Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel het die Hebreeuse woord wat met “heerlikheid” vertaal word, die basiese betekenis van “gewigtigheid”.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ክብር” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “ከክብደት” ጋር የተያያዘ መልእክት ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية المُستخدمة في الكتاب المقدس مقابل «مجد» تعني من حيث الاساس «ثقل».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda “izzət” kimi tərcümə olunan ibrani sözü əsas e’tibarı ilə “ağırlıq” mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an termino sa Hebreo na trinadusir na “kamurawayan” igwa nin pundamental na kahulogan na “kagabatan.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo, ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “ubukata,” nga kulikonka fye lyalola mu kuti “ukufina.”
Bulgarian[bg]
Основното значение на еврейската дума, превеждана в Библията като „слава“, е „тежест“.
Bislama[bi]
Hibru tok long Baebol we yumi tanem i kam “leftemap,” stamba mining blong hem se “hevi.”
Bangla[bn]
বাইবেলে “গৌরব” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দটির মধ্যে “গুরুত্ব” শব্দটির মূল ধারণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “himaya” adunay pasukaranang diwa sa “pagkadako.”
Chuukese[chk]
Lon ewe Paipel, ewe kapas “ling” lon Ipru a wewe ngeni “chou.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, sa mo Ebre ki ganny tradwir konman “laglwar” i prensipalman vedir “lour.”
Czech[cs]
Základní význam hebrejského slova, které se v Bibli obvykle překládá jako „sláva“, je „tíha“.
Danish[da]
Grundbetydningen af det hebraiske ord der i Bibelen gengives med „ære“ og „herlighed“, er „tyngde“.
German[de]
Das in der Bibel mit „Herrlichkeit“ wiedergegebene hebräische Wort hat die Grundbedeutung von „Schwere“.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “ŋutikɔkɔe” fia “kpekpe” koŋ.
Efik[efi]
Ke Bible, akpan ekikere oro ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ubọn̄” ọnọde edi “udobi.”
English[en]
In the Bible, the Hebrew word rendered “glory” has the basic sense of “heaviness.”
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra hebrea que se traduce “gloria” tiene el significado básico de “peso”.
Estonian[et]
Piibli heebreakeelse sõna, mille tõlkevasteks on „au”, peamine tähendus on ’kaalukus’.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس کلمه عبری که «جلال» ترجمه شده است اهمیت، مقام و عظمت را در نظر ما میآورد.
Finnish[fi]
Raamatussa vastineilla ”kunnia” tai ”kirkkaus” käännetyn heprealaisen sanan perusmerkitys on ’painavuus, painoarvo’.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na vosa vakaiperiu e vakadewataki me “lagilagi” e tiko kina na vakasama ni dua na ka “e bibi.”
French[fr]
Dans la Bible, le mot hébreu rendu par “ gloire ” signifie fondamentalement “ poids ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “anunyam” yɛ Biblia lɛ mli lɛ hiɛ shishijee shishinumɔ ni ji “tsiimɔ.”
Gilbertese[gil]
N te Baibara, te taetae n Ebera are e rairaki bwa “mimitong” e nanona naba “rawawata.”
Gun[guw]
To Biblu mẹ, hogbe Heblugbe tọn heyin lilẹdo “gigo” zẹẹmẹdo “zínpinpẹn.”
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, kalmar Ibrananci da aka fassara “ɗaukaka” tana da ma’anar “girma.”
Hebrew[he]
המילה ”כבוד” במקרא קשורה למילה כבד.
Hindi[hi]
बाइबल में “महिमा” के लिए इस्तेमाल किए गए इब्रानी शब्द का असल मतलब है, “भारीपन।”
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “himaya” nagakahulugan gid sing “kabug-aton.”
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai Heberu gado herevana idia hahanaia “hairai” be tau ta ena ladana ia habadaia gauna ia herevalaia.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ koja je u Bibliji prevedena sa “slava” doslovno znači “težina”.
Haitian[ht]
Nan Bib la mo ebre ki tradui mo “ glwa ” a gen sans fondamantal yon “ pwa lou ”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «փառք» թարգմանված եբրայերեն բառի հիմնական իմաստն է «ծանրություն»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ «փառք» թարգմանուած Եբրայերէն բառին հիմնական իմաստը՝ «ծանրութիւն» է։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata Ibrani yang diterjemahkan ”kemuliaan” memiliki arti dasar ”sesuatu yang berat”.
Igbo[ig]
N’ime Bible, okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “otuto” nwere echiche bụ́ isi nke “ịdị arọ.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti Hebreo a sao a naipatarus kas “dayag” addaan iti anag a “kinadagsen.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni hefur hebreska orðið, sem þýtt er „dýrð“, grunnmerkinguna „þyngd“.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, ubiẹme Hibru nọ a fa “oruaro” na u wo otofa “ẹgbẹgbẹdẹ.”
Italian[it]
Nella Bibbia il termine ebraico reso “gloria” basilarmente significa “pesantezza”.
Japanese[ja]
聖書の中で「栄光」と訳されているヘブライ語の言葉には,「重いこと」という基本的な意味があります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში „დიდებად“ ნათარგმნი ებრაული სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობაა „სიმძიმე“.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “lukumu” ketendula ntetentete “kilo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “мадақ” деп аударылған еврей сөзінің негізгі мағынасы “ауырлық” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, “ಘನತೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೆ “ಘನ” ಎಂಬ ಮೂಲಾರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서 “영광”으로 번역된 히브리어 단어의 기본 의미는 “무거움”입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “lukumo” kilumbulula “kunema.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «даңк» деп которулган эврей сөзүнүн негизги мааниси «салмактуулук» дегенди туюнтат.
Ganda[lg]
Mu Baibuli, ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “ekitiibwa” kitegeeza “obuzito.”
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba ya Liebele oyo ebongolami na “nkembo” elimbolaka libosoliboso “kilo.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “kanya” li na ni taluso ya “bukiti.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje hebrajiško žodžio, išversto „šlovė“, pagrindinė reikšmė — „svarumas“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “ntumbo,” buluji bwakyo bwa kyalwilo i “bulēmi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “butumbi” udi umvuija nangananga “bujitu.”
Lushai[lus]
Bible-ah chuan, “ropui” tiha lehlin Hebrai thu mal chuan “rit” tih lam pang a kâwk a.
Malagasy[mg]
Midika hoe “havesarana” ilay teny hebreo nadika hoe “voninahitra” ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo, nan in Hebrew eo “aibujuij” ej melelen “eddo.”
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “മഹത്ത്വം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന അർഥം “ഘനം” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Библид бичсэн «алдар» гэдэг еврей үг «хүнд» гэсэн үндсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ ‘ziirã’ võor meng-meng yaa “zɩslem.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “गौरव” असे भाषांतर केलेल्या इब्री शब्दाचा मूलभूत अर्थ “वजनदारपणा” असा आहे.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma Ebrajka tradotta “glorja” għandha s- sens bażiku taʼ “toqol.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ “ဘုန်းတော်” ဟူ၍အနက်ဖွင့်ထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးတွင် “လေးလံခြင်း” သဘောပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet i Bibelen som er oversatt med «herlighet», har grunnbetydningen «tyngde».
Nepali[ne]
बाइबलमा “महिमा” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले “ओजस्वी” भन्ने भाव दिन्छ।
Ndonga[ng]
MOmbibeli, oshitya shOshiheberi sha tolokwa “efimano” oshi na eityo lopetameko “londjudo.”
Niuean[niu]
He Tohi Tapu kua ha ha he kupu Heperu ne talahau ko e “fakaheke” e kakano aoga he “malolo lahi.”
Dutch[nl]
In de bijbel heeft het Hebreeuwse woord dat met „heerlijkheid” is weergegeven „zwaarte” als grondbetekenis.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “letago” le na le kgopolo ya motheo ya “boima.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu a Chihebri omwe anawamasulira kuti “ulemerero,” kwenikweni amatanthauza “kulemera.”
Ossetic[os]
Библийы «кад»-ӕй цы дзуттаг дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕн йӕ сӕйраг нысаниуӕг у «уӕз».
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਮਹਿਮਾ” ਤੇ “ਵਡਿਆਈ” ਦਾ ਮਤਲਬ “ਭਾਰਾ” ਜਾਂ “ਮਹਾਨ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say Hebreon salita a nipatalos a “gloria” so walaan na manunan kabaliksan ya “inkabelat.”
Polish[pl]
Podstawowe znaczenie hebrajskiego słowa tłumaczonego w Biblii na „chwała” to „ciężar”.
Pohnpeian[pon]
Nan Pwuhk Sarawi, lepin lokaiahn Ipru me kawehwehdi “lingan” kin wa madamadau en “kesempwal.”
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra hebraica traduzida “glória” tem o sentido básico de “peso”.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “ubuninahazwa” rifise insobanuro y’ishimikiro y’“uburemere”.
Romanian[ro]
În Biblie, sensul de bază al cuvântului ebraic redat prin „glorie“ este „greutate“.
Russian[ru]
Еврейское слово, переводимое в Библии как «слава», в основном означает «тяжесть».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “icyubahiro,” ubusanzwe ryumvikanisha igitekerezo cyo “kuremera.”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, gunda ti tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na “gloire” aye ti tene “nengo ti mbeni ye”.
Sinhala[si]
බයිබලයේ “මහිමය” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් වචනයේ මූලික අර්ථය නම්, “බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා” යන්නයි.
Slovak[sk]
V Biblii má hebrejské slovo preložené ako „sláva“ základný význam „váha“.
Slovenian[sl]
V Bibliji je osnovni pomen hebrejske besede, ki se prevaja s »slava«, »teža«.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “mbiri” rine pfungwa huru yo“uremu.”
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja se nalazi u Bibliji i koja je prevedena sa „slava“, u osnovi znači „težina“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di den vertaal na ini Bijbel nanga „glori”, wani taki „prenspari”.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “tlotliso” le na le moelelo oa “boima.”
Swedish[sv]
I Bibeln har det hebreiska ord som återges med ”ära” den grundläggande betydelsen ”tyngd”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, maana ya msingi ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa “utukufu” ni “uzito.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, maana ya msingi ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa “utukufu” ni “uzito.”
Telugu[te]
బైబిలులో “మహిమ” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదానికి “బరువైన” అనే ప్రాథమిక భావం ఉంది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ክብሪ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: “ክብደት” ዚብል ትርጕም ዝሓቘፈት እያ።
Tiv[tiv]
Ken Bibilo yô, ishemberti i ken zwa Heberu i í gem ér “icivir” la gba bende sha akaa a nga a na or nan “kuma ashe” yô.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang Hebreo na isinaling “kaluwalhatian” ay may saligang diwa na “kabigatan.”
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “lotombo” mbishaka kanyi ya “wotsho.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, lefoko la Sehebera le le ranotsweng ka go re “kgalalelo” tota le raya “boima.”
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “lāngilangí” ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘uhinga tefito ko e “mamafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, ibbala lya Chihebrayo lyakuti, “bulemu” lijisi muzeezo “wakulema.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “yüce” olarak çevrilen İbranice sözcük temelde “ağırlık” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
EBibeleni, rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “vangama” kahle-kahle ri vula “ntikelo.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «дан» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе күбесенчә «авырлык» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu la Cihebere lakuti “ucindami” likung’anamura “uzito.”
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, a te pati Epelu telā ne ‵fuli ki te “‵malu” e maua i ei tena uiga fakavae ko te “‵mafa.”
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, nea Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “anuonyam” no kyerɛ titiriw ne “duruduru.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te auraa matamua o te ta‘o Hebera i hurihia ei “hanahana,” oia ïa “teiaharaa.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, котре в Біблії перекладається як «слава», буквально означає «тяжкість».
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue ka va tava okuti Yehova o kuete ulamba.
Venda[ve]
Bivhilini, ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “vhugala” ḽi amba “vhuhulwane.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa căn bản là “sức nặng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “himaya” nangangahulogan hin “pagkamabug-at.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “kolōlia” ʼe faka ʼuhiga tāfito ki he “meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “uzuko” ngokusisiseko lithetha “ubukhulu.”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Hebrew ni kan pilyeg ni “sorok” e be yip’ fan e “tomal.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ Hébérù tá a tú sí “ògo” ní èrò pé kí nǹkan “wúwo.”
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ, le tʼaan ku suʼutul «nojbeʼeniloʼ», ich ebreoeʼ u kʼáat u yaʼal «upʼéel baʼal jach aal».
Chinese[zh]
在圣经里,译做“荣耀”的希伯来语词的基本意思是“分量重”。
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, gu fugo Ebere i asaha nga “taarimo,” si nafu gu berã nga ga padu he “nirorõihe.”
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “inkazimulo” linomqondo ‘wobukhulu.’