Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die heersers doen wat sleg is in Jehovah se oë.
Amharic[am]
ቀሪዎቹ ገዢዎች በይሖዋ ዓይን ክፉ የሆነውን አድርገዋል።
Arabic[ar]
اما الملوك الآخرون ففعلوا الشر في عينَي يهوه.
Azerbaijani[az]
Qalanları Yehovanın gözündə pis olan işləri edirdilər*.
Central Bikol[bcl]
An iba sa mga namamahala naggibo nin maraot sa atubangan ni Jehova.
Bemba[bem]
Imfumu shonse ishashala shalecita ububi mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Останалите владетели вършат онова, което е погрешно в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Ol narafala king oli mekem ol rabis fasin long ae blong Jeova.
Bangla[bn]
বাকি সমস্ত শাসক যিহোবার চোখে যা মন্দ, তা-ই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang magmamando nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe lusun leir ra fööri minne mi ngaü mwen mesen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Larestan ti fer sa ki mal dan lizye Zeova.
Czech[cs]
Všichni ostatní činí to, co je špatné v Jehovových očích.
Danish[da]
Resten af kongerne gør hvad der er ondt i Jehovas øjne.
German[de]
Alle anderen Herrscher tun, was böse ist in Jehovas Augen.
Ewe[ee]
Fia mamlɛawo katã wɔ nusi nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Mbon eken ẹnam se idiọkde ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι ηγεμόνες πράττουν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
The rest of the rulers do what is bad in Jehovah’s eyes.
Estonian[et]
Ülejäänud valitsejad teevad kurja Jehoova silmis.
Persian[fa]
فقط یک نفر از اَعمال بد خود توبه میکند.
Finnish[fi]
Loput heistä tekevät sitä, mikä on pahaa Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
Ia o ira kece na kena vo era caka ca vei Jiova.
French[fr]
Tous les autres font ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah*.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ fee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Nikiraia a kaakaraoa ae buakaka i matan Iehova.
Gujarati[gu]
બાકીના રાજાઓએ યહોવાહની નજરમાં જે ભૂડું હતું એ જ કર્યું.
Gun[guw]
Gandutọ he pò lẹ wà nuhe ylan to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sauran sarakunan kuwa sun aikata mugunta a gaban Jehobah.
Hebrew[he]
שאר המלכים עושים את הרע בעיני יהוה.
Hindi[hi]
बाकी सारे राजा वही करते हैं जो यहोवा की नज़रों में बुरा है।
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin nga mga hari naghimo sing malaut sa mga mata ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
King oredia be Iehova ena vairanai idia kara maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
Ostali kraljevi činili su ono što je zlo u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
A többi uralkodó azt teszi, ami rossz Jehova szemében.
Armenian[hy]
Մնացած թագավորները անում են այն, ինչ չար է Եհովայի աչքին։
Indonesian[id]
Selebihnya dari penguasa-penguasa itu jahat di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị ndị ọzọ nile mere ihe jọrọ njọ n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Amin dagiti dadduma a nagturay inaramidda ti dakes iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Hinir gera allir það sem er illt í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Isu nọ i kiọkọ a ru oware nọ u yoma evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Tutti gli altri fanno ciò che è male agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
他の王たちはエホバの目に悪いことを行ないます。
Georgian[ka]
წიგნი განსაკუთრებულ ყურადღებას ამახვილებს იმ ხუთი მეფის საქმეებზე, რომლებიც იეჰოვაზე არიან მინდობილნი.
Kongo[kg]
Bantotila yonso yina mebikala kusalaka mambu ya mbi na meso ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ал қалған патшалардың бәрі де Ехобаға ұнамайтын істер жасайды*.
Kalaallisut[kl]
Kunngit sinneri Jehovap isaani ajortumik iliortarput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನುಳಿದ ಅರಸರು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
나머지 통치자들은 여호와의 눈에 악한 일을 행합니다.
Kaonde[kqn]
Bashala baubilengatu byatama ku meso a Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Калгандары Жахабага жакпаган иштерди кылышкан*.
Ganda[lg]
Abasigadde bonna baakola bibi byereere mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Baoyo batikali, basalaki mabe na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Malena ba bañwi kaufela ne ba ezize ze maswe fapil’a Jehova.
Lithuanian[lt]
Kiti monarchai darė pikta Jehovos akyse.
Luba-Katanga[lu]
Ino balopwe bashele’ko balongele bibi ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi bonso badi bashala aba badi benza anu malu adi mabi ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze vamyangana vosenanyi valingilenga mwamupi kumeso aYehova.
Lushai[lus]
Lal dang zawngte chuan Jehova mithmuhin thil sual an ti vek a ni.
Latvian[lv]
Pārējie ķēniņi dara to, ko Jehova uzskata par ļaunu.
Morisyen[mfe]
Le reste bann lé-roi faire seki mauvais devant lizié Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah ny sisa.
Marshallese[mh]
Iroij ro jet rar kõmman men ko renana iman mejen Jehovah.
Macedonian[mk]
Останатите владетели го прават она што е лошо во Јеховини очи.
Malayalam[ml]
ബാക്കിയുള്ള ഭരണാധിപന്മാരെല്ലാം യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ മോശമായതു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmb nins sẽn ketã fãa maana sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ.
Marathi[mr]
बाकीचे सर्व राजे यहोवाच्या नजरेत वाईट कृत्ये करतात.
Maltese[mt]
Il- kumplament tal- ħakkiema għamlu dak li kien ħażin f’għajnejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Resten av kongene gjør det som er ondt i Jehovas øyne.
Niuean[niu]
Ko e tau pule ne toe ne eke e tau mena kelea ke he fofoga ha Iehova.
Dutch[nl]
De overige vorsten doen wat slecht is in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tše dingwe ka moka di dira dilo tše mpe mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Olamulira ena onse anachita zoipa pamaso pa Yehova.
Ossetic[os]
Иннӕ паддзӕхтӕ та аразынц, Иегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы у, уыдӕттӕ*.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray arum lan manuley et nanggawa na mauges ed imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
E sobrá gobernantenan ta hasi loke ta malu den bista di Yehova.
Pijin[pis]
Evri nara king wea rul olketa duim olketa samting wea Jehovah barava no laekem.
Polish[pl]
Pozostali władcy czynią to, co niegodziwe w oczach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Irail luhwe kan koaros kin wia me suwed mwohn silangin Siohwa.
Portuguese[pt]
O restante dos governantes fazem o que é mau aos olhos de Jeová.
Rundi[rn]
Abami basigaye bose barakora ivyo Yehova abona ko ari bibi*.
Ruund[rnd]
Anyikel ashadilaku asala yom yiyimp ku mes kwa Yehova.
Romanian[ro]
Ceilalţi regi fac ceea ce e rău în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Остальные правители делают то, что было неугодным в глазах Иеговы*.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bami basigaye bakoze ibyo Yehova yanga.
Sango[sg]
Atanga ni kue asala ye so ayeke sioni na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඉතුරු සියලුදෙනාම යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ නපුරුව තිබූ දේවල් කළා.
Slovak[sk]
Zvyšní vládcovia robia to, čo je zlé v Jehovových očiach.
Samoan[sm]
O isi pule uma na faia mea leaga i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Vamwe vatongi vose vanoita zvakaipa mukuona kwaJehovha.
Albanian[sq]
Pjesa tjetër e mbretërve bëjnë atë që është e keqe në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Ostali vladari su radili ono što je loše u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
Ala den tra tiriman e du san ogri na ini Yehovah ai.
Southern Sotho[st]
Ha e le babusi ba bang kaofela ba etsa se sebe mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
De andra kungarna gör det som är ont i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Watawala wengine wote wanatenda yaliyo mabaya machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watawala wengine wote wanatenda yaliyo mabaya machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
மீதமுள்ள ராஜாக்கள் யெகோவாவுக்குப் பிரியமில்லாத காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మిగతా పరిపాలకులు యెహోవా దృష్టిలో చెడ్డపనులే చేశారు.
Thai[th]
ส่วน กษัตริย์ องค์ ที่ เหลือ ล้วน แต่ ทํา ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝተረፉ ነገስታት ግን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኽፉእ ገበሩ።
Tiv[tiv]
Mbagen mbara cii er kwaghbo sha ishigh ki Yehova.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga tagapamahala ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova.
Tetela[tll]
Ewandji ekina wakatshe kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Babusi ba bangwe botlhe bone ba dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e toenga ‘o e kau takí ‘oku nau fai ‘a e me‘a ‘oku kovi ‘i he vakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeendelezi basyaala bacita zintu zibyaabi mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela king ol i mekim pasin nogut long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Diğer krallar ise Yehova’nın gözünde kötü olanı yaparlar.
Tsonga[ts]
Vafumi lavan’wana hinkwavo va endle swo biha emahlweni ka Yehovha.
Tatar[tt]
Хакимнәрнең калганы Йәһвә каршында явыз булганны эшлиләр*.
Tumbuka[tum]
Mafumu ghanyake ghose ghakacita viheni pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega ne fai eiloa ne latou a mea ma‵sei i mua o Ieova.
Twi[tw]
Ahemfo a aka no yɛɛ Yehowa ani so bɔne.
Tahitian[ty]
E rave te toea o te mau faatere i te mea ino i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Решта правителів чинила те, що було злом в очах Єгови*.
Urdu[ur]
باقی تمام بادشاہوں نے وہی کِیا جو یہوواہ کی نظر میں بُرا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhusi vhoṱhe vho ita zwe zwa vhifhela Yehova.
Vietnamese[vi]
Các vua còn lại đều làm ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa han mga magmarando nagbuhat hin maraot ha atubangan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hau aē, neʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi kiā mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Abanye abalawuli benza okubi emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
Ma tin ni ka ba’ e kar rin’ed e tin nib kireb nga owchen Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kù lára wọ́n ṣe ohun tó burú lójú Jèhófà.
Yucateco[yua]
U maasiloʼoboʼ tu beetoʼob baʼax maʼ maʼalob tu táan Diosiʼ.
Chinese[zh]
*历代志下着重记述了五个忠信君王的事迹,包括希西家恢复圣殿供职的安排,以及约西亚举行盛大的逾越节等事迹。
Zande[zne]
Gu yangara abazogo tigayo amangi agu apai naangbanga bangiri Yekova ya.
Zulu[zu]
Bonke-ke abanye ababusi benza okubi emehlweni kaJehova.