi pátápátá, mo rò ó pé bíkú bá yá, ó yá náà nìyẹn o jàre.”
Zulu[zu]
UJasmine uthi, “Ngangingenandaba nokuphila, ngingenandaba noma ngingafa.”