Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ገጽታ ነገሮችን በተወሰነ እርቀት ላይ ስንመለከት የምናይበት መንገድ ነው፣ እና በእውነተኛ ዋጋቸው እንድንደሰት ይፈቅድልናል።
Bulgarian[bg]
Перспективата е начинът да видим нещата от разстояние, което ни позволява да оценим истинската им стойност.
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw mao ang paagi nga atong makita ang mga butang kon kita motan-aw niini gikan sa layo, ug motugot kini nato nga makadayeg sa tinuod nga bili niini.
Czech[cs]
Perspektiva je způsob nahlížení na věci, když se na ně díváme z určité vzdálenosti, a umožňuje nám uvědomit si jejich pravou hodnotu.
Danish[da]
Perspektiv er den måde, som vi ser ting på, når vi betragter dem fra en vis afstand, og det gør os i stand til at påskønne deres sande værdi.
German[de]
Der Blickwinkel ist, wie wir etwas aus einiger Entfernung sehen. Der Blickwinkel lässt uns die wahren Verhältnisse besser einschätzen.
Greek[el]
Η προοπτική είναι ο τρόπος που βλέπουμε πράγματα που τα κοιτάζουμε από ορισμένη απόσταση και μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε την αληθινή αξία τους.
English[en]
Perspective is the way we see things when we look at them from a certain distance, and it allows us to appreciate their true value.
Spanish[es]
La perspectiva es la forma en que vemos las cosas cuando las observamos desde cierta distancia y nos sirve para apreciarlas en su verdadero valor.
Estonian[et]
Perspektiiv on viis näha asju eemalt ja see aitab meil mõista nende tõelist väärtust.
Persian[fa]
دید طریقی است که ما چیزهائی را می بینیم وقتی که از فاصله ای بخصوص به آنها می نگریم، و به ما امکان می دهد که از ارزش واقعی آنها قدر دانی کنیم.
Finnish[fi]
Näkökulma tarkoittaa sitä, miten näemme jonkin asian katsoessamme sitä tietyltä etäisyydeltä, ja se sallii meidän arvostaa asian todellista merkitystä.
Fijian[fj]
Na rai taucoko sai koya na ivakarau eda raica kina e dua na ka ni toka mai vakayawa, ka rawa kina vei keda me da marautaka na kena yaga dina.
French[fr]
La perspective est notre façon de voir les choses lorsque nous les regardons depuis une certaine distance, et elle nous permet d’apprécier leur vraie valeur.
Guarani[gn]
Perspectiva he’ise mba’éichapa jahecha umi mba’e ñama’ẽrõ mombyry guive hese ha oheja ñandéve ñame’ẽ chupe pe valor añetehápe orekóva.
Hmong[hmn]
Kev pom meej yog qhov uas peb pom ib yam thaum peb nyob deb txaus, peb thiaj paub tias yam ntawd muaj nqi npaum li cas tiag.
Croatian[hr]
Perspektiva je način na koji vidimo stvari kada ih promatramo s određene udaljenosti, a omogućava nam da cijenimo njihovu istinsku vrijednost.
Hungarian[hu]
A látószög vagy perspektíva az, amikor a dolgokat egy bizonyos távolságból szemléljük, ami lehetővé teszi számunkra valódi értékük meglátását.
Armenian[hy]
Հեռանկարն այն միջոցն է, որի շնորհիվ մենք տեսնում ենք բաներ, երբ նայում ենք դրանց որոշակի հեռավորությունից, եւ դա թույլ է տալիս մեզ գնահատել դրանց իրական արժեքը:
Indonesian[id]
Sudut pandang adalah cara kita melihat segala sesuatu ketika kita melihatnya dari jarak tertentu, dan itu memungkinkan kita untuk menghargai nilainya yang sesungguhnya.
Icelandic[is]
Yfirsýn er að geta séð hlutina úr ákveðinni fjarlægð, sem gerir okkur kleift að greina rétt samhengi og gildi þeirra.
Italian[it]
La prospettiva è il modo in cui vediamo le cose quando le osserviamo da una certa distanza, e ci permette di apprezzarne il valore.
Japanese[ja]
観点とは物事をある距離から見たときの見え方であり,物事の本当の意義を正しく理解させてくれます。
Georgian[ka]
ხედვა არის ის, რისი დახმარებითაც ჩვენ ვხედავთ რაიმეს გარკვეული მანძილიდან და ეს გვეხმარება, დავაფასოთ მისი ჭეშმარიტი ფასეულობა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qilom a’an chanru naqil li k’a’aq re ru naq naqil chi najt ut ink’a’ nokoru rilb’al tz’aqal lix xtz’aq.
Khmer[km]
ទស្សនៈវិស័យ គឺ ជា របៀប ដែល យើង មើល ឃើញ ការណ៍ ទាំងឡាយ ពី ចម្ងាយ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ យើង រីករាយ នឹង តម្លៃ ដ៏ ពិត របស់ វា ។
Korean[ko]
관점이란 일정한 거리를 두고 사물을 바라보아 그 진정한 가치를 알게 해 주는 수단입니다.
Kosraean[kos]
Ohiyacn ngwetngwet pa ohiyac kuht liye ma uh oacna ke kuht ngwetngweta ma ingen ke acn loes, ac lwelah kuht in srui ma sekoyuck na pwacye kac uh.
Lingala[ln]
Bomoni ezali motindo oyo tozali komona biloko ntango totali yango na mwa mosika, mpe ezali kopesa biso nzela ya kosepela na motuya na yango ya solo.
Lao[lo]
ທັດສະນະ ແມ່ນ ການ ທີ່ ເຮົາ ມອງ ເຫັນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຈາກ ຈຸດ ໃດ ຈຸດ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Perspektyva tai vaizdas, kurį matome žiūrėdami į daiktus iš tam tikro atstumo, padedantis mums suprasti tikrą jų vertę.
Latvian[lv]
Perspektīva ir tas, kā mēs kaut ko redzam, kad uz to skatāmies no zināma attāluma, un tā mums ļauj novērtēt tā patieso vērtību.
Malagasy[mg]
Ny fomba fijery dia ny fomba fahitantsika zavatra rehefa mitazana azy ireo avy lavitra isika, ary izany dia mamela antsika hitsara ny tena lanjan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Ойлголт бол биднийг аливаа зүйлийг тодорхой зайнаас харах үед тэдгээрийг ойлгодог тэрхүү арга зам бөгөөд биднийг тэдгээрийн жинхэнэ үнэ цэнэд талархалтай байх боломжийг олгодог.
Malay[ms]
Sudut pandangan ialah cara kita memandang hal-hal apabila kita melihatnya dari jarak khusus, dan ia membenarkan kita menghargai nilainya yang sebenar.
Maltese[mt]
Perspettiva hija l-mod kif inħarsu lejn xi ħaġa meta nkunu qed inħarsu lejha minn ċerta distanza, u tagħtina ċ-ċans napprezzaw il-veru valur tagħha.
Norwegian[nb]
Perspektiv er måten vi ser ting på når vi ser på dem fra en viss avstand, og det hjelper oss å forstå deres sanne verdi.
Dutch[nl]
Iets in perspectief zien, is ergens vanaf een bepaalde afstand naar kijken. Daardoor kunnen we er waardering voor hebben.
Papiamento[pap]
Perspektiva ta e manera ku nos ta mira kos ora nos wak nan for di sierto distansia, i e ta laga nos apresiá nan balor.
Polish[pl]
Perspektywa to sposób, w jaki patrzymy na rzeczy, kiedy widzimy je z pewnej odległości. To pozwala nam docenić ich prawdziwą wartość.
Portuguese[pt]
A perspectiva é o modo com que vemos as coisas quando olhamos para elas a partir de certa distância, e isso permite que apreciemos seu verdadeiro valor.
Romanian[ro]
Perspectiva este modul în care vedem lucrurile când le privim de la o anumită distanţă şi ne permite să apreciem adevărata lor valoare.
Slovak[sk]
Perspektíva je spôsob pozerania na veci, keď sa na ne dívame z určitej vzdialenosti, a to nám umožňuje uvedomiť si ich pravú hodnotu.
Samoan[sm]
O le vaaiga o le ala lea tatou te vaai atu ai i ni mea pe a tatou tilotilo atu i ai mai se mamao patino, ma e faatagaina ai i tatou ia talisapaia lo latou taua moni.
Serbian[sr]
Перспектива је начин на који видимо ствари када их посматрамо са одређене дистанце и то нам допушта да ценимо њихове истинске вредности.
Swedish[sv]
Perspektiv får man genom att betrakta något på håll, och det låter oss uppskatta dess sanna värde.
Swahili[sw]
Mtazamo ni njia tunayoona mambo pale tunapoyaona kwa umbali fulani, na kutuwezesha kuthamini thamani yake halisi.
Thai[th]
มุมมองคือวิธีซึ่งเรามองเห็นสิ่งต่างๆ เมื่อเรามองจากระยะห่างระดับหนึ่ง และช่วยให้เราเห็นคุณค่าที่แท้จริงของสิ่งเหล่านั้น
Tagalog[tl]
Ang pananaw ay ang pag-unawa natin sa mga bagay-bagay mula sa malayo, at tunay na napapahalagahan natin ang mga ito dahil dito.
Tongan[to]
Ko e fakakaukaú, ko e taimi ia ʻoku tau vakai ai ki he ngaahi meʻa ʻoku hokó mei ha feituʻu pau, pea malava ai ke tau fakahoungaʻi honau mahuʻinga moʻoní.
Tahitian[ty]
Te hiʻo-faaatea-raa, o te huru ïa tatou e hi‘o i te mau mea na te tahi atearaa, ia itehia to te reira faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Перспектива—це спосіб бачення речей, коли ми дивимося на них з певної відстані, і вона дозволяє нам розуміти їхню справжню цінність.
Vietnamese[vi]
Viễn cảnh là cách chúng ta nhìn những sự việc từ một khoảng cách nào đó, và như thế cho phép chúng ta biết ơn giá trị thật sự của những sự việc đó.
Chinese[zh]
视野就是从远距离看待事情的方式,帮助我们领悟事情真正的价值。