Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har ikke tid til at komme ind på de andre undvigende og nedtonede - alt for nedtonede - aspekter i Deres program, nemlig miljø, sundhed, retfærdighed, transport, sikkerhed, den overilede udvidelse af Unionen - der har medført kritik fra Deres forgænger Jacques Delors - udviklingen af onlineøkonomien, som er en af de mange universalløsninger på arbejdsløsheden, samt beskyttelsen af de forbrugere, der er borgere, og ikke af de borgere, der er forbrugere.
German[de]
Aus Zeitgründen kann ich nicht auf andere Aspekte eingehen, in denen Ihr Programm verschwommen und dürftig, ja zu dürftig ist: Umwelt, Gesundheit, Recht, Verkehr, Sicherheit; und dann die überstürzte Erweiterung der Union, die bei Ihrem Vorgänger, Jacques Delors, auf Kritik gestoßen ist; die Entwicklung der Online-Wirtschaft, eines der zahlreichen Allheilmittel gegen die Arbeitslosigkeit, oder den Schutz der Verbraucher als Bürger und nicht der Bürger als Verbraucher.
Greek[el]
Δεν έχω τον χρόνο να σταματήσω σε άλλες ασαφείς και μετριοπαθείς, υπερβολικά μετριοπαθείς, πτυχές του προγράμματός σας: περιβάλλον, υγεία, δικαιοσύνη, μεταφορές, ασφάλεια και κατόπιν τη βεβιασμένη διεύρυνση της Ένωσης, που προκάλεσε τις επικρίσεις του προκατόχου σας κ. Jacques Delors, την ανάπτυξη της on line οικονομίας, μίας από τις πολλές πανάκειες για την ανεργία, και την προστασία των καταναλωτών πολιτών και όχι των πολιτών καταναλωτών.
English[en]
I do not have time to dwell on the other elusive, moderate - too moderate - features of your programme: the environment, health, justice, transport, security, the reckless enlargement of the Union which provoked criticism from your predecessor, Jacques Delors, the development of the on-line economy, which is one of the many universal remedies for unemployment, and the protection of citizen consumers rather than consumer citizens.
Spanish[es]
No tengo tiempo para detenerme en otros aspectos elusivos y moderados, demasiado moderados de su programa: medio ambiente, salud, justicia, transportes, seguridad, además de la precipitada ampliación de la Unión que ha provocado las críticas de su predecesor Jacques Delors, el fomento de la economía on line que es una de las muchas panaceas del desempleo, o la defensa de los consumidores ciudadanos y no de los ciudadanos consumidores.
Finnish[fi]
En ehdi paneutua muihin vaikeasti hahmotettaviin ja varovaisiin, liian varovaisiin, ohjelmakohtiinne, jotka koskevat ympäristöä, terveyttä, oikeutta, liikennettä, turvallisuutta ja sitten unionin hätiköityä laajentumista, joka on herättänyt edeltäjänne Jacques Delorsin taholta arvostelua, ja vielä online-palveluihin perustuvaa talouden kehittämistä, joka on yksi monista työttömyyteen tarjotuista ihmelääkkeistä tai kuluttajakansalaisten suojaamista eikä suinkaan kansalaiskuluttajien suojaamista.
French[fr]
Je n'ai pas le temps de m'appesantir sur les autres aspects élusifs et modérés, trop modérés, de votre programme, tels que l'environnement, la santé, la justice, les transports, la sécurité, l'élargissement précipité de l'Union - qui a suscité les critiques de votre prédécesseur Jacques Delors -, le développement de l'économie en ligne, qui constitue une des innombrables panacées pour le chômage, ou la protection des consommateurs citoyens et non des citoyens consommateurs.
Italian[it]
Non ho il tempo di soffermarmi su altri aspetti elusivi e moderati, troppo moderati del suo programma: ambiente, salute, giustizia, trasporti, sicurezza, e poi l'ampliamento precipitoso dell'Unione, che ha provocato le critiche del suo predecessore Jacques Delors, lo sviluppo dell'economia on line, che è una delle tante panacee per la disoccupazione, o la difesa dei consumatori cittadini e non dei cittadini consumatori.
Dutch[nl]
Ik heb geen tijd om nader in te gaan op de vage en gematigde, ja veel te gematigde aspecten van uw programma, op milieu, gezondheid, justitie, vervoer en veiligheid, op de overhaaste uitbreiding van de Unie - waardoor de kritiek werd ontketend van uw voorganger, Jacques Delors - en de ontwikkeling van de e-economie, één van de vele tovermiddelen voor de werkloosheid, of op de bescherming van de consumenten-burgers en niet de burgers-consumenten.
Portuguese[pt]
Não tenho tempo para me referir a outros aspectos evasivos e moderados, demasiado moderados, do seu programa: ambiente, saúde, justiça, transportes, segurança, e ainda o alargamento precipitado da União, que levantou críticas ao seu antecessor Jacques Delors, o desenvolvimento da economia on line, que é uma das muitas panaceias para o desemprego, ou a defesa dos consumidores cidadãos e não dos cidadãos consumidores.
Swedish[sv]
Jag har inte tid att uppehålla mig vid de övriga delar av ert program som också är alltför undanglidande, alltför försiktiga: miljön, hälsan, rättssystemet, transporterna, säkerheten, och sedan den alltför snabba utvidgningen av unionen, som har kritiserats av er föregångare Jacques Delors, utvecklingen av online-ekonomin, en av många patentmediciner mot arbetslösheten, eller försvaret av konsumenten-medborgaren snarare än medborgaren-konsumenten.